Translation of "Kulturellen herkunft" in English

Im Anhang sind die Stücke nach ihrer kulturellen herkunft gekennzeichnet.

Ein Ort emotionaler Bindung zur kulturellen Herkunft, der Identität stiftet.

Unsere Bildungsprogramme stehen allen Studierenden unabhängig von ihrer kulturellen oder sozialen Herkunft offen.

Sie betrifft die Frauen jeder Alters- Religions-sozial-wirtschaftlicher Gruppe und jedweder kulturellen Herkunft.

Dies spiegelt womöglich weniger die gelebte Religiosität wider als wiederum ein bewusstes Bekenntnis zur kulturellen Herkunft.

Wir respektieren und tolerieren alle Menschen, unabhängig von ihrer kulturellen und religiösen Herkunft.

Allerdings dürfe sich die Bildung nicht darauf beschränken: Ihre Aufgabe sei es auch, junge Menschen dabei zu unterstützen, sich demokratischen Werten verbunden zu fühlen, den interkulturellen Dialog zu fördern und zu gewährleisten, dass niemand wegen seiner sozialen, kulturellen oder religiösen Herkunft benachteiligt werde.

Der Ausschuss möchte eine klare Botschaft an alle diejenigen senden, die die nationale und die europäische Identität von der Warte eines ausgrenzenden Nationalismus aus so definieren, dass Millionen Menschen aufgrund ihrer ethnischen, nationalen, religiösen oder kulturellen Herkunft von den Bürgerschaftsrechten ausgeschlossen bleiben und nur eine schwache Rechtsstellung haben.

Die anhörende Person muss befähigt sein, die persönlichen und allgemeinen Umstände des Antrags einschließlich der kulturellen Herkunft, des Alters, der Geschlechtszugehörigkeit, der sexuellen Ausrichtung, der Geschlechtsidentität und der Schutzbedürftigkeit des Antragstellers zu berücksichtigen.

Die sich aus der Staatszugehörigkeit und der Unionsbürgerschaft ergebenden Rechte müssen der vielfälti­gen nationalen, ethnischen, religiösen oder kulturellen Herkunft Rechnung tragen, die sich teilweise aus der Zuwanderung ergibt.

Bei der Planung und Ausgestaltung der Integrationshilfen sollen zudem die unterschiedlichen Lebenssituationen sowie die Unterschiede der sozialen und kulturellen Herkunft beachtet werden – ein besonderes Anliegen ist es, Mädchen und Frauen für eine Teilnahme zu gewinnen, schließlich gilt es, ihre Rechte und Chancen zu stärken.

Die meisten Lehrer halten einen Fundus an Unterrichtsmaterial für notwendig, auf dem sie ihre Unterrichtspraxis aufbauen können - entsprechend ihren eigenen Vorstellungen und den veränderlichen äußeren Umständen, wie der Zahl der Kinder, ihrer kulturellen Herkunft und der Zeit, die sie am Ort verbringen.

Aufgrund ihrer freiheitlichen und offenen Persönlichkeit und ihrer vielfältigen kulturellen Herkunft brachte Raphaël in Römischen Kreisen einen unkonventionellen Internationalismus.

Bei buntkicktgut erfahren die Kinder und Jugendlichen Anerkennung ihrer Person, unabhängig von ihrer Lebenslage und ihrer kulturellen Herkunft.

Es fördert die Mobilität innerhalb und außerhalb der Grenzen der EU, die nichtformale Bildung und den interkulturellen Dialog und unterstützt die Einbeziehung aller jungen Menschen, ungeachtet ihrer Bildung, ihrer sozialen Verhältnisse und ihrer kulturellen Herkunft.

Unsere Ausstellung zum Jahresende 2016 vereint Malerinnen und Maler, die sich dem Menschen und seiner Darstellung widmen, ihn durchleuchten in seinen Eigenheiten und ihn jeder auf ihre ganz eigene Weise hinterfragen, nicht zuletzt aus den verschiedenen Blickwinkeln und aus ihrer unterschiedlichen kulturellen Herkunft.

Die Künstlerin ist den Soldaten auch in ihrer Freizeit gefolgt und ihrer kulturellen und sozialen Herkunft nachgegangen.

Wir akzeptieren keinerlei Diskriminierung in Bezug auf ethnische Herkunft, Geschlecht, sexuelle Orientierung, aufgrund der kulturellen Herkunft oder des Alters.

In Verbindung mit der gemeinsamen kulturellen venezolanischen Herkunft jedoch, die jedes der künstlerischen Werke determiniert, wird dieser Ansatz in einer Ausstellung in Berlin zu einem Spezifikum.

Mit unseren Projekten fördern wir eine offene und solidarische Gesellschaft, in der alle Menschen die Möglichkeit haben, ihr Lebensumfeld mitzugestalten - unabhängig von ihrer sozialen, ethnischen oder kulturellen Herkunft.

Die Verschiedenheit der Mitglieder des Kardinalskollegiums, sowohl hinsichtlich der geographischen wie der kulturellen Herkunft, macht dieses von der Vorsehung gewollte Wachstum deutlich und markiert zugleich die veränderten pastoralen Anforderungen, auf die der Papst antworten muss.

Eine weltoffene Sicht- und Denkweise, unter Wahrung der eigenen kulturellen Herkunft und Identität ist die humanitäre Basis unseres Zusammenlebens.

Ihre Hintergründe sind vielfältig und unterschiedlich hinsichtlich der professionellen Erfahrungen, des künstlerischen Stils und der kulturellen Herkunft.

Die universelle Schnittstelle Touchmonitor kann von jedem Kunden ungeachtet seiner Sprache, Bildung oder sozialen und kulturellen Herkunft bedient werden.

Reynaud Dewar reagiert damit auf die universelle Norm des White Cube, greift den Exotismus seit der Moderne auf, geht auf Distanz zu ihrer eigenen kulturellen Herkunft und zeigt zugleich ihre Verwundbarkeit als Künstlerin.

Wie soll angesichts der Herausforderungen, die der Kapitalismus nach westlichem Modell und die Globalisierung mit sich bringen, mit der kulturellen Herkunft umgegangen werden?