Translation of "Kundenstämme" in English

Angesichts ihrer Popularität haben sowohl WhatsApp als auch Facebook Messenger bereits große Kundenstämme.
Given their popularity, both WhatsApp and Facebook Messenger already have large customer bases.
TildeMODEL v2018
Das Ziel besteht darin, eine Gewinnsteigerung durch Übernahme der Marken, der Kundenstämme und der Aufgabenbereiche der Autoren zu erzielen - mit einer globalen Perspektive.
The objective is to create more value by leveraging brands, the customer base and the portfolio of authors, with a global perspective.
EUbookshop v2
Als global agierendes Unternehmen hat Western Union die Aufgabe – und Chance – viele Kundenstämme mit unterschiedlichen Bedürfnissen zufriedenzustellen.
As a global company, Western Union faces the challenge — and opportunity — of serving many customer bases with a diversity of needs.
ParaCrawl v7.1
Das EBIT vor einmaligen Akquisitionskosten, Kaufpreisallokation sowie planmäßigen Abschreibungen auf die erworbenen Kundenstämme (Non-IFRS) ging aufgrund der hohen Investitionstätigkeit um 66 Prozent auf EUR 1,11 Mio. zurück.
EBIT before one-off acquistion costs, purchase price allocation, and scheduled depreciation of acquired customer bases (non-IFRS), decreased by 66%, down to EUR 1.11 million as a result of high investment activities.
ParaCrawl v7.1
Beide Unternehmen sind davon überzeugt, daß die gemeinsame strategische Stellung auf dem europäischen Markt zu besserer und breiterer Unterstützung der vorhanden Kundenstämme und größerer Akzeptanz bei potentiellen Neukunden führen wird.
Both companies believe that the joint strategic position on the European market will lead to a better and broader support for their installed customer bases and potential new customers.
ParaCrawl v7.1
Die eintägige Veranstaltung soll großen Einzelhändlern dabei helfen, sich in digitalen Trends, Werbung und neuen Technologien zurechtzufinden, weltweit zu wachsen und zu expandieren, neue und größere Kundenstämme zu erreichen, die Markenbekanntheit zu erhöhen und das Kundenerlebnis zu verbessern.
This one-day event is designed to help great retailers become even greater online by helping them navigate digital trends, advertising, and new technologies to grow and expand globally, reach new and larger customer bases, increase and improve brand awareness and enhance customer experience.
ParaCrawl v7.1
Komplementäre Kundenstämme, sich ergänzende Kompetenzen in den Bereichen Kalkulation und Projektmanagement sowie zusätzliche Kapazitäten ermöglichen es beiden Unternehmen, optimal am erwarteten hohen Marktwachstum der nächsten Jahre zu partizipieren.
Complementary customer bases and expertise in calculation and project management as well as access to additional linemen and project management capacities enable both companies to best participate in the anticipated market growth in the years ahead.
ParaCrawl v7.1
Nach Wunsch können Kundenstämme und -mischungen produziert werden, oder auch im Auftrag neue Stämme isoliert werden.
On request customer strains and mixtures can be produced or new strains can also be isolated.
ParaCrawl v7.1
Die Betreuung kleiner bis mittelgroßer und sehr unterschiedlicher Kundenstämme kann eine Herausforderung sein – es ist schwierig, den kompletten Support in einem einzigen Land zu positionieren und zu kostspielig, alle Sprachen an verschiedenen Standorten abzudecken.
Small-to-medium and highly diverse customer bases can be challenging to serve – it is difficult to root all of their support in one country, and too expensive to cover every language across multiple locations.
ParaCrawl v7.1
Unternehmen in diesem Bereich weisen bewährte Geschäftsmodelle auf, welche ausgereift sind, treue Kundenstämme aufgebaut haben und erfolgreich zu Geld gemacht wurden.
Companies in this sector have proven business models, which have come to maturity, established loyal customer bases and successfully been monetised.
ParaCrawl v7.1
Nutzen Sie einen der größten und besten Kundenstämme der Branche, den wir in den letzten 37 Jahren aufgebaut haben.
You can take advantage of one of the largest and best client bases in the industry, one built over these 37 years.
ParaCrawl v7.1
Kraft der tiefen Hochachtung zwischen den Gründerfamilien, die sich auch durch ihre Wurzeln im gleichen Territorium miteinander verbunden fühlen, haben die Firmen Fami Srl und Ferretto Group SpA in Vicenza eine starke kommerzielle Synergie nach dem Modell der Unternehmensvernetzung gebildet und es sich zum Ziel gesetzt, die eigenen Produktsortimente und Leistungsspektren zu erweitern, Kosten abzubauen, ein Co-Marketing einzuführen, die Kundenstämme und Verkaufskräfte auszubauen und den Kunden vollständigere und vorteilhaftere Einkaufsbedingungen in den Bereichen Logistik, Lagerhaltung und industrielle Ausstattungen zu bieten.
Drawing on the relationship of profound respect between their founding families, which also share the bond of the same local roots, Fami Srl and Ferretto Group SpA of Vicenza have established an important business synergy on the corporate network model, intended to expand their range of products and services, cut costs, exploit opportunities for co-marketing, increase their customer portfolios and expand their sales forces to offer customers more complete purchasing conditions with added benefits in the area of logistics, storage and industrial furniture.
ParaCrawl v7.1
Der Druck auf die New Economy, endlich mit echten Bargeldflüssen aufzuwarten, stößt sich an den Marketingtaktiken derselben Brut an Leuten, die freien 'Content' herausgeben, um so neues Publikum zur Festigung ihrer Kundenstämme anzulocken.
The pressures on the New Economy to finally come up with some real cash flow are at odds with the marketing tactics of the very same breed of people who put out free content, attracting new audiences in order to establish a customer base.
ParaCrawl v7.1
Durch außerplanmäßige Abschreibungen auf Goodwill und Kundenstämme in Höhe von 7,6 Mio. € verringerte sich das Betriebsergebnis vor Finanz- und Beteiligungsergebnis (EBIT) von 11,9 Mio. € im Vorjahr auf 6,4 Mio. €.
Due to impairment losses on goodwill and customer bases of € 7.6 million, EBIT fell from € 11.9 million in the previous year to € 6.4 million.
ParaCrawl v7.1
Corel plant bedeutende Investitionen in Parallels und sieht große Wachstumsmöglichkeiten durch die Nutzung gemeinsamer Stärken wie der umfangreichen Kundenstämme, der starken Partnernetzwerke und der weltweit bekannten Marken der beiden Unternehmen.
Corel plans significant investment into the Parallels business and sees exceptional opportunities for growth by leveraging the strengths of both companies' extensive customer bases, robust partner networks, and globally known brands.
ParaCrawl v7.1
Dank einfachen Import- und Export-Funktionen können Sie bestehende Kundenstämme und Produkte per CSV-Dateien in wenigen Schritten in Ihren neuen Shop integrieren.
Thanks to simple import and export functions, you can integrate existing customer bases and products per .csv files into your new eShop in just a few steps.
ParaCrawl v7.1
Sie machen sich die große Nachfrage zu Nutze und pflanzen nicht-heimische, schnell wachsende Bäume für steigende Kundenstämme und schützen so die Abholzung von einheimischen Bäumen, wie die Mangroven.
Tapping into a great need, they are planting non indigenous fast growing trees for an every increasing client base, in so saving indigenous trees such as mangroves from being cut down.
ParaCrawl v7.1

Related phrases