Translation of "Kurzfristig verhindert" in English

Er ist kurzfristig verhindert und hat mich gebeten, ihn zu vertreten.

Harald Lesch war als Star des Abends eingeladen, aber leider kurzfristig verhindert.

Rechnungsstellung und Zahlung sind bindend, auch wenn Sie kurzfristig verhindert sind.

Leider war "Aebby" (Eberhard Huber) kurzfristig verhindert, so blieb auch seine Polaroid-Kamera in Baden-Württemberg.

Da der ursprünglich als Vetreter des Judentums vorgesehene Prof. Dr. Joszef Schweitzer aus Budapest (wie auch Jim Forest von der Orthodox Peace Fellowship als ein Vetreter des Christentums) kurzfristig verhindert waren, wurde Aaron Saltiel, der schon das dem Hearing vorangegangene interreligiöse Gebet mitgestaltet hatte, gebeten, ein Lied aus der chassidischen Tradition vorzutragen.

Bochums Oberbürgermeisterin Dr. Ottilie Scholz war leider kurzfristig verhindert, wurde aber von ihrem persönlichen Referenten Ulf Dannehl vertreten.

Als Referenten für den Vortrag mit anschließender Diskussion konnten wir Benjamin Knöfler (leider kurzfristig verhindert) und Thorsten Biedenkapp, beide Spezialisten auf dem Gebiet Social Media / PR, gewinnen.

In Deutschland haben Maßnahmen wie Kurzarbeit dazu geführt, dass ein signifikanter Anstieg der Arbeitslosigkeit kurzfristig verhindert wurde und somit vielen das tatsächliche Ausmaß der Krise bisher nicht bewusst ist.

Übrigens: Ursprünglich wollten wir wie angekündigt mit Juho Sarvikas sprechen, allerdings war der Chief Product Officer zu unserem Interview-Termin kurzfristig verhindert. Dankenswerterweise hat sich Jon French bereiterklärt, unsere Fragen zu beantworten.

Auf einer anderen Ebene sehe ich die Frist von dreißig Tagen 'für die Bedenkzeit' und die gefundene Lösung, einen kurzfristigen Aufenthaltstitel zu erteilen, als angemessen an, denn diese Kurzfristigkeit verhindert, dass unnötig unbegründete Erwartungen aufkommen.

Die Mitgliedstaaten müssen erforderlichenfalls Maßnahmen treffen können, mit denen im Rahmen entsprechender Gemeinschaftsverfahren kurzfristige Kapitalbewegungen vorübergehend verhindert werden, die selbst bei Nichtvorliegen einer nennenswerten Divergenz der grundlegenden wirtschaftlichen Faktoren ihre interne Währungs- und Wechselkurspolitik ernstlich stören würden.

Es ist eine Sache, für externe Beschränkungen zu sein, die die Qualität demokratischer Erwägung verbessern – zum Beispiel indem Kurzfristigkeit verhindert oder Transparenz gefordert wird.

Die Mitgliedstaaten müssen erforderlichenfalls Maßnahmen treffen können, mit denen im Rahmen entsprechender Gemeinschaftsverfahren kurzfristige Kapitalbewegungen vorübergehend verhindert werden, die selbst bei Nichrvorliegen einer nennenswerten Divergenz der grundlegenden wirtschaftlichen Faktoren ihre interne Währungs- und Wechselkurspolitik ernstlich stören würden.

Die Mitgliedstaaten müssen erforderlichenfalls Maßnahmen treffen können, mit denen im Rahmen entsprechender Gemeinschaftsverfahren kurzfristige Kapitalbewegungen vorübergehend verhindert werden, die selbst bei NichtVorliegen einer nennenswerten Divergenz der grundlegenden wirtschaftlichen Faktoren ihre interne Währungs- und Wechselkurspolitik ernstlich stören würden.

Die Mitglicdstaaten müssen erforderlichenfalls Maßnahmen treffen können, mit denen im Rahmen entsprechender Gemeinschaftsverfahren kurzfristige Kapitalbewegungen vorübergehend verhindert werden, die selbst bei Nichtvorliegen einer nennenswerten Divergenz der grundlegenden wirtschaftlichen Faktoren ihre interne Wahrungs- und Wechselkurspolitik ernstlich stören würden.

Die Mitgliedstaaten müssen erforderlichenfalls Maßnahmen treffen können, mit denen im Rahmen entsprechender Gemeinschaftsverfahren kurzfristige Kapitalbewegungen vorübergehend verhindert werden, die selbst bei Nichtvor­liegen einer nennenswerten Divergenz der grundlegenden wirtschafdichen Faktoren ihre interne Währungs­ und Wech­selkurspolitik ernstlich stören würden.

Allerdings dauert die Verklebung und Abbindung der Platten bis zu sieben Tagen, was eine flexible, kurzfristige Fertigung verhindert.

Das kurzfristige Handeln von Quartal zu Quartal führt für Unternehmen immer mehr zu einem „von der Hand in den Mund leben“, und hat, wie wir in jüngster Zeit sehen konnten, eine Verzerrung der Realitäten zur Folge, wobei dieser Effekt durch eine laufende und kurzfristige Berichterstattung verhindert werden soll.