Translation of "Körperlich arbeiten" in English

Wenig essen - körperlich viel arbeiten.
Eat little - physically work a lot.
CCAligned v1
Wenn wir tagsüber körperlich arbeiten, werden wir müde für heute Nacht.
If we do physical work during the day, we get tired for tonight.
ParaCrawl v7.1
Die Athleten arbeiten körperlich, obwohl es auch eine mentale Komponente gibt.
The athletes perform physically although there is also a mental component.
ParaCrawl v7.1
Körperlich anstrengende Arbeiten einfacher zu machen, das ist das eine Ziel.
To make physically strenuous works easier was one of the aims.
ParaCrawl v7.1
Mein Mann ist schwach und nicht in der Lage, körperlich zu arbeiten.
My husband is weak and can't undertake physical labour.
ParaCrawl v7.1
Sind viele körperlich anstrengende Arbeiten (z.B. Transport und Einholen des Fangs) zu verrichten?
Is there a lot of strenuous physical work to be done (e.g. transporting, and loading of catch)?
EUbookshop v2
Geschwister, ihr seid berufen zum arbeiten, bis ihr körperlich nicht mehr arbeiten könnt.
Brethren, you are called to work until you, physically, can not work any more.
ParaCrawl v7.1
Augmentierte Kriegsveteranen werden unauffällig für die körperlich anstrengendsten Arbeiten zu ungewöhnlich hohen Löhnen angeworben.
Augmented war vets are quietly recruited to work the most physically challenging jobs for unusually high salaries.
ParaCrawl v7.1
Sie wurden gezwungen, im Laufe des Tages körperlich zu arbeiten und über Nacht zu stehen.
They were forced to do physical labour during the day and stand up overnight.
ParaCrawl v7.1
Der Mensch steuert und überwacht die Produktion, der Roboter übernimmt die körperlich anstrengenden Arbeiten.
The human operator controls and monitors production, the robots perform the physically strenuous work.
ParaCrawl v7.1
Häufig führen körperlich anstrengende Arbeiten zu Verschleißerscheinungen, sodass sich mit zunehmendem Alter Gesundheitsprobleme häufen.
Physically demanding activities often lead to signs of exhaustion, thus leading to accumulating health issues.
ParaCrawl v7.1
Sie ließen die Praktizierenden auch tiefe Gräben für Abwasserleitungen graben und andere körperlich anstrengende Arbeiten.
They also made practitioners dig ditches for laying sewers and other physically demanding jobs.
ParaCrawl v7.1
Artikel 6: Die Regierungen der Mitgliedstaaten sollten mit Nachdruck aufgefordert werden, Personen zu benennen, die entweder selbst behindert sind oder aber aktiv mit geistig oder körperlich behinderten Menschen arbeiten.
Article 6: Governments of Member States should be urged to nominate people who are either themselves disabled or who are actively involved in work with disabled people, both mental and physical.
TildeMODEL v2018
In den meisten Mitgliedstaaten können bestimmte Arbeitnehmergruppen – generell jene, die gefährliche und/oder körperlich anspruchsvolle Arbeiten verrichten – vor dem Regelalter in Ruhestand gehen, und in einigen Fällen Renten beziehen, deren Höhe nicht versicherungsmathematisch gemindert wurde.
In most Member States, certain categories of worker – generally those in hazardous and/or physically demanding jobs – can retire before standard age, and in a few cases they can then receive pension benefits that have not been actuarially reduced.
EUbookshop v2
Die Tatsache, daß Arbeitnehmer in ungesicherten Lohn­ und Gehaltsverhältnissen häufiger unter körperlich anstrengenden Bedingungen arbeiten, wirkt sich auf ihre Gesundheit aus.
The greater exposure of employees whose status is precarious to physically demanding working conditions has repercussions on their health.
EUbookshop v2
Obgleich Sie gern körperlich arbeiten, geben Sie doch Tätigkeiten den Vorzug, bei denen Sie auch geistig gefordert werden.
Although your interests may be in generally physical areas, you prefer occupations that also require mental skills.
ParaCrawl v7.1
Körperlich belastende Arbeiten sollten – je nach Intensität – frühestens 4 Wochen nach der Retransplantation wieder begonnen werden.
Physically strenuous work should not be resumed until 4 weeks after the retransplantation at the earliest – depending on the intensity.
ParaCrawl v7.1
Im Zwangsarbeitslager wurde Herr Zhao gezwungen, tagsüber die widerlichsten und körperlich anstrengendsten Arbeiten zu verrichten und dann die ganze Nacht über zu stehen.
In the labour camp, Mr. Zhao was forced to do the filthiest and most physically demanding labour during the day and remain standing all night.
ParaCrawl v7.1
Wenn man selbst einmal in oder am Spielfeld war, kann man erahnen, unter welcher Belastung diese Menschen stehen und unter dieser Belastung (emotional und körperlich) arbeiten (sprich-entscheiden) müssen.
If one has been on the playing field oneself, it is possible to imagine the stress these people are under and have to work (make decisions) under this stress (emotional and physical).
ParaCrawl v7.1
Wir sind immer offen für die Zusammenarbeit mit denen, die auf dem Gebiet der Ausbildung oder spezielle Therapien aktiv sind ( Beschäftigungstherapeuten , Logopäden , Physiotherapeuten, Musiktherapeuten , ...) auch das Team zu bilden und die Lehrer des Ortes , der mit körperlich arbeiten und geistig Behinderte.
We are always open to cooperation with those who are active in the field of education or special therapies (occupational therapists, speech therapists, physical therapists, music therapists, ...) also to train the team and local teachers, who work with the mentally and physically disabled.
CCAligned v1
Eine person wurde eingesetzt, die zum Zeitpunkt des Unfalls (beachten Sie, dass Sie brauchen nicht körperlich zu arbeiten, wenn der Unfall tatsächlich eingetreten ist, sondern muss in der Regel verwendet worden, um die Zeit, zu der der Unfall passiert ist).
A person has to have been employed at the time of the accident (note that they need not have been physically working when the accident actually occurred, but must generally have been employed around the time the accident occurred).
CCAligned v1
Die Wirkung von Hormonen kann nicht geleugnet werden, denn wenn man über die möglichen Stimmungsschwankungen Bescheid weiß, muss man versuchen, diese wenigen Tage aus den schwierigen Fällen, wichtigen Gesprächen, körperlich harten Arbeiten zu entladen.
The effect of hormones can not be denied, because knowing about the possible mood swings, you need to try to unload these few days from the difficult cases, important conversations, physically hard work.
ParaCrawl v7.1
Gerade in Bereichen mit hoher Luftfeuchtigkeit oder bei körperlich anstrengenden Arbeiten wie zum Beispiel in der Papier- oder auch Lebensmittelindustrie, ist eine beschlagfreie Beschichtung besonders wichtig.
An anti-fog coating is especially important for high humidity environments or physically demanding work, such as in the paper or food industries.
ParaCrawl v7.1

Related phrases