Translation of "Körperliche übergriffe" in English
Der
Bericht
von
2007
führt
19
körperliche
Übergriffe
auf,
einschließlich
der
Malatya-Morde.
The
2007
Report
listed
19
physical
attacks,
including
the
Malatya
murders.
ParaCrawl v7.1
Das
mobile
Abwehrsystem
1
ist
vorgesehen,
um
körperliche
Übergriffe
und/oder
Diebstähle
abzuwehren.
The
mobile
defense
system
1
is
provided
to
fend
off
physical
attacks
and/or
theft.
EuroPat v2
Mein
psychischer
Gesundheitszustand
war
ein
Katalysator
für
Diskriminierungen,
Beschimpfungen
sowie
körperliche
und
sexuelle
Übergriffe,
und
mir
wurde
von
meinem
Psychiater
gesagt:
My
mental
health
status
had
been
a
catalyst
for
discrimination,
verbal
abuse,
and
physical
and
sexual
assault,
and
I'd
been
told
by
my
psychiatrist,
QED v2.0a
Bei
der
überwiegenden
Mehrheit
der
Fälle
handelt
es
sich
um
körperliche
Übergriffe,
verknüpft
mit
psychischer/verbaler
Gewalt,
Stalking
oder
sexualisierter
Gewalt.
The
vast
majority
of
cases
involve
physical
abuse
together
with
psychological/verbal
violence,
stalking
or
sexualised
violence.
ParaCrawl v7.1
Hotel-Housekeeping-Kräfte
sind
vielfältigen
Gefahren
ausgesetzt
–
Verletzungen
durch
wiederkehrende
Belastung
und
das
Heben
von
schweren
Gegenständen,
Exposition
gegenüber
Chemikalien
in
Reinigungsprodukten,
sexuelle
Belästigung
sowie
körperliche
Übergriffe
und
Beschimpfungen.
Hotel
housekeepers
are
exposed
to
multiple
hazards
-
repetitive
strain
and
heavy
lifting
injuries,
exposure
to
chemicals
in
cleaning
products,
sexual
harassment
and
physical
and
verbal
abuse.
ParaCrawl v7.1
Im
Jahre
1979
veranlasste
das
US-Justizministerium
einen
Bürgerrechtsprozess,
um
die
Polizeiabteilung
in
Philadelphia
unter
Zwangsverwaltung
zu
stellen,
wobei
es
"weit
verbreitete,
willkürliche
und
unverantwortliche
körperliche
Übergriffe"
anführte.
In
1979
the
U.S.
Justice
Department
initiated
a
civil
rights
lawsuit
to
put
the
Philadelphia
Police
Department
in
receivership,
citing
"widespread,
arbitrary,
and
unreasonable
physical
abuse."
ParaCrawl v7.1
Im
Jahre
1979
veranlasste
das
US-Justizministerium
einen
Bürgerrechtsprozess,
um
die
Polizeiabteilung
in
Philadelphia
unter
Zwangsverwaltung
zu
stellen,
wobei
es
„weit
verbreitete,
willkürliche
und
unverantwortliche
körperliche
Übergriffe“
anführte.
In
1979
the
U.S.
Justice
Department
initiated
a
civil
rights
lawsuit
to
put
the
Philadelphia
Police
Department
in
receivership,
citing
“widespread,
arbitrary,
and
unreasonable
physical
abuse.”
ParaCrawl v7.1
In
Fällen
von
verbalem
und
psychischem
Missbrauch
(Zwang,
Herabsetzungen
usw.)
sind
sich
die
Partnerinnen
möglicherweise
nicht
bewusst,
was
sie
tun,
weil
sie
„Gewalt“
nur
als
körperliche
Übergriffe
ansehen.
In
cases
of
verbal
and
psychological
abuse
(force,
derogation,
etc.),
partners
may
not
be
aware
of
what
is
going
on
since
they
view
violence
as
such
only
in
cases
of
physical
attacks.
ParaCrawl v7.1
Während
der
lesbischen
Beziehung
verübte
der
männliche
Ex-Partner
der
Klientin
ihr
gegenüber
körperliche
und
sexuelle
Übergriffe
(2006/264).
During
her
lesbian
relationship,
the
client’s
ex-partner
subjected
her
to
physical
and
sexual
assault
(2006/264).
ParaCrawl v7.1
In
Fällen
von
verbalem
und
psychischem
Missbrauch
(Zwang,
Herabsetzungen
usw.)
sind
sich
die
Partnerinnen
möglicherweise
nicht
bewusst,
was
sie
tun,
weil
sie
"Gewalt"
nur
als
körperliche
Übergriffe
ansehen.
In
cases
of
verbal
and
psychological
abuse
(force,
derogation,
etc.),
partners
may
not
be
aware
of
what
is
going
on
since
they
view
violence
as
such
only
in
cases
of
physical
attacks.
ParaCrawl v7.1
Frauen,
die
in
der
Prostitution
tätig
sind,
gelten
als
eine
durch
körperliche
und
sexuelle
Übergriffe
hochgradig
gefährdete
Gruppe
–
durch
(Ex-)Beziehungspartner
ebenso
wie
durch
Freier.
Women
who
work
in
prostitution
are
one
of
the
groups
most
at
risk
of
physical
and
sexual
assault
–
by
current
or
former
intimate
partners
as
much
as
by
clients.
ParaCrawl v7.1
Mehr
als
körperliche
Übergriffe
scheint
es,
dass
Mangel
an
der
lebenswichtigen
ökonomischen
Stütze
von
der
umgebenden
Gesellschaft
die
Predigerbrüder
zum
Aufgeben
gezwungen
hatte.
More
than
physical
abuse,
the
friars
of
Holbæk
seem
to
have
given
up
because
of
a
lack
of
economic
support
from
the
surrounding
society,
which
was
so
vital
for
their
existence.
ParaCrawl v7.1
Die
Mehrheit
nimmt
einen
Rückgang
von
körperlicher
und
sexueller
Gewalt
wahr,
bei
gleich
bleibender
oder
verstärkter
psychischer
und
ökonomischer
Gewalt,
wobei
aber
körperliche
Übergriffe
nie
gänzlich
aufhören
würden.
In
their
majority
they
observe
a
drop
in
physical
and
sexual
violence
concomitant
with
an
unchanged
or
increasing
level
of
mental
and
economic
abuse
and
with
invariably
recurring
physical
assaults.
ParaCrawl v7.1
Zudem
ergab
die
Studie,
dass
überdurchschnittlich
viele
Trans-Personen
Opfer
körperlicher
Übergriffe
wurden.
The
study
also
found
that
the
number
of
trans
persons
who
fell
victim
to
physical
assault
was
above
average.
ParaCrawl v7.1
Wir
müssen
ebenso
und
noch
vehementer
die
zunehmende
Zahl
körperlicher
Übergriffe
und
die
Wiederholung
homophober
Äußerungen
verurteilen.
We
must
also
condemn
even
more
strongly
the
increasing
number
of
physical
assaults
and
the
repetition
of
homophobic
statements.
Europarl v8
M.S.
One
ist
die
erste
Supermax-Einrichtung,
in
der
es
keine
körperlichen
oder
sexuellen
Übergriffe,
Ausbrüche
oder
Aufstände
gibt.
M.S.
One
is
the
only
Supermax
facility
in
existence
where
there
is
no
physical
or
sexual
abuse,
breakouts
or
riots.
OpenSubtitles v2018
Herrn
Zhous
Familie
engagierte
zwei
Anwälte
aus
Peking,
um
das
Verwaltungsbüro
des
Tianjin
Gefängnisses
und
die
Staatsanwaltschaft
Nr.
2
aufzufordern,
eine
faire
und
gründliche
Untersuchung
der
körperlichen
Übergriffe,
Misshandlungen
und
Folterungen
der
Gefangenen
des
Gangbei
Gefängnisses
durchzuführen.
Mr.
Zhou's
family
hired
two
lawyers
from
Beijing
to
call
on
the
Tianjin
Prison
Administration
Bureau
and
the
Tianjin
No.2
Procuratorate
to
conduct
a
fair
and
thorough
investigation
of
the
physical
abuse,
mistreatment,
and
torture
of
detainees
in
Gangbei
Prison.
ParaCrawl v7.1