Translation of "Kürzeste verbindung" in English

Die kürzeste Verbindung zwischen zwei Punkten ist die gerade Linie.
The shortest distance between two points is a straight line.
OpenSubtitles v2018
Sag mir, die kürzeste Verbindung zwischen zwei Punkten ist?
Tell me -- the shortest distance between two points is...?
OpenSubtitles v2018
Die kürzeste Verbindung kann den stärksten, unauslöschlichsten Eindruck hinterlassen.
The briefest connection can make the strongest, most indelible impression.
OpenSubtitles v2018
Aber es war die kürzeste Verbindung um zwischen den Inseln durchzukommen.
But it was the shortest route to get through between the islands.
ParaCrawl v7.1
Die DTA-Passage ist die kürzeste Verbindung nach Mitteleuropa.
The DTA-Passage is the shortest connection to Central Europe.
ParaCrawl v7.1
Früher war dies die kürzeste Verbindung zwischen Albinen und Leukerbad.
This used to be the shortest connection between Albinen and Leukerbad.
ParaCrawl v7.1
Der Abstand 153 bildet die kürzeste Verbindung zur seitlichen Markierungslinie 139b.
The distance 153 forms the shortest connection to the side marking line 139 b .
EuroPat v2
Lachen ist sowieso die kürzeste Verbindung zwischen 2 Menschen.
"Laughter is the shortest connection between people".
CCAligned v1
Die kürzeste Verbindung zwischen zwei Punkten ist die Gerade.
The shortest path between two points is a straight line. That's
ParaCrawl v7.1
Die kürzeste Verbindung zwischen Sterzing und Meran führt über den Jaufenpass.
The shortest connection between Sterzing and Meran is across the Jaufenpass.
ParaCrawl v7.1
Der Lötschberg-Centovalli Express ist die kürzeste Verbindung zwischen Bern und dem Lago Maggiore.
The Lötschberg-Centovalli Express is the shortest connection between Bern and the Lake Maggiore.
ParaCrawl v7.1
Die kürzeste Verbindung zwischen zwei Menschen ist ein Lächeln.
The shortest distance between two people is a smile.
ParaCrawl v7.1
Als kürzeste Verbindung zwischen Aarau und Basel ist dieser Pass doch nur mäßig befahren.
Although it is the shortest route between Aarau and Basel, traffic over the pass is moderate.
Wikipedia v1.0
Als kürzeste Verbindung zwischen Aarau und Basel ist dieser Pass doch nur mässig befahren.
Although it is the shortest route between Aarau and Basel, traffic over the pass is moderate.
WikiMatrix v1
Die kürzeste Verbindung zwischen Tirol und Vorarlberg geht über den 1793 m hohen Arlbergpass.
The shortest connection between Tyrol and Vorarlberg leads over the 1793 m high Arlbergpass.
WikiMatrix v1
Verläuft dagegen die kürzeste Verbindung V senkrecht zum Krümmungsradius R, so werden keine Laufzeitunterschiede erzeugt.
If by contrast, the shortest connection V extends perpendicular to the radius of the curvature R as illustrated in FIG.
EuroPat v2
Flexibel - "Die kürzeste Verbindung zwischen zwei Punkten ist nicht unbedingt eine Gerade"
Flexible - „The shortest way between two points is not always a straight line“
CCAligned v1
So ist die Strecke über Domodossola und Locarno die kürzeste Verbindung vom Wallis ins Tessin.
The line from Domodossola to Locarno is the shortest connection from Wallis to the Tessin.
ParaCrawl v7.1
Die kürzeste Verbindung zur Insel Pag ist eine Fähre, die in Prizna ablegt.
The quickest way to get to the island of Pag is a ferry that starts from Prizna.
ParaCrawl v7.1
Vorteilhafterweise wird die kürzeste Verbindung zwischen Bracketabbildfußflächen und dem jeweiligen Abbild der Zahnkrone überbrückt.
Advantageously, the shortest connection between bracket replica foot areas and the respective replica of the tooth crown is bridged.
EuroPat v2
Es gilt stets die kürzeste, gedachte Verbindung von Einlass und Auslass innerhalb des Pumpengehäuses.
The shortest, imaginary connection between inlet and outlet within the pump housing is always applicable.
EuroPat v2
Die kürzeste Verbindung der Großstädte und heutigen Landeshauptstädte Magdeburg und Erfurt führt über die Strecke Schönebeck–Güsten.
The shortest connection between the cities (now state capitals) of Magdeburg and Erfurt runs over the Schönebeck–Güsten railway.
WikiMatrix v1
Der Jaufenpass ist der nördlichste inner-italienische Alpenpass und die kürzeste Verbindung zwischen Meran und Sterzing.
The Jaufenpass is the most northern inner Italian Alp Pass and the shortest connection between Meran and Sterzing. I connects the Sarntaler and the Stubai Alps.
ParaCrawl v7.1
Wir suchen uns die kürzeste Verbindung zur Originalstrecke und rumpeln zur buddistischen Stupa hinauf.
Covering the shortest distance to our original route we continue north to the buddhist stupa.
ParaCrawl v7.1
Als Luftstrecke (CL) versteht man die kürzeste Verbindung per Luft zwischen zwei leitenden Teilen.
A Clearance distance (CL) is the shortest way in air between two electro conductive parts.
ParaCrawl v7.1
Ich denke, dieser Korridor ist die kürzeste Verbindung zwischen Skandinavien und der Adria und von fundamentaler Bedeutung für den gesamten Ostseeraum.
I think this corridor, which is the shortest connection between Scandinavia and the Adriatic, is of fundamental significance for the entire Baltic Sea region.
Europarl v8
Da eine Eisenbahnstrecke von Ulm nach Wien zu Beginn der 1860er Jahre bereits bestand und Paris im Osten bereits mit Chaumont verbunden war, wurde ein Lückenschluss von Ulm entlang der Donau bis Donaueschingen und weiter durch den Schwarzwald nach Freiburg im Breisgau, über den Rhein und die Vogesen nach Chaumont als kürzeste Verbindung zwischen Paris und Wien diskutiert und insbesondere auch von Städten entlang der Donau propagiert.
A connection between Ulm and Vienna already existed in the 1860s, and since Paris was already connected to Chaumont, Haute-Marne, closing the gap via construction of a railway from Ulm along the Danube to Donaueschingen, then further through the Schwarzwald to Freiburg, and across the Rhine river and the Vosges mountain range to Chaumont, found proponents amongst the committees along the Danube, and other parties, as the shortest route between Paris and Vienna.
Wikipedia v1.0

Related phrases