Translation of "Virtuellen verbindung" in English

Diese sind Teil einer der jeweiligen virtuellen Verbindung individuell zugeord­neten Zähleinrichtung.
These are part of a counter means individually allocated to the respective virtual connection.
EuroPat v2
Beispielsweise beim Verbindungsaufbau einer virtuellen Verbindung wird dieser Verbindung eine VCI zugeordnet.
Upon call setup of a virtual connection, for example, a VCI is assigned to this connection.
EuroPat v2
Diese ist zur Steuerung des Verbindungsaufbaus und -abbaus jeder virtuellen Verbindung vorgesehen.
It is the control of the connection set-up and disconnection of each virtual link.
EuroPat v2
Ein Attribut gibt beispielsweise die Verbindungsart einer virtuellen Verbindung an.
An attribute indicates, for example, the type of connection of a virtual link.
EuroPat v2
Diese sind Teil einer der jeweiligen virtuellen Verbindung individuell zugeordneten Zähleinrichtung.
These memory areas are part of a counter means individually allocated to the respective virtual connection.
EuroPat v2
Diese sind jeweils Teil einer der jeweiligen virtuellen Verbindung individuell zugeordneten Zähleinrichtung.
These are respectively part of a counter means individually allocated to one of the respective virtual connections.
EuroPat v2
Jedoch dauert der Aufbau einer geschalteten virtuellen Verbindung bisher noch verhältnismäßig lange.
However, the setting up of a switched virtual connection still takes a relatively long time.
EuroPat v2
Es werden also entsprechende Daten in dieser Vermittlungseinrichtung in Zuordnung zu der betreffenden virtuellen Verbindung gespeichert.
Appropriate data are thus stored in this switching equipment allocated to the corresponding, virtual connection.
EuroPat v2
Unter einer virtuellen Verbindung, ist eine logische Verbindung zwischen zwei Netzelementen zu verstehen.
A virtual connection is understood to mean a logical connection between two network elements.
EuroPat v2
Wenn die Verbindung erlaubt ist, wird dieser virtuellen Verbindung eine logische Nummer zugewiesen.
If the connection is permitted, a logic number is assigned to this virtual link.
EuroPat v2
Wenn die Verbindung erlaubt ist, wird dieser virtuellen Verbindung ein gültiger VPI und VCI zugewiesen.
If the connection is permitted, a valid VPI and VCI are assigned to this virtual link.
EuroPat v2
Die Endpunkte dieser virtuellen Verbindung sind in der teilnehmerseitigen Netzabschlusseinrichtung NT und dem Video-Server angeordnet.
The end points of these virtual connections are arranged in the network termination device NT on the subscriber side and in the video server.
EuroPat v2
Dabei ist bei diesen vorgesehen, daß die einer virtuellen Verbindung zugehörigen Nachrichtenzellen zunächst depaketiert werden.
It is provided therein that the message cells belonging to a virtual connection are first depacketed.
EuroPat v2
Dabei werden einer virtuellen Verbindung zwischen dem ersten Netzknoten und dem virtuellen Netzknoten verschwindende Pfadkosten zugeordnet.
Here, disappearing path costs are associated with a virtual connection between the first network node and the virtual network node.
EuroPat v2
Dabei werden einer virtuellen Verbindung zwischen dem zweiten Netzknoten und dem virtuellen Netzknoten verschwindende Pfadkosten zugeordnet.
Here, disappearing path costs are associated with a virtual connection between the second network node and the virtual network node.
EuroPat v2
Dabei sind einer virtuellen Verbindung zwischen dem ersten Netzknoten und dem virtuellen Netzknoten verschwindende Pfadkosten zugeordnet.
In this case, disappearing path costs are associated with a virtual connection between the first network node and the virtual network node.
EuroPat v2
Dabei sind einer virtuellen Verbindung zwischen dem zweiten Netzknoten und dem virtuellen Netzknoten verschwindende Pfadkosten zugeordnet.
In this case, disappearing path costs are associated with a virtual connection between the second network node and the virtual network node.
EuroPat v2
Nach dem Aufbau der physikalischen oder virtuellen Verbindung können die restlichen Verbindungsparameter ausgehandelt werden.
After the physical or virtual circuit is created, the rest of the connection parameters can be negotiated.
ParaCrawl v7.1
Ich will dir ja nicht mit einer Steve Perry-Ballade kommen, aber ich habe das Gefühl, als lebte ich in einer virtuellen Welt, ohne Verbindung zu allen, an denen mir etwas liegt.
Not to go all Steve Perry power ballad on you but lately I feel like I've been the one living the virtual world cut off from everyone I really care about.
OpenSubtitles v2018
Die virtuelle Verbindung V v läßt sich vorteilhafterweise auch über die Endvermittlungsstelle hinaus bis in eine Nebenstellenanlage oder bis zum Teilnehmer fortsetzen, indem die Funktionen Sprachpausenerkennung, Bildung von Phrasen P sowie bei großen Nebenstellenanlagen auch Sprachinterpolation dorthin verlegt werden und Auf- und Abbau der virtuellen Verbindung V V zur Nebenstellenanlage bzw. zum Teilnehmer verlagert werden.
Advantageously, the virtual connection Vv can also be continued beyond the local exchange into a private branch exchange, or up to the subscriber, in that the functions speech pause recognition, formation of phrases P, and speech interpolation (given large private branch exchanges) are placed there and the completion and disconnection of the virtual connection Vv is shifted to the private branch exchange or, respectively, to the subscriber.
EuroPat v2
Falls anstelle der gewählten virtuellen Verbindung eine feste virtuelle Verbindung vorgesehen ist, erfolgt die Übertragung der Benutzerdaten BD in entsprechender Weise, jedoch entfallen selbstverständlich die Verbindungsaufbau- und die Verbindungsabbauphase.
In the event a permanently connected virtual connection is provided instead of a selected virtual connection, the transmission of the user data BD occurs in a corresponding manner but the call setup and the call cleardown phases are eliminated since they are not needed.
EuroPat v2
Es ist auch denkbar, insbesondere bei der Übertragung bei einer festen virtuellen Verbindung die Blöcke, die die schlüsselgerätespezifischen Daten SD enthalten, besonders zu kennzeichnen.
It is also conceivable particularly when using transmission in a permanently connected virtual connection to specifically identify the blocks which contain the cipher equipment associated data SD.
EuroPat v2
Andererseits kann bei Abbau einer virtuellen Verbindung der für diese in Frage kommende, in dem Zählerstandspeicher gespeicherte erste Zählerstand für eine Auswertung übernommen werden.
On the other hand, the first counter reading stored in the counter reading memory and which is considered for a virtual connection can be transferred for an evaluation during the cleardown of this virtual connection.
EuroPat v2
Die Fest­legung erfolgt im Zuge des Aufbaues der jeweiligen virtuellen Verbindung durch die Steuereinrichtung ST, und zwar nach Maßgabe einer von der die gerade aufzubauende Verbindung wünschenden Teilnehmereinrichtung (rufende Teilnehmereinrichtung) angegeben übertragungsbitrate.
The definition occurs during the course of the setup of the respective virtual connection occurring on the basis of the control means ST and mainly based on the measurement of a transmission bit rate indicated by the subscriber equipment (calling subscriber equipment) which requests that the connection be made.
EuroPat v2
Sehr früh wurde aber der Lösungsweg der virtuellen Verbindung eingeschlagen, bei dem alle zur selben Nachricht gehörigen Pakete einen vom ersten Paket vorgezeichneten Weg durch das ganze Netz gehen.
Very early, however, the virtual circuit approach was adapted, in which all packets belonging to the same message follow a path through the entire network which is defined by the first packet.
EuroPat v2
Dabei sollen die Verarbeitungsvorgänge so gestaltet werden, daß alle Vorgänge, die unmittelbar vor jeder und für jede Einrichtung einer neuen virtuellen Verbindung abzuwickeln sind, möglichst vereinfacht werden.
The processing events should be designed such that all events that are to be sequenced immediately before every new virtual connection and for every piece of equipment are optimally simplified.
EuroPat v2
Wie bereits erwähnt wurde, wird beim Einrichten einer virtuellen Verbindung durch einen Teilnehmer die erforderliche Spitzenbitrate sowie die mittlere Bitrate gemeldet.
As was already mentioned, the required peak bit rate as well as the mean bit rate are reported by a subscriber when setting up a virtual connection.
EuroPat v2
Von den für das Einrichten einer neuen virtuellen Verbindung in Frage kommenden Zwischenleitungen werden nun alle daraufhin überpruft, ob auf jeder einzelnen von ihnen noch die erforderliche Übertragungskapazität vorhanden ist.
Of those links coming into consideration for setting up a new virtual connection, all are subsequently checked to see whether the required transmission capacity is still present on each and every one of them.
EuroPat v2

Related phrases