Translation of "Lässliche sünde" in English
Herr
Abbé,
ist
das
eine
lässliche
Sünde
oder
eine
Todsünde?
Monsieur
L'abbé,
does
that
constitute
a
venial
sin
or
a
mortal
sin?
OpenSubtitles v2018
Lehrt
die
Bibel
Todsünde
und
Lässliche
Sünde?
Does
the
Bible
teach
mortal
and
venial
sin?
ParaCrawl v7.1
Man
unterscheidet
die
Todsünde
(oder
schwere
Sünde)
und
die
lässliche
Sünde.
There
is
a
distinction
between
mortal
(or
grave)
sin
and
venial
sin.
ParaCrawl v7.1
Antwort:
Die
römisch-katholische
Kirche
teilt
Sünde
in
zwei
Kategorien
auf,
Todsünde
und
Lässliche
Sünde.
Answer:
The
Roman
Catholic
Church
divides
sin
into
two
categories,
mortal
sin
and
venial
sin.
ParaCrawl v7.1
Das
heißt,
dass
uns
einige
Sünden
den
ewigen
Tod
(Todsünde)
bringen,
wohingegen
andere
das
nicht
tun
(lässliche
Sünde).
This
is
to
say
that
some
sins
can
lead
us
to
eternal
death
(mortal
sin)
while
others
do
not
(venial
sin).
ParaCrawl v7.1
Obwohl
sie
die
Gemeinschaft
mit
Gott
beeinträchtigt,
so
resultiert
die
Lässliche
Sünde
nicht
im
Verlust
des
ewigen
Lebens.
Although
damaging
to
one’s
relationship
with
God,
venial
sin
does
not
result
in
loss
of
eternal
life.
ParaCrawl v7.1
Die
lässliche
Sünde
schwächt
die
Liebe
zu
Gott
in
unseren
Herzen,
ohne
uns
das
Leben
in
der
Gnade
zu
entziehen.
Venial
sin
cools
the
love
of
God
in
our
hearts
without
depriving
us
of
the
life
of
grace.
ParaCrawl v7.1
Wohingegen
die
Konzepte
für
die
Tosünde
und
die
Lässliche
Sünde
in
die
Hände
des
Sünders
gelegt
werden,
um
die
Vergebung
Gottes
zu
bekommen,
so
lehrt
die
Bibel,
das
jede
Sünde
eines
Gläubigen
am
Kreuze
Christi
vergeben
ist.
Whereas
the
concepts
of
mortal
and
venial
sin
place
responsibility
to
gain
God’s
forgiveness
for
a
given
transgression
in
the
hand’s
of
the
offender,
the
Bible
teaches
that
all
sins
of
the
believer
are
forgiven
at
the
cross
of
Christ.
ParaCrawl v7.1
Lässliche
Sünde
kann
eine
Missachtung
der
Zehn
Gebote
oder
eine
nicht
gewichtige
Sünde
sein,
wird
aber
unbeabsichtigt
begangen
und/oder
ohne
vollem
Bewußtsein
dessen.
Venial
sin
may
be
a
violation
of
the
Ten
Commandments
or
a
sin
of
a
lesser
nature,
but
it
is
committed
unintentionally
and/or
without
full
consent.
ParaCrawl v7.1
Er
will
eines
der
Jugendlieder
von
Alban
Berg
vorspielen,
das
aus
dessen
spätromantischer
Phase
stammt
und
von
Arnold
Schönberg
als,
tja,
lässliche
Sünde
abgestempelt
wurde,
wenn
überhaupt.
He
wants
to
play
one
of
Alban
Berg’s
earliest
songs
from
his
late-romantic
period,
which
Arnold
Schoenberg
condemned
as
a
forgivable
sin,
if
anything.
ParaCrawl v7.1
Die
lässliche
Sünde
lässt
die
Liebe
zu
Gott
in
unseren
Herzen
erkalten,
nimmt
uns
jedoch
nicht
das
Leben
der
Gnade.
Venial
sin
cools
the
love
of
God
in
our
hearts
without
depriving
us
of
the
life
of
grace.
ParaCrawl v7.1
Mögen
wir
im
Lichte
des
Lebens
leben,
das
wir
in
Christus
haben!
Mögen
wir
siegreich
über
alle
Sünde
durch
die
Kraft
des
Heiligen
Geistes
sein,
egal
ob
"Todsünde",
"Lässliche
Sünde",
beabsichtigt
oder
unbeabsichtigt.
May
we
live
in
light
of
the
life
we
have
in
Christ!
Through
the
power
of
the
Holy
Spirit,
may
we
be
victorious
over
all
sin,
whether
“mortal,”
“venial,”
intentional,
or
unintentional.
Related
Topics:
What
is
the
definition
of
sin?
What
is
the
unpardonable
sin
/
unforgivable
sin?
Are
Catholic
beliefs
and
practices
Biblical?
Are
all
sins
equal
to
God?
What
is
the
sin
unto
death?
ParaCrawl v7.1
Die
Erlösung
kann
durch
Reue
und
Gottes
Vergebung
wiedererlangt
werden.
Lässliche
Sünde
kann
eine
Missachtung
der
Zehn
Gebote
oder
eine
nicht
gewichtige
Sünde
sein,
wird
aber
unbeabsichtigt
begangen
und/oder
ohne
vollem
Bewußtsein
dessen.
Venial
sin
may
be
a
violation
of
the
Ten
Commandments
or
a
sin
of
a
lesser
nature,
but
it
is
committed
unintentionally
and/or
without
full
consent.
ParaCrawl v7.1
Die
Konzepte
der
Todsünde
und
der
Lässlichen
Sünde
sind
im
wesentlichen
Römisch-Katholisch.
The
concepts
of
mortal
and
venial
sin
are
essentially
Roman
Catholic.
ParaCrawl v7.1
Man
unterscheidet
zwischen
lässlicher
und
schwerer
Sünde
(Todsünde).
The
Church
distinguishes
between
venial
sin
and
mortal
(or
grave)
sin.
ParaCrawl v7.1
Zwar
kritisiert
er
den
'maßlosen
Personenkult'
um
Stalin...
als
eine
Art
lässlicher
Sünde.
He
criticises
the
'extreme
personality
cult'
around
Stalin...
as
a
sort
of
forgivable
sin.
ParaCrawl v7.1
Es
gibt
nur
zwei
Möglichkeiten:
einen
Bericht,
der
ohne
Rücksicht
auf
Empfindlichkeiten
die
Lage
zu
beschreiben
versucht,
oder
einen,
der
verharmlost,
der
ausblendet,
der
beschönigt,
der
so
tut,
als
könne
das,
was
hierzulande
passiert,
allenfalls
eine
läßliche
Sünde
sein,
so
nach
dem
Motto,
verglichen
mit
der
Situation
anderswo
geht
es
uns
in
der
Europäischen
Union
doch
ganz
gut.
There
are
only
two
options:
a
report
which
tries
to
describe
the
situation
accurately,
without
concern
for
sensitivities;
or
one
which
plays
down,
covers
up
and
glosses
over,
which
treats
what
happens
in
our
own
countries
as
at
most
a
pardonable
sin,
on
the
basis
of
the
maxim
that,
compared
to
the
situation
elsewhere,
things
are
not
so
bad
in
the
European
Union.
Europarl v8
Über
und
gegen
die
Konzepte
der
Todsünde
und
der
Lässlichen
Sünde
sagt
die
Bibel
nicht,
das
manche
Sünden
den
Tod
verdienen
und
manche
nicht.
Over
and
against
the
concepts
of
mortal
and
venial
sin,
the
Bible
does
not
state
that
some
sins
are
worthy
of
everlasting
death
whereas
other
are
not.
ParaCrawl v7.1
In
beiden
Fällen
der
Todsünde
und
der
Lässlichen
Sünde
kommt
es
für
die
Vergebung
darauf
an,
was
der
Sünder
als
Entschädigung
dafür
tut.
In
both
cases
of
mortal
and
venial
sin,
forgiveness
of
the
given
transgression
is
dependent
upon
the
offender
making
restitution
of
some
type.
ParaCrawl v7.1
Ich
würde
vorziehen,
Tausend
Höllen
zu
leiden,
lieber
als
auch
die
kleinste
läßliche
Sünde
begehen.
I
would
prefer
to
suffer
thousand
hells,
rather
than
to
also
commit
the
smallest
venial
sin.
ParaCrawl v7.1
Die
Lüge
ist
an
sich
nur
eine
läßliche
Sünde,
wird
jedoch
zu
einer
Todsünde,
wenn
sie
gegen
die
Tugenden
der
Gerechtigkeit
und
der
Liebe
schwer
verstößt.
If
a
lie
in
itself
only
constitutes
a
venial
sin,
it
becomes
mortal
when
it
does
grave
injury
to
the
virtues
of
justice
and
charity.
ParaCrawl v7.1