Translation of "Laengere zeit" in English

Ueber laengere Zeit zeigt es kein Wachstum und keine maligne Transformation wurde je berichtet.
It usually does not grow over time and malignant transformation has not been reported.
ParaCrawl v7.1
Das Ausfallstueck kann aber auch herabfallen und dadurch andere Ma schinenteile verklemmen oder die Funktion der Maschine behindern, insbesondere wenn diese laengere Zeit unbeaufsichtigt bleibt.
However, the waste piece can also drop down and consequently jam other machine parts or impede the function of the machine, particularly if the latter remains unsupervised for a long time.
EuroPat v2
Im Mittel ueber eine laengere Zeit betrachtet fliesst somit im Aufnahmekopf ein bestimmter Strom, der auch eine Erwaermung des Aufnahmekopfes zur Folge hat.
On the average, when considered over a longer time period, there thus flows a specific current in the recording head and this current flow also causes heating-up of the recording head.
EuroPat v2
Die Worte Medjugorje und Gospa sind schon laengere Zeit Synonyme für den goettlichen Ruf zur Versoehnung, zum Frieden im eigenen Herzen, in den zwischenmenschlichen Beziehungen und in unserer Beziehung zu Gott.
For quite some time now the words 'Me?ugorje' and 'Our Lady' have been synonymous with God's call to people to reconcile and live with peace in their hearts, in harmony with themselves, with other people and with God.
ParaCrawl v7.1
Zur Milderung der Spannung gelang es der Administration ueber laengere Zeit, hyperpatriotische Stimmungen zu bedienen und so die Illusion zu schaffen, dass der neugebildete politische Organismus eine Verkoerperung eben jener ukrainischen Staatsidee sei, die die Westukraine in den vergangenen hundert Jahren bewahrt hat.
For a long time the administrations tried to play on the hyperpatriotic moods to lower the tension and to create illusion that the new appearing political organism is the embodiment of the ideal that has been cherished in Western Ukraine for one hundred years.
ParaCrawl v7.1
Aktuell betrachten wir als Praezedenzfall nur die Seite dieser Auseinandersetzung, dass von diesem Punkt an das internationale Recht viel freier zu veraendern sein wird und in diesem Zusammenhang auch noch andere politische Richtungen, Ideologien oder gegebenenfalls andere für kürzere oder laengere Zeit hegemon werdende Konzepte das internationale Recht mit relativer Leichtigkeit werden aendern können .
Currently, we observe as precedent case only the facet of this discussion that, from this point, shall be changed much free in the international right and, in this context, still other political orientations, ideologies or if necessary other for shorter or longer time hegemon growing concepts will be able to change the international right with relative ease .
ParaCrawl v7.1
Es ist sehr schoen zu lesen, dass Sie sich rundum wohlgefuehlt haben und sich vorstellen koennten, einmal eine laengere Zeit im Bungalow zu verbringen.
It is very nice to read, that you have completely comfortable and could imagine, once a longer time in the bungalow to spend.
ParaCrawl v7.1
Es hat wohl nie die politische Bedeutung von Urartu erreicht, es war auch laengere Zeit von ihm abhaengig, aber wirtschaftlich stand es ihm in nichts nach.
It has probably not reached the importance of Urartu, was a longer time also dependent on it, but its economical importance was not less.
ParaCrawl v7.1
Laengere Zeit haben sie hier keine Kokosnuesse mehr geerntet, weil der Preis für Kopra zu niedrig war.
They haven't harvested copra for a while because the price was too low.
ParaCrawl v7.1
Kein Wunder, dass beispielsweise sowohl Heidegger, wie Scheler, die ursprünglich eher in der Richtung der Wertphilosophie, bzw. der Ontologie dieser Situation entgehen wollten, sich für kurze oder laengere Zeit durchaus tief und folgenreich mit der Problematik der modernen positiven Metaphysik auseinandergesetzt haben.
No wonder, for example, that as well Heidegger as Scheler, originally rather in the direction of the value philosophy, or the ontology of this situation, wanted to escape an argumentation, for short or longer time, absolutely profoundly and consequential with the problematic of the modern positive metaphysics.
ParaCrawl v7.1
So verbrachte Rákosi laengere Zeit in Hamburg und in London, kam in Verbindung aber schon hier mit emigrierten und heimischen Arbeiterassoziationen und Verbaenden.
It is so that Rákosi spent a longer time in Hamburg and London, came however into contact there already with associations of emigrated and native workers.
ParaCrawl v7.1
Diese Annahme ist aber nur eine Fiktion, denn das Wesen des Systemwechsels bestand für eine laengere Zeit gerade in der Tatsache des Nicht-Existierens eines permanenten sozialen und politischen Machtzentrums.
However, this acceptance is only a fiction, since the nature of the system change consisted, for a longer time, straight in the fact of the non-existence of a permanent social and political power center.
ParaCrawl v7.1
Ueber laengere Zeit zeigt es kein Wachstum und keine maligne Transformation wurde je berichtet.Das zerebellopontine Lipom ist ein seltener Tumor mit einer Inzidenz von 10% aller intrakraniellen Lipome und weniger als 0,14% aller zerebellopontinen Tumoren.
It usually does not grow over time and malignant transformation has not been reported.CPA Lipoma is a rare tumor with an incidence of 10% of all intracranial lipomas and less than 0.14% of all CPA tumors.
ParaCrawl v7.1
Lauf, Bartolomea, und schlaf nicht laenger, denn die Zeit verfliegt und wartet keinenAugenblick!
Run,Bartolomea, do not stay asleep, because time flies and does not wait one moment!
ParaCrawl v7.1
In speziellen (mikrophysikalischen) Situationen kann man eine physikalische BEWEGUNG und den natuerlichen dreidimensionalen RAUM unserer Erfahrung auch begrifflich sauber und physikalisch brauchbar beschreiben, ohne traditionelle Grundbegriffe zu benutzen, wie PUNKT, GERADE(TANGENTE), LAENGE, ZEIT.
In special (microphysical) situations MOTIONS and the natural three-dimensional SPACE of our experiences can exactly and physically usefully described without using traditional basic concepts as POINT, STRAIGHT LINE (TANGENT), DISTANCE, TIME.
ParaCrawl v7.1
Wahrend laengerer Zeit fuehrte ich Diskussionen mit einem Reisebuero in Myanmar um eine gefuehrte Tour durch das Land auf die Beine zu stellen.
For a long time I led discussions with a travel agency in Myanmar to put up a guided tour through the country.
ParaCrawl v7.1
Eigentlich hatte ich vor laengerer Zeit beschlossen, keine neuen Fahrzeuge mehr in den Fuhrpark aufzunehmen und diesen Beschluss auch konsequent befolgt, bis...
In fact I had decided not to take new vehicles into regard for adding them to the rolling stock some time ago and even managed to follow this decision until...
ParaCrawl v7.1
In seiner Gratulationsrede sagte Hyun Woo Shin, CEO von Hanwha Techwin: „Unsere Gruppe entwickelt sich auf der Basis einer Unternehmensphlosophie, Unternehmerisches Handeln im Dienst des Landes, und hat seit laengerer Zeit verschiedene Geschäfte, die sich auf die koreanische Verteidigung beziehen, betrieben.
In the congratulatory speech, Shin Hyun-woo, CEO of Hanwha Techwin said that Hanwha Group has been connected very closely to the national defense industry for long time and has been growing based on their business philosophy, “serve the country through the business,”.
ParaCrawl v7.1
In seiner Gratulationsrede sagte Hyun Woo Shin, CEO von Hanwha Techwin: "Unsere Gruppe entwickelt sich auf der Basis einer Unternehmensphlosophie, Unternehmerisches Handeln im Dienst des Landes, und hat seit laengerer Zeit verschiedene Geschäfte, die sich auf die koreanische Verteidigung beziehen, betrieben.
Hanwha Group signed an MOU for a million-dollar sponsorship and promised continuous support.In the congratulatory speech, Shin Hyun-woo, CEO of Hanwha Techwin said that Hanwha Group has been connected very closely to the national defense industry for long time and has been growing based on their business philosophy, "serve the country through the business,".
ParaCrawl v7.1
Aber das ist eine laengere Geschichte. Nach Nepal ging es erst einmal zurueck nach Indien, nach Kolkata. Wahrend laengerer Zeit fuehrte ich Diskussionen mit einem Reisebuero in Myanmar um eine gefuehrte Tour durch das Land auf die Beine zu stellen.
After Nepal I went back to India, to Kolkata. For a long time I led discussions with a travel agency in Myanmar to put up a guided tour through the country.
ParaCrawl v7.1

Related phrases