Translation of "Landerechte" in English

Können wir einer solchen Fluggesellschaft die Landerechte verweigern?

Bei Nichtbefolgung drohen die USA den Fluggesellschaften mit dem Entzug der Landerechte.

Die USA verzichtete auf ihre Landerechte in Südafrika.

Eine möglichst flexible Verteilung der Start- und Landerechte ist zum Beispiel für Außenhandelsunternehmen von Bedeutung.

Alitalia und KLM werden bis zu 224 Start- und Landerechte wöchentlich zur Verfügung stellen.

Ehrlicherweise müssen wir hinzufügen, daß in der Zeit, in der die Niederlande noch nicht die Präsidentschaft der Europäischen Union innehatten, Van Mierlo auch einmal China besucht hat, um der KLM die Landerechte auf dem Flughafen von Peking zu sichern, und daß er bei dieser Gelegenheit erklärt hat, ja, die Achtung der Menschenrechte sei Sache der Europäischen Union, die Handelspolitik aber betrieben wir gerne selbst.

Mit dieser Suspendierung ist es den Fluggesellschaften nun möglich, über die vorgesehene Mindestnutzung hinaus Flüge entsprechend der nachlassenden Nachfrage entfallen zu lassen, ohne dass sie ihre Start- und Landerechte für die nächste Saison verlieren.

Luftfahrtgesellschaften, die Transatlantikflüge durchführen, gingen das Risiko ein, eine von zwei nicht miteinander zu vereinbarenden Vorschriften nicht zu befolgen und ernstzunehmende Verluste durch von den USA angedrohte Strafen hinnehmen zu müssen, darunter Geldbußen oder sogar ein Entzug der Landerechte.

Wir lehnen auch ab, dass die Türkei nach wie vor unter zyprischer Flagge fahrenden Schiffen und aus Häfen der Republik Zypern kommenden Schiffen den Zugang zu türkischen Häfen und zyprischen Flugzeugen Überflugrechte und Landerechte auf türkischen Flughäfen verwehrt.

Anlass für diese Diskussion ist bekanntlich das berühmte „Open-skies“-Urteil des Europäischen Gerichtshofs von 2002, dem zufolge die Europäische Gemeinschaft ausschließliche Kompetenzen auf dem Gebiet des internationalen Flugverkehrs und speziell der computergesteuerten Buchungssysteme, der Flugpreise für den Flugverkehr innerhalb der Gemeinschaft, der Zuweisung von Zeitnischen und der Verteilung der Landerechte besitzt.

Das bringt die Landerechte vielleicht in Gefahr, aber zugleich mobilisiert es eine ganze Menge Widerstand, auch in den Vereinigten Staaten, denn, obgleich die US-Administration dies sehr gern durchpeitschen möchte, trifft es zu, dass es unter den Parlamentariern reichlich Unterstützung für unsere Position gibt.

Der Vorschlag für eine Einbeziehung des Sektors in das Emissionshandelssystem, das Abkommen mit den Vereinigten Staaten und die Reform der Landerechte sind nur einige Beispiele.

Meine Fraktion unterstützt die Bemühungen des Berichterstatters, die Schlüsselelemente des Kommissionsvorschlags zu festigen, die da sind: ein unabhängiger Koordinator, die Vorrechte der Neubewerber sowie die Rechtsstellung der Start- und Landerechte vor allem als Nutzungsrecht.

Wenn wir das Abkommen automatisch mit sofortiger Wirkung außer Kraft setzen, dann schaden wir, denke ich, mehr uns selbst und, um ehrlich zu sein, den europäischen Luftfahrtgesellschaften, denen in den Vereinigten Staaten die Landerechte verwehrt würden.

Das kann bedeuten, dass sich die Passagiere in New York, Washington oder anderswo drei oder vier Stunden anstellen müssen, um die von den Amerikanern geforderten Informationen bereitzustellen, oder dass die Fluggesellschaft je Passagier eine Strafe in bestimmter Höhe zahlen müssen oder dass ihnen sogar die Landerechte entzogen werden.

Der Ausschuss für Verkehr und Fremdenverkehr war zudem der Ansicht, dass in Gesprächen zwischen der Europäischen Union und Russland alle Airlines der Europäischen Union denselben nicht diskriminierenden rechtlichen Status erhalten müssen, damit sie permanente Start- und Landerechte auf russischen Flughäfen erwerben können.

Schließlich behindern diese bilateralen Abkommen den freien Wettbewerb, wenn Start- und Landerechte nationalen Fluggesellschaften vorbehalten sind, was weder der Industrie, geschweige denn dem Verbraucher zugute kommt.

Frau Ratspräsidentin, das kann aber nur funktionieren, wenn die Mitgliedstaaten ihre Zuständigkeit für Lande- und Startrechte an die Gemeinschaft abgeben und wir gemeinsam die Start- und Landerechte verwalten.

Durch den Änderungsantrag wird das Vorrecht der Neubewerber beibehalten, gleichzeitig aber auch präzisiert, dass das Vorrecht von der Anzahl der beantragten Start- und Landerechte abhängig ist.

Mit Änderungsantrag 57 möchte meine Fraktion die Kommission zur Vorlage eines gründlicheren Vorschlags für die Start- und Landerechte verpflichten.

Aus unserer Sicht wirkt sich das Verhältnis von 1:20 als Aufschlag auf die anderen Systeme und die Landerechte schon hinreichend auf die Preisbildung sowie auf die Herausforderung an die Adresse der Luftfahrtunternehmen und der Industrien zur Anwendung der Gebühren aus.

Die Drohungen der USA, Fluggesellschaften, die ihre Forderungen nicht erfüllen, Landerechte zu entziehen, sind ebenso unannehmbar.

Wenn die Fluggesellschaften dem nicht nachkommen, so wurde gedroht, müssen die Fluggesellschaften hohe Geldstrafen zahlen oder laufen Gefahr, die Landerechte zu verlieren.

Das heißt, Aspekte wie Landerechte, das Recht auf Kabotageverkehr, gleiche Niederlassungs- und Eigentumsrechte sowie staatliche Beihilfen sind zu berücksichtigen.

Centavia hatte zudem die Landerechte für Ziele in der Schweiz, Deutschland, Italien und Slowenien, mit deren Bedienung sie im Winter 2006/2007 anfangen wollte.