Translation of "Landwirtschaftliche kulturen" in English

Auch neue landwirtschaftliche Techniken oder Kulturen können plötzlich Schäden zur Folge haben.
The introduction of new agricultural techniques or crops may also suddenly result in a greater level of damage.
TildeMODEL v2018
Die für spezielle landwirtschaftliche Tätigkeiten und Kulturen bestimmten Speziallandmaschinen sind nicht leicht standardisierbar.
Special agricultural machines, being designed for specific agricultural activities and crops, are less suitable for standardisation.
ParaCrawl v7.1
Große Teile der Weinbergflächen wurden als Bauland verkauft oder für andere landwirtschaftliche Kulturen genutzt.
Large parts of the vineyard land was sold for building purposes or used for other crops.
ParaCrawl v7.1
Hechenbichler GmbH ist spezialisiert auf die Herstellung von Stärkungsmitteln für landwirtschaftliche Kulturen, Böden und Nutztiere.
Hechenbichler GmbH is specialized in products to invigorate crops, soils and animals.
ParaCrawl v7.1
Der Ertrag ist der, der für die Berechnung der Flächenzahlung für landwirtschaftliche Kulturen gemäß Titel IV Kapitel 10 der Verordnung (EG) Nr. 1782/2003 zugrunde gelegt wird.
The yield is that used for calculating arable crops area payments in accordance with Chapter 10 of Title IV of Regulation (EC) No 1782/2003.
DGT v2019
Überdies sind Angaben zu den Erzeugern zu liefern, die keine hektarbezogene Beihilfe im Rahmen der Stützungsregelung für landwirtschaftliche Kulturen (Titel IV Kapitel 10 der Verordnung (EG) Nr. 1782/2003) beantragen.
Information must also be forwarded in respect of producers not applying for the per-hectare aid under the arable crops area payment (Chapter 10 of Title IV of Regulation (EC) No 1782/2003).
DGT v2019
Herr Kommissar, den ländlichen Raum zu erhalten, bedeutet, daß in einigen Regionen bestimmte landwirtschaftliche Kulturen geschützt werden müssen, die in diesen Regionen praktisch in Monokulturen angebaut werden.
Commissioner, in certain areas, guarantees for the countryside are guarantees for particular crops which are, in fact, monocultures in those areas.
Europarl v8
Zugleich haben wir in letzter Zeit einen starken Anstieg der Kraftstoffpreise erlebt, der für zahlreiche landwirtschaftliche Kulturen zu einer ruinösen Kostensteigerung führen wird.
Similarly, we have seen over recent days a large rise in fuel prices which, for numerous agricultural crops, will result in a ruinous increase in costs.
Europarl v8
Diesbezüglich sei daran erinnert, dass es landwirtschaftliche Kulturen gibt, die zur Erhaltung eines Lebensraums und der Fauna beitragen und die, gäbe es diese Produktionstätigkeit nicht, nicht fortbestehen würden.
On this subject, it is interesting to note that there are certain crops that contribute to the survival of a habitat and fauna that, without these crops, would disappear.
Europarl v8
Das Interessanteste an diesem Bericht scheint das Anliegen zu sein, landwirtschaftliche Kulturen, die traditionell in einem bestimmten Gebiet angebaut werden und die für dieses Gebiet charakteristisch sind, dort weiter anzubauen und – mit einem speziellen Gemeinschaftszeichen versehen – EU-weit zu exportieren.
The most interesting aspects of this report would appear to be the concern that crops which have traditionally been grown in a certain area, and which are characteristic of that area, should continue to be cultivated, and be exported throughout the EU with a special EU.
Europarl v8
Er zerstörte landwirtschaftliche Kulturen, Häuser und Infrastrukturen aller Art und belastete dadurch die Zukunft ihrer Völker mit einer schweren Hypothek.
It destroyed crops, homes and infrastructures of every type, thereby jeopardising the future of its peoples.
Europarl v8
Zu betonen ist, dass eine rechtzeitige Anwendung von Fungiziden von zentraler Bedeutung für die Bekämpfung von Pilzbefall ist und auf der Grundlage meteorologischer Daten und/oder Erkenntnissen aus Erhebungen über landwirtschaftliche Kulturen erfolgen sollte.
It should be stressed that the timely application of fungicide is crucial to control fungal infestation and should be based on meteorological information and/or crop surveys.
DGT v2019
Diese Eigenschaften sind in der praktischen Unkrautbekämpfung gefordert, um landwirtschaftliche Kulturen von unerwünschten Konkurrenzpflanzen freizuhalten und damit die Erträge qualitativ und quantitativ zu sichern und/oder zu erhöhen.
These properties are required for practical weed control to keep agricultural crops free from undesired competitive plants and thus to guarantee the quality and quantity of the yields and/or to increase them.
EuroPat v2
Die genannten Eigenschaften sind in der praktischen Unkrautbekämpfung gefordert, um landwirtschaftliche Kulturen von unerwünschten Konkurrenzpflanzen freizuhalten und damit die Erträge qualitativ und quantitativ zu sichern und/oder zu erhöhen.
The abovementioned properties are required in weed control practice to keep agricultural crops free from undesired competing plants and thus to safeguard and/or increase the yields in terms of quality and quantity.
EuroPat v2
Die genannten Eigenschaften und Vorteile sind in der praktischen Unkrautbekämpfung gefordert, um landwirtschaftliche Kulturen von unerwünschten Konkurrenzpflanzen freizuhalten und damit die Erträge qualitativ und quantitativ zu sichern und/oder zu erhöhen.
The abovementioned properties and advantages are necessary under practical weed control conditions to keep agricultural crops free from undesired competing plants and thus to guarantee and/or increase the yields from the qualitative and quantitative point of view.
EuroPat v2
Ein Werkzeug, mit dem große Mengen Dung, Stroh oder andere fruchtbare landwirtschaftliche Kulturen effizient transportiert werden können.
A tool designed to efficiently move large amounts of manure, straw or other fertile agricultural crops.
CCAligned v1
Sie ist im Herzen der Pannonischen Senke, und nördlich von der Stadt befinden sich auf dem sandigen Boden Obstgärten und Weinberge, während südlich der Stadt verschiedene landwirtschaftliche Kulturen angebaut werden.
To the north of the city are orchards and vineyards, while to the south, on the fertile land, are the fields of various agricultural cultures.
ParaCrawl v7.1
Die genannten Eigenschaften und Vorteile sind in der praktischen Unkrautbekämpfung gewünscht, um landwirtschaftliche Kulturen von unerwünschten Konkurrenzpflanzen freizuhalten und damit die Erträge qualitativ und quantitativ zu sichern und/oder zu erhöhen.
The abovementioned properties and advantages are desired for weed control practice to keep agricultural crops free of unwanted competing plants, and thus to ensure and/or increase yield levels from the qualitative and quantitative angle.
EuroPat v2
Die Höhle Baredine ist ein spezifisches Ausflugsziel, sie liegt auf einem flachen Terrain bedeckt mit Terra Rossa, rund um dieses Terrain werden Weinrebe, Oliven und andere bodenständige landwirtschaftliche Kulturen angebaut.
The cave Baredine is a special destination situated on the even plain covered with Terra rossa soil, where grapevines, olives and other autochthon cultures are grown.
ParaCrawl v7.1

Related phrases