Translation of "Lang erwarteter" in English

Diese Option wurde dann plötzlich beseitigt durch eine Reihe lang erwarteter Rituale.
Suddenly, this option was removed by a set of long awaited rituals.
ParaCrawl v7.1
Schließlich erscheint ein lang erwarteter Sohn im Leben eines jungen Paares.
Finally, a long-awaited son appears in the life of a young couple.
ParaCrawl v7.1
Die Geburt eines Kindes ist ein erstaunlicher und lang erwarteter Prozess.
The birth of a child is an amazing and long-awaited process.
ParaCrawl v7.1
Das ist ein bewegender und lang erwarteter Moment.
This is a long awaited and emotion packed moment.
ParaCrawl v7.1
Es ist ein bedeutender und lang erwarteter Schritt zur Erhöhung der Transparenz des Marktes für Leihgeschäfte.
It is a significant and long awaited step for increasing the transparency of securities financing markets.
ParaCrawl v7.1
Als lang erwarteter Nachfolger des AZ 14t rollt der AZ 150 vom Band.
The AZ 150 rolls off the line as the long-expected successor to the AZ 14t.
ParaCrawl v7.1
Das Auftreten von Zähnen bei einem Kind ist ein wichtiger und lang erwarteter Moment im Familienleben.
The appearance of teeth in a child is an important and long-awaited moment in family life.
ParaCrawl v7.1
Das neue Aluminium MacBook zeigt sich als lang erwarteter Nachfolger des 12" Powerbooks.
The new Aluminium MacBook is the eagerly awaited successor of the 12" Powerbook.
ParaCrawl v7.1
Manche Militäranalysten sahen das als den Beginn lang erwarteter, ernsthafter Reformen, nachdem die Armee nur zu militärischen Operationen im traditionellen russischen Sinn in der Lage war, nämlich wie im Zweiten Weltkrieg mit dem Einsatz zahlenmäßig weit überlegener Kräfte.
Some military analysts saw this as the beginning, at long last, of serious reforms, as the army was capable only of executing military operations in Russia's traditional way, i.e., using overwhelming force, as in WWII.
News-Commentary v14
Dies erwidert Elektra auf die Nachricht, die ihr von ihrer Schwester Chrysothemis überbracht wird: Ihr lang erwarteter und unverhofft erschienener Bruder Orest wird bejubelt, weil er zunächst ihre Mutter Klytämnestra und danach deren Liebhaber Aegisth, den neuen Herrscher über die Stadt, ermordet hat.
Elektra answers this to the message given to her by her sister Chrysothemis: her long-awaited and unexpected brother Orestes is acclaimed for murdering first her mother Clytemnestra and then her lover Aegisth, the new ruler of the city.
ParaCrawl v7.1
In letzter Zeit gab es eine zunehmende, begeisterte, echte und positive Reaktion bei jüdischen Menschen, so wie auch bei mir selbst, auf die Botschaft, daß Jeschua (Jesus) unser lang erwarteter und erhoffte Messias ist.
Recently there has been an increasing, enthusiastic, genuine, and positive response from Jewish people, like myself, to the message that Yeshua (Jesus) is our long awaited and hoped for, Messiah. This response, unprecedented in modern times, has generated opposition from Jewish religious authorities.
ParaCrawl v7.1
Kritik: "Kick the Moon" ist Regisseur Kim Sang-Jins lang erwarteter Nachfolger zu "Attack the Gas Station".
Review: "Kick the Moon" is director Kim Sang-jin's long-awaited sequel to "Attack the Gas Station".
ParaCrawl v7.1
Argentinische Behörden, Akteure aus der Industrie und Gewerkschaften erwarten in diese Woche ein lang erwarteter Bund Bergbau zu unterzeichnen zustimmen...
Argentine authorities, industry players and unions are expected to sign this week a long awaited federal mining agree...
ParaCrawl v7.1
Die Lobby der amerikanischen Musikindustrie benutzt in ihrer offensichtlichen Bedrängnis dieselben Praktiken, um bereits im Voraus die Verbreitung lang erwarteter neuer Alben zu verhindern.
The American record industry lobby, evidently in trouble, uses the same detour approach to discourage the spread in advance of new, long-awaited albums.
ParaCrawl v7.1
Ein lang erwarteter Startup, der die Geduld der Einwohner für die auf sich genommenen Unannehmlichkeiten prämiert und Dubai in einen immensen Kreislauf von Veränderungen lanciert, der es schafft, sie in eine Stadt mit gehobenem Grad an... Lebensqualität zu verwandeln!
Thanks to the Metro it has already started in Dubai! A long-awaited start-up that rewards the patience shown by the citizens for the discomforts endured, and launches Dubai towards a mammoth change, able to transform it into a city with a quality of life of the highest standards!
ParaCrawl v7.1
Für ein Kind ist das Leben in der Familie ein lang erwarteter Traum, der von jedem Kind des Waisenhauses geschätzt wird.
For a child, life in the family is a long-awaited dream, cherished by every child of the orphanage.
ParaCrawl v7.1
Eine längere Phase höherer wirtschaftlicher und politischer Stabilität ermöglichte es der Regierung außerdem sich auf die Durchführung lang erwarteter Reformmaßnahmen zu konzentrieren.
A long period of increased economic and political stability has also allowed the government to concentrate its efforts on long-awaited reforms.
ParaCrawl v7.1
Argentinische Behörden, Akteure aus der Industrie und Gewerkschaften erwarten in diese Woche ein lang erwarteter Bund Bergbau zu unterzeichnen zustimmen ...
Argentine authorities, industry players and unions are expected to sign this week a long awaited federal mining agree...
CCAligned v1
Ein lang erwarteter Urlaub ganz in der Nähe, es reicht vollkommen aus, nur hier her zu kommen, die salzhaltige Luft einzuatmen, die voller Düfte des reinen Meeres ist, mit der Natur zu leben und sie zu genießen.
The holiday you longed for so much is within your grasp, all you need to do is come,inhale the salty air, invigorating fragrance of the clear sea, live with nature and enjoy it. There is a cove nearby for mooring small boats.
ParaCrawl v7.1
Während der TV-Weltpremiere am Ostersonntag auf dem kanadischen Sender CBC konnte Akkords lang erwarteter Event-Zweiteiler BEN HUR seine Zuschauerzahlen vom Beginn der Ausstrahlung bis zum Ende von Teil 1 mehr als verdoppeln.
During its first worldwide broadcast on Canadian network CBC on Easter Sunday, Akkord's long-anticipated epic action miniseries BEN HUR celebrated a landslide gain in viewership by more than doubling its audience from the beginning of the broadcast until its end.
ParaCrawl v7.1
Das neu gewählte Parlament sollte unverzüglich mit der Umsetzung lang erwarteter Reformen beginnen, um sozio-ökonomische Fragen anzugehen, Korruption zu bekämpfen und Gesetze über Wahlkampagnen und Parteienfinanzierung zu erlassen, insbesondere damit die Transparenz der Finanzquellen gewährleistet werden kann.
The newly elected parliament should immediately begin implementing long-awaited reforms in order to resolve socio-economic issues, tackle corruption, and adopt laws on electoral campaign and party financing, in particular to ensure transparency of sources of funding.
ParaCrawl v7.1
Hintergrund dieser Entscheidung war ein lang erwarteter Generationswechsel sowie der Wille, das Geschäft, das ihr Großvater gegründet hatte, fortzusetzen.
Behind this decision was a long-awaited transfer to the next generation, as well as a will to continue the business that her grandfather had started.
ParaCrawl v7.1
Heute morgen (31. Mai) wurde ein lang erwarteter Durchbruch im Krieg gegen Amalgam im norwegischen Rundfunk verkündet.
A long-awaited breakthrough in the war against amalgam was announced on Norwegian radio this morning (31 May).
ParaCrawl v7.1
Bereits im Stadium der Schwangerschaft, in dem Wissen, dass bald ein lang erwarteter Sohn geboren werden wird, denkt jede Frau darüber nach, wie sie einen Jungen mit einem echten Mann großziehen kann.
Already at the stage of pregnancy, knowing that a long-awaited son will soon be born, every woman thinks about how to raise a boy a real man.
ParaCrawl v7.1
Der Auftritt beim „Zappanale Festival“ ist für uns ein sehr wichtiger und lang erwarteter Moment, und wir bereiten ein besonderes Programm dafür vor: unsere eigene Musik, vom Solo bis zum Trio, aus verschiedenen Epochen und verschiedenen Projekten, von zeitgenössischer Musik bis hin zu Progressive- und Bizarr-Rock; und natürlich gibt es Frank Zappas Musik.
The performance at “Zappanale Festival” is a very important and long awaited moment for us, and we are preparing a special program for it: our own music, from solo to trio, from different eras and different projects, from contemporary music to Progressive and Bizarre Rock; and of course there is Frank Zappa's music.
ParaCrawl v7.1
Ich ging schließlich durch alle diese Türen, stand der Dunkelheit gegenüber, verängstigt und alleine, wie ein lang erwarteter Tod mit jedem Schritt vorwärts.
I finally walked all the way through those doors, faced the darkness, terrified and alone, like a long awaited death with each step forward.
ParaCrawl v7.1
Unser lang erwarteter Traum könnte leicht schon 13000 Jahre alt sein - oder es könnte der Wunsch sein, den wir hatten, seit wir Kinder waren, für beide Wege scheint uns Chiron im Wassermann zu zeigen, dass wir schließlich an den Punkt gekommen sind, ausreichend fest an unseren Traum zu glauben, um ihn in die Realität zu holen.
Our long awaited dream could very well be 13,000 years old; or, it could be the wish that we've had since we were children; either way, Chiron in Aquarius seems to be telling us that we have finally come to believe in that dream firmly enough to make it real.
ParaCrawl v7.1

Related phrases