Translation of "Langer steiniger weg" in English

Es war ein langer, steiniger Weg.
It has been a long, hard road.
Europarl v8
Es war ein langer und steiniger Weg dieses Kunststück zu schaffen!
It has been a really long and rocky path to achieve this!
CCAligned v1
Ein langer, steiniger Weg, der sich lohnte.
A long and rocky way that paid off.
ParaCrawl v7.1
Es war ein langer, steiniger Weg, der erst im Vermittlungsverfahren ein gutes Ende fand.
It was a long and rocky road which only had a happy ending in the conciliation procedure.
Europarl v8
Die Wirtschaftskrise dauert an und unseren Bürgern steht ein langer und steiniger Weg bevor.
The economic crisis continues and the road to recovery is proving long and steep for our citizens.
TildeMODEL v2018
Wie Sie wissen, war es ein langer, steiniger Weg mit einigen Höhen und Tiefen.
As you are aware that it has been a long and winding road with more that its fair shares of ups and downs.
TildeMODEL v2018
Eigentlich lässt sich All Roads Lead To Death am besten als langer, steiniger Weg beschreiben.
In my opinion, All Roads Lead To Death can be described best as long and stony path.
ParaCrawl v7.1
Ich bin mir bewusst, dass dies ein langer und oftmals steiniger Weg sein wird.
I am aware that this will be a long and often bumpy road.
ParaCrawl v7.1
Es ist ein sehr langer, holpriger und steiniger Weg gewesen, und das Ende ist sicherlich noch nicht in Sicht.
It has been a long haul, with obstacles and unruliness along the way, and the end is certainly not yet in sight.
Europarl v8
Dies wird ein langer steiniger Weg, aber wir werden ihn gehen und versuchen, so viel wie möglich zu verbessern, und wann immer nötig, zu helfen.
This will be a long hard road, but we will walk it and try as much as possible to improve, and whenever necessary to help.
CCAligned v1
Es war ein langer und steiniger Weg für die Menschheit, aber im Dezember 2011 erblickte endlich der Moment, auf den wir alle – noch unwissend und unserer bevorstehenden Erlösung nicht bewusst – so lange gewartet hatten, das Licht der Welt.
It ?s been a long, hard and winding road for mankind, but in December 2011 the moment we ?ve all – yet unknowingly and yet unaware of our coming salvation – been waiting for finally saw the light of day.
ParaCrawl v7.1
Vaccarezza darauf hingewiesen, dass mit der Zustimmung des Board of Public Works ", schließt eine Geschichte" langer und steiniger Weg ", dass wir bei einer Investitionssumme von großer Bedeutung für unsere Provinz, insbesondere für Vado Ligure zu sehen.
Vaccarezza noted that, with the approval of the Board of Public Works, "concludes a story" long and winding road "that we will see an investment of great importance to our province, in particular for Vado Ligure.
ParaCrawl v7.1
Trotzdem ist es noch ein langer und steiniger Weg, bis die Gesetze und Verbote endlich Wirkung zeigen!
Nevertheless, it is still a long way to go, until the laws and prohibitions finally make an impact!
ParaCrawl v7.1
Es war ein langer und steiniger Weg für dich, meine Liebe, aber nun sind wir fast da.
It has been a long and bumpy road for you, my dear, but we are almost there.
ParaCrawl v7.1
Oft ist es ein langer und steiniger Weg in die Medizin – nur wenige Kandidaten sind am Ende erfolgreich.
It is often a long and rocky road in medicine – and only few candidates end up being successful.
ParaCrawl v7.1
Die Entscheidung der EU, die gravierende Jugendarbeitslosigkeit durch die Einführung von praxis-orientierten beruflichen Schulungen des so genannten „dualen Systems“ anzugehen, ist enorm wichtig und geschieht zur rechten Zeit, ist aber ein langer, steiniger Weg, mit unabdingbaren Enttäuschungen, die nicht entmutigen dürfen.
The decision of the European Union to tackle the severe youth unemployment through the introduction of the practice-oriented professional training, of the so-called “dual system” is of a great importance and at the right time, but a long and rocky road ahead with inevitable disappointments, which shouldn’t be allowed to discourage.
ParaCrawl v7.1
In der Tat war es ein langer und steiniger Weg über mehrere Jahre, aber als sich die Bevölkerung schließlich ihrer eigenen Macht bewusst wurde und initiativ zu werden begann, musste die Stadtverwaltung von Esmeraldas reagieren.
In fact it was a long, stony road and it took several years, but when the population finally realized their own strength and started to take the initiative, the municipal government of Esmeraldas was forced to react.
ParaCrawl v7.1
Wir machen uns keine Illusionen – vor dem Land liegt ein langer und steiniger Weg bis zu einer umfassenden Demokratie.
We’re under no illusions -- Libya will travel a long and winding road to full democracy.
ParaCrawl v7.1
Das ist ein langer und steiniger Weg, der den Bürgerinnen und Bürgern in Spanien auch weiterhin große Anstrengungen und Opfer abverlangen wird.
We know that this is a very long and bumpy road and that it requires great efforts and sacrifices of the people in Greece, Portugal or Spain.
ParaCrawl v7.1
Zudem ist es ein langer steiniger Weg mit viel Fleiß, Enthusiasmus und einer großen Portion Glück die benötigt wird, um überhaupt erfolgreich zu sein.
Moreover, it is a long rocky road with lots of hard work, enthusiasm and a large portion of luck is required to be successful.
ParaCrawl v7.1
Die Ausbildung zum Allround-Richter ist ein langer, manchmal recht steiniger Weg und hat insgesamt fast 8 Jahre gedauert.
The training becoming an allround judge is a long and sometimes stony way, it took me almost 8 years.
ParaCrawl v7.1
Es war ein langer und steiniger Weg für das Missouri-Farm-Mädchen, das anfing, zusammen mit den Country-Musik-Idolen zu singen, die sie im Radio hörte.
It's been a long and rocky road for the Missouri farm girl who began singing along with the country music idols she heard on the radio.
ParaCrawl v7.1
Für andere ist es ein langer, steiniger Weg, der 6 Monate oder mehr dauern kann.
For others, it's a slow path that takes 6 months.
ParaCrawl v7.1

Related phrases