Translation of "Langfristig ausrichten" in English

Wer sich langfristig ausrichten will, muss seine Risiken und Finanzen im Griff haben.
If you want to act over the long term, you need to have control of your risks and finances.
ParaCrawl v7.1
In Einklang mit der in Lissabon auf den Weg gebrachten Strategie, die in Göteburg vervollständigt wurde, wird die Kommission die politische Koordinierung in stärkerem Maße mittel- und langfristig ausrichten und den Schwerpunkt auf die Umsetzung politischer Leitlinien und die Erzielung konkreter Ergebnisse legen.
The Commission will orient policy-coordination towards the medium and long term, in line with the strategy initiated at Lisbon and complemented at Göteborg, and will put the spotlight on policy implementation and concrete results.
TildeMODEL v2018
Drittens muß die Kommission ihre Politik ganz allgemein umorientieren und sie langfristig statt kurzfristig ausrichten, das heißt auf nachhaltigen Gebrauch statt auf verschwenderischen Verbrauch.
Thirdly, the Commission must in general redirect its policy towards long-term rather than short-term
EUbookshop v2
Mit den relativ langen Amortisationszeiten der Anlagen haben die meist mittelständischen Familienbetriebe der Wäschereibranche weniger Probleme, da sie ihre Planungen eher langfristig ausrichten.
Laundries, most of which are medium-sized family-owned companies, have fewer problems with the relatively long payback periods, since they tend to plan for the longer term.
ParaCrawl v7.1
Problematisch wird es also vor allem dann, wenn Unternehmen und Investoren ihre Planungen nicht langfristig ausrichten können, weil sie auf kurzfristige politische Impulse reagieren müssen.
So it will mainly become an issue whenever businesses and investors are unable to plan for the long term because they need to be in a position to respond to short-term policy impulses.
ParaCrawl v7.1
Bankbeziehung langfristig ausrichten: Viele kleine Unternehmen sind "ein Leben lang" mit ihrer Hausbank verbunden.
Achieving a long-term banking relationship: Many small companies are associated with their local bank for a "lifetime".
ParaCrawl v7.1
Im Jahr 2010 wurde die langfristige strategische Ausrichtung der Bank festgelegt.
The Bank's profitability will therefore not any longer depend on this irregular item.
DGT v2019
Die Haushaltsstrategie des aktualisierten Programms bleibt mit einer deutlich langfristigen Ausrichtung unverändert.
The budgetary strategy of the updated programme remains unchanged, with a distinct long-term focus.
TildeMODEL v2018
Langfristige Ausrichtung erfordert unbedingt die Zunahme von Luftfracht.
Long-term considerations mandate the increase of airfreight.
OpenSubtitles v2018
Wie können wir Leadership auf kurz- und langfristige Prioritäten ausrichten?
How do we align leadership around short and long term priorities?
CCAligned v1
Die langfristige Ausrichtung hat zwischen Unternehmensführung und Belegschaft ein besonderes Vertrauensverhältnis geschaffen.
The long-term focus has created a special spirit of mutual trust between the management board and the employees.
ParaCrawl v7.1
Wir vereinen eine langfristige strategische Ausrichtung mit modernsten Managementmethoden und attraktiven Arbeitsplätzen.
The company combines a long-term strategic focus with modern management methods and attractive jobs.
ParaCrawl v7.1
Durch die langfristige Ausrichtung des Unternehmens sollen Arbeitsplätze gesichert und neue geschaffen werden.
The company’s long-term orientation guarantees the jobs and the creation of new ones.
CCAligned v1
Die langfristige Ausrichtung der Geschäftsstrategie erfolgt durch die Beteiligung des Managements am Unternehmen.
A long-term approach to business is ensured as management participates financially in the company.
CCAligned v1
Dabei berücksichtigen wir die langfristige Ausrichtung des Steuerungskonzepts und glätten kurzfristige Schwankungen.
We take into account the long-term orientation of the control concept and smooth short-term fluctuations.
ParaCrawl v7.1
Als Familienunternehmen in dritter Generation ist die langfristige Ausrichtung des Unternehmens zentraler Erfolgsgarant.
As a family-run company in its third generation, the long-term orientation of the company is a main pillar of its success.
ParaCrawl v7.1
Wir sind davon überzeugt, dass unsere Ausrichtung langfristig einen Mehrwert bringen wird.
We are convinced that our allocation will earn added value over the long term.
ParaCrawl v7.1
Dies ist für die langfristige Ausrichtung der Bank ein großes Problem.
This is especially in the long term a serious issue for the bank.
ParaCrawl v7.1
Für GruberFarben ist langfristig die Ausrichtung auf eine zukunftsgerichtete Produktion wichtig.
GruberPaints believes long-term orientation is the key to future production.
ParaCrawl v7.1
Entsprechend der langfristigen Ausrichtung dieser Pläne unterliegen solche Schätzungen wesentlichen Unsicherheiten.
Such estimates are subject to significant un- certainties due to the long term nature of these plans.
ParaCrawl v7.1
Eine langfristige Ausrichtung, um den Einfluss kurzfristiger und häufig verlustträchtiger Trends auszuschalten.
A long term perspective in order to avoid the effects of short term, potentially loss-making, trends.
ParaCrawl v7.1
Als Grund für die Rücktritte nannte das Unternehmen "unterschiedliche Ansichten" zur langfristigen geschäftspolitischen Ausrichtung.
The company cited "different viewpoints" on long-term business direction as the reason behind the resignation.
WMT-News v2019
Eine stets langfristige Ausrichtung an den Kunden garantiert Ihnen in der Zusammenarbeit konstante Verlässlichkeit.
A constant long-term orientation towards the customer guarantees you constant reliability in the cooperation.
CCAligned v1
Dennoch legt das Konzept in seiner langfristigen Ausrichtung den Grundstein für eine ambitionierte Klimapolitik in Baden-Württemberg.
Given its long term approach, the strategy nevertheless provides a thorough foundation for ambitious climate policy in Baden-Württemberg.
ParaCrawl v7.1
Die Investition in das THI-Geschäftsmodell ist ein nachhaltiges und wachsendes Investment mit langfristiger Ausrichtung.
An investment in the THI business model is a sustainable and growing investment characterized by a long term focus.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund der langfristigen Ausrichtung unseres Geschäfts stehen wir für langfristige Partnerschaften mit den Gemeinden unserer Standorte.
Community Relations Given the long-term nature of our business, we create long-standing partnerships with the communities around our sites.
ParaCrawl v7.1
Unsere Unabhängigkeit und langfristige Ausrichtung ermöglichen uns dabei, zukunftsorientiert in Forschungs- und Züchtungsprojekte zu investieren.
Our independence and long-term orientation allow us to invest in future research and breeding projects.
ParaCrawl v7.1
Das Gremium bringt internationale Perspektiven auf die mittel- und langfristige Ausrichtung der Freien Universität ein.
The council’s role is to supply international perspectives on the medium- to long-term alignment of Freie Universität.
ParaCrawl v7.1
Unsere Unabhängigkeit und langfristige Ausrichtung ermöglichen uns dabei, zukunftsorientiert in Forschungs- und ZÃ1?4chtungsprojekte zu investieren.
Our independence and long-term orientation allow us to invest in future research and breeding projects. Living our values
ParaCrawl v7.1
Die Referenzebene entspricht hierbei vorzugsweise einen künstlichen Horizont oder einer langfristige Ausrichtung des Trägerfahrzeugs.
The reference plane, in this instance, preferably corresponds to an artificial horizon or to a long-term alignment of the carrier vehicle.
EuroPat v2
Eine stets langfristige Ausrichtung an den Kunden garantiert Ihnen in der Zusammenarbeit eine konstante Verlässlichkeit.
A constant long-term orientation towards the customer guarantees you constant reliability in your cooperation.
CCAligned v1
Die wirtschaftlichen Rahmenbedingungen können wir nicht beeinflussen, die langfristige Ausrichtung der Gruppe sehr wohl.
While we cannot influence the general economic conditions, we can influence the Group's long-term focus.
ParaCrawl v7.1
Dies entspricht besser den mit diesen Anlagen verbundenen Verbindlichkeiten und der langfristigen Ausrichtung des Geschäfts.
This better reflects the liabilities associated with these investments and the long-term focus of the business.
ParaCrawl v7.1
Teamwork, Aufmerksamkeit auf Details und eine langfristige Ausrichtung sind Eigenschaften, die unsere Unternehmenskultur prägen.
Teamwork, attention to details and a long-term perspective are some of the qualities that fit well with our corporate culture.
ParaCrawl v7.1

Related phrases