Translation of "Langjährige betriebszugehörigkeit" in English
Langjährige
Betriebszugehörigkeit
wird
offenbar
von
den
Arbeitgebern
in
Frankreich
und
Italien
höher
bewertet.
Length
of
service
is
more
highly
valued
by
employers
in
France
and
Italy.
EUbookshop v2
Ein
professionelles
Retentionmanagement
unterstützt
die
langjährige
Betriebszugehörigkeit.
Professional
retention
management
promotes
long-term
staff
loyalty.
ParaCrawl v7.1
Eine
langjährige
Betriebszugehörigkeit
ist
heutzutage
keine
Selbstverständlichkeit
mehr.
Today
long-term
employment
is
no
longer
a
matter
of
course.
ParaCrawl v7.1
Uns
zeichnet
eine
geringe
Fluktuationsrate
sowie
eine
langjährige
Betriebszugehörigkeit
der
Belegschaft
aus.
Our
feature
is
a
low
fluctuation
rate,
as
well
as
long-term
employment
of
the
staff
in
the
company.
ParaCrawl v7.1
Bad
Mergentheim,
Dezember
2012.BARTEC
ehrte
21
Mitarbeiterinnen
und
Mitarbeiter
für
ihre
langjährige
Betriebszugehörigkeit.
Bad
Mergentheim,
Dezember
2012.BARTEC
honored
21
employees
for
their
long-term
service
to
the
company.
ParaCrawl v7.1
Bad
Mergentheim,
Dezember
2010.BARTEC
ehrte
14
Mitarbeiterinnen
und
Mitarbeiter
für
ihre
langjährige
Betriebszugehörigkeit.
Bad
Mergentheim,
December
2010.BARTEC
honored
14
employees
for
their
long-term
service
to
the
company.
ParaCrawl v7.1
Überhaupt
scheinen
eine
langjährige
Berufserfahrung
und
eine
langjährige
Betriebszugehörigkeit
-
mit
Praxis
in
der
Produktion
-
die
entscheidende
Zugangs
voraussetzung
für
eme
Tätigkeit
im
betrieblichen
Umweltschutz
zu
büden!
By
and
large,
many
years
of
practical
experience
and
many
years
in
the
service
of
the
same
firm
-
with
practical
experience
at
shop
floor
level
-
seem
to
be
the
crucial
requirements
for
a
post
in
the
firm's
environmental
protection
unit.
EUbookshop v2
Mit
der
Weiterbildungsoffensive
für
ältere,
unqualifizierte
sowie
nicht
(mehr)
den
Anforderungen
entsprechend
qualifizierte
Arbeitnehmer
sollen
langjährige
Betriebszugehörigkeit
für
die
Anpassungsprozesse
genutzt,
volkswirtschaftlich
unproduktive
und
teure
Frühpensionierungen
vermieden
und
die
individuelle
Chance
von
Arbeitnehmern
auf
eine
möglichst
anspruchsvolle
Beschäftigung
erhöht
werden.
Special
attention
is
given
to
ensuring
equal
access
for
prospective
participants
in
these
measures
and
therefore
to
preventing
sexual
discrimination
in
connection
with
any
staff
shedding
measures
or
career
opportunities,
in
line
with
the
principle
of
promoting
equality
of
opportunity
for
men
and
women.
EUbookshop v2
Vereinbarungen
für
Teilzeitbeschäftigte
lediglich
weniger
Vergünstigungen
vorgesehen
sind,
was
beispielsweise
Sonderzahlungen,
Überstundengeld
oder
Zulagen
für
langjährige
Betriebszugehörigkeit
betrifft.
Private
service
sector
agreements
are
also
less
likely
to
negotiate
high
premia
for
unsocial
hours
working
than
manufacturing,
but
it
is
in
services
that
women
are
mainly
involved
in
weekend
and
evening
work.
EUbookshop v2
Bild
1:
237
Mitarbeiter
ehrte
Friedhelm
Loh
bei
der
traditionellen
Jubilarfeier
für
ihre
langjährige
Betriebszugehörigkeit
bei
der
Friedhelm
Loh
Group.
Image
1:
Friedhelm
Loh
honoured
237
employees
for
their
long
years
of
service
to
the
Friedhelm
Loh
Group
at
the
traditional
anniversary
ceremony.
ParaCrawl v7.1
Die
geringe
Fluktuationsrate
und
langjährige
Betriebszugehörigkeit
im
Durchschnitt
sprechen
für
eine
hohe
Mitarbeiterorientierung
im
Unternehmen
und
führten
zu
überdurchschnittlichen
Ergebnissen
in
der
Kategorie
"Personalführung
und
-entwicklung".
The
small
labour
turnover
rate
and
the
long
seniority
in
average
speaks
for
a
high
employee-
orientation
in
the
company
and
led
to
above-average
results
in
the
category
"human
resource
management
and
-development".
ParaCrawl v7.1
Mit
einer
kleinen
Feierstunde
wurden
bei
der
BrÃ1?4der
Neumeister
GmbH
(NELA)
am
vergangenen
Freitag
zahlreiche
Arbeitnehmer
fÃ1?4r
ihre
langjährige
Betriebszugehörigkeit
geehrt.
10.
March
2016
In
a
small
ceremony,
numerous
employees
were
honored
for
their
many
years
of
service
at
the
BrÃ1?4der
Neumeister
GmbH
(NELA)
last
December.
ParaCrawl v7.1
Neben
dem
50-jährigen
Firmenjubiläum,
das
bereits
im
September
mit
einem
gelungenen
Fest
zelebriert
wurde,
wurden
nun
mehrere
treue
Mitarbeiter
bei
einer
kleinen
Feier
für
ihre
langjährige
Betriebszugehörigkeit
ausgezeichnet.
In
addition
to
the
company's
50th
anniversary,
which
was
celebrated
last
September
with
a
successful
party,
several
faithful
employees
have
now
been
honoured
in
recognition
of
many
years
of
service
in
a
small
celebration.
ParaCrawl v7.1
Wir
sind
stolz
auf
unseren
Mitarbeiterstamm,
der
überwiegend
auf
eine
langjährige
Betriebszugehörigkeit
zurückblicken
kann
und
das
Unternehmen
teilweise
bereits
seit
der
ersten
Stunde
unterstützt.
We
are
proud
of
our
workforce,
most
of
whom
can
look
back
on
many
years
with
the
company
and
some
of
whom
have
been
supporting
the
company
right
from
the
beginning.
ParaCrawl v7.1
Ihr
Engagement
honorieren
wir:
mit
einem
modernen
und
leistungsbezogenen
Vergütungssystem,
einer
betrieblichen
Altersvorsorge,
die
Sie
zugleich
bei
Invalidität
absichert,
Urlaubs-
und
Weihnachtsgeld,
Fahrtkostenzuschüssen,
Jubiläumszahlungen
für
langjährige
Betriebszugehörigkeit
oder
Mitarbeiterkonditionen
für
unsere
Versicherungsprodukte.
We
reward
your
commitment:
with
a
modern,
performance-based
remuneration
system,
a
company
pension
scheme
that
also
covers
you
for
invalidity,
holiday
and
Christmas
bonuses,
travel
allowances,
anniversary
payments
for
long-term
service,
and
special
staff
terms
for
our
insurance
products.
ParaCrawl v7.1
Langjährige
Betriebszugehörigkeit,
der
Spaß
an
modernen
Fahrzeugen
und
eine
verantwortungsvolle
Aufgabe
motivieren
die
Fahrer
als
Partner
zwischen
den
Transportzielen.
Our
drivers
are
motivated
co-workers
as
they
have
spent
years
working
for
the
company;
they
enjoy
driving
modern
vehicles
and
do
a
responsible
job.
ParaCrawl v7.1
Die
langjährige
Betriebszugehörigkeit
der
geehrten
Mitarbeiterinnen
und
Mitarbeiter
beweist
eine
hohe
Unternehmensidentifikation,
dass
sie
sich
wohl
fühlen
und
Spaß
an
der
Arbeit
haben.“
The
long-term
services
of
these
employees
reflects
an
overarching
corporate
identity
and
that
they
feel
comfortable
and
have
fun
at
work.”
ParaCrawl v7.1
Cosimo
de
Giovanni,
Franz
Brunner
und
Werner
Geyer
(v.
l.
nach
r.)
arbeiten
seit
40
Jahren
bei
BERCHTOLD
und
wurden
jetzt
für
ihre
langjährige
Betriebszugehörigkeit
geehrt.
Cosimo
de
Giovanni,
Franz
Brunner
and
Werner
Geyer
(from
left
to
right)
have
been
working
at
BERCHTOLD
for
40
years
and
have
now
been
honoured
for
their
long-standing
loyalty.
ParaCrawl v7.1
In
drei
feierlichen
Veranstaltungen,
die
im
Ausstellungsraum
von
BPW
im
Werk
Wiehl
stattfanden,
wurde
den
Jubilaren
für
ihre
langjährige
Betriebszugehörigkeit
und
die
Treue
zum
Unternehmen
BPW
gedankt.
In
three
celebrations
held
in
the
BPW
ex-
hibition
room
in
the
Wiehl
plant,
the
long-service
employees
were
thanked
for
their
many
years
of
work
for
the
company
and
their
loyalty
to
BPW.
ParaCrawl v7.1
Langjährige
Betriebszugehörigkeit
der
Mitarbeiter,
eine
abgeschlossene
Betriebsvereinbarung
zum
Informationsschutz
und
eine
Fluktuation,
die
bei
Null
liegt,
gewährleisten
ein
Verbleiben
aller
Kundendaten
in
unserem
Unternehmen.
Long
time
employment,
an
internal
agreement
regarding
information
security
and
a
resignations
point
at
zero
which
ensure
all
customer
data
remaining
in
our
company.
ParaCrawl v7.1
In
einer
feierlichen
Stunde
überreichten
die
Seniorchefin
Gertrud
Maßem-Reis
und
ihr
Sohn
Christof
Maßem
den
Jubilaren
Monika
Müller,
Herbert
Hoff,
Renate
Hornetz
und
Margarete
Kettern
Urkunden
für
langjährige
Betriebszugehörigkeit
und
dankten
ihnen
für
ihr
stets
großes
Engagement.
During
a
festive
gathering
Gertrud
Maßem-Reis
and
her
son
Christof
Maßem
handed
out
charters
from
the
jubilees
Monika
Müller,
Herbert
Hoff,
Renate
Hornetz
and
Margarete
Kettern
for
their
many
years
of
loyal
cooperation
and
great
commitment.
ParaCrawl v7.1
Ein
Zeichen
für
die
Zufriedenheit
der
Mitarbeiter
mit
unserem
Unternehmen
ist
die
langjährige
Betriebszugehörigkeit:
Sie
liegt
in
Deutschland
bei
durchschnittlich
13
Jahren
und
bei
Turner
in
den
USA
bei
durchschnittlich
9,2
Jahren.
One
sign
of
employees'
satisfaction
with
our
company
is
tenure
of
employment:
The
average
in
Germany
is
13
years,
and
with
Turner
in
the
USA
the
average
is
9.2
years.
ParaCrawl v7.1
Geschultes
Schlachtpersonal
mit
langjähriger
Betriebszugehörigkeit
ist
das
Herzstück
des
Betriebes.
Trained
abattoir
personnel
with
many
years
of
service
to
the
business
are
at
the
core
of
the
company.
ParaCrawl v7.1
Das
Team
Rosborg
besteht
aus
qualifizierten,
serviceorientierten
und
vertrauenswürdigen
Mitarbeitern
mit
langjähriger
Betriebszugehörigkeit
und
Erfahrung.
Team
Rosborg
consists
of
skilled,
service-minded
and
trustworthy
employees
with
many
years
of
seniority
and
experience.
CCAligned v1
Das
Beispiel
des
Unternehmens
MOTOROLA
zeigt,
daß
die
von
ihm
unternommene
Vorausschätzungsaktion
in
erster
Linie
dazu
diente,
zwei
wesentliche
Anliegen
in
ihre
mittelfristigen
Entscheidungen
zu
integrieren:
ein
soziales
Anliegen,
das
sich
in
dem
Wunsch
äußerte,
lieber
die
Kenntnisse
und
Fähigkeiten
von
Arbeitnehmern
mit
langjähriger
Betriebszugehörigkeit
(15-20
Jahre)
aber
überholten
Qualifikationen
zu
entwickeln
als
diese
Leute
zu
ersetzen,
und
ein
wirtschaftliches
Anliegen,
das
im
Falle
dieses
Unternehmens
in
der
Notwendigkeit
bestand,
eine
neue
Generation
von
Halbleitern
zu
produzieren,
um
sich
die
dafür
vor
gesehenen
Investitionen
der
Muttergesellschaft
zu
sichern
und
damit
die
weitere
Entwicklung
des
Standorts
und
die
Beschäftigung
zu
gewährleisten.
The
example
of
MOTOROLA
(cf.
Box
2)
shows
that
the
main
purpose
of
its
anticipation
was
to
integrate
two
concerns
into
its
medium-term
decisions:
a
social
concern
to
develop
the
qualifications
and
skills
of
its
employees
who
had
relatively
high
company
seniority
(15
to
20
years)
and
obsolete
qualifications,
rather
than
replacing
them;
an
economic
concern
which
satisfies
the
requirement
which
this
company
has
of
producing
a
new
generation
of
semiconductors
so
that
its
parent
company
will
invest
with
a
view
to
maintaining
jobs
and
developing
it.
EUbookshop v2
Dabei
ging
es
unter
anderem
um
die
Entwicklung
der
Firma
seit
dem
Einstieg
der
Jubilare
im
Jahre
1990
-
schließlich
konnten
einige
Personen
aus
dem
Mitarbeiterstamm
der
Gebr.
Klöcker
GmbH
aufgrund
langjähriger
Betriebszugehörigkeit
verschiedene
unterhaltsame
Anekdoten
beisteuern.
The
development
of
the
company
was
discussed
since
the
two
managers
joined
in
1990
-
after
all,
some
employees
of
Klöcker
Bros.
could
contribute
different
entertaining
stories
due
to
their
longstanding
staff
membership
as
well.
ParaCrawl v7.1
Wir
sind
stolz
darauf,
dass
wir
aufgrund
unserer
niedrigen
Personalfluktuation
viele
Mitarbeiter
mit
langjähriger
Betriebszugehörigkeit
beschäftigen,
so
dass
wir
nicht
selten
40-
oder
45-jährige
Betriebsjubiläen
feiern
dürfen.
We
are
proud
that
due
to
our
low
staff
fluctuation
we
occupy
many
employees
with
many
years
of
staff
membership
so
thatÂ
it
is
not
very
rare
that
weÂ
celebrate
40
or
45
years
of
staff
membership.
ParaCrawl v7.1
Vor
20
Jahren
übernahm
Senol
Yegin
das
Unternehmen
und
wir
gratulierten
4
Mitarbeitern
zu
ihrer
langjährigen
Betriebszugehörigkeit.
It
is
20
years
since
Senol
Yegin
took
over
the
company
and
we
were
able
to
congratulate
four
members
of
staff
on
their
long-term
service
to
the
company.
ParaCrawl v7.1
Wir
sind
stolz
darauf
in
unserem
indischen
Tochterunternehmen
folgende
Jubilare
zu
ihrer
langjährigen
Betriebszugehörigkeit
beglückwünschen
zu
können:
We
are
pround
to
congratulate
following
colleagues
to
their
long
standing
seniority
in
our
Indian
subsidiary:
ParaCrawl v7.1