Translation of "Langwierige suche" in English

Mein vorschlag wäre eine langwierige Suche auf Kosten der steuerzahler.
I suggest a lengthy, inefficient search, at the taxpayers' expense, of course.
OpenSubtitles v2018
Tragischerweise endete die langwierige Suche am späten Samstagabend mit einem absoluten Misserfolg.
Sadly, the protracted search ended late Saturday night in complete and utter failure.
OpenSubtitles v2018
Die langwierige Suche nach wichtigen Dateien hat endlich ein Ende!
The tedious search for important files has finally come to an end!
CCAligned v1
Eine zu langwierige Server-Suche kann mit Strg+C oder Strg+Untbr unterbrochen werden.
A long server search can be interrupted by typing Ctrl+C or Ctrl+Break .
ParaCrawl v7.1
Dann begann eine langwierige Suche nach dem Kind.
Then started a long searches for the child.
ParaCrawl v7.1
Die zum Teil langwierige Suche nach dem versteckten Fehler gehört der Vergangenheit an.
The sometimes drawn-out search for hidden errors belongs to the past.
ParaCrawl v7.1
Keine langwierige Taxi-Suche, kein Bus- oder Zugverkehr, einfach bequem in den Urlaub starten.
No lengthy taxi search, no bus or train service, just start comfortably on vacation.
CCAligned v1
Keine langwierige Taxi-Suche, kein Bus- oder Zugverkehr, einfach per Taxi-Transfer in den Urlaub starten.
No lengthy taxi search, no scramble on bus or train, just take a taxi transfer to start your holiday relaxed.
CCAligned v1
Mittels Metadaten und mächtigen Suchfunktionen gehört die langwierige Suche nach Assets der Vergangenheit an.
Thanks to metadata and powerful search facilities, the tedious search for assets will become the past.
ParaCrawl v7.1
Ohne langwierige Suche können Sie einzelne ausgewählte Partikel sofort analysieren, bewerten und löschen.
Without time-consuming search, you can immediately analyse, evaluate and delete individual selected particles.
ParaCrawl v7.1
Insgesamt wird somit mit dem erfindungsgemäßen Mobilfunkgerät und dem erfindungsgemäßen Verfahren die Sicherheit erhöht, dass weder eine Zeitverzögerung erfolgt, weil zunächst die eingeschränkte Liste in Speicherbereich S3 durchsucht wird, obwohl das Mobilfunkgerät bewegt wurde, noch eine langwierige Suche in allen Kanälen durchgeführt wird, obwohl das Mobilfunkgerät nicht bewegt wurde.
Overall, the mobile radio set according to the invention and the method according to the invention enhance the certainty that neither a time delay is introduced, because first the reduced list in the storage unit S 3 is searched even though the mobile radio set was moved, nor that a long search is performed in all channels even though the mobile radio set was not moved.
EuroPat v2
Andererseits ist eine gute Anpassung an tatsächliche Hörsituationen, insbesondere bei komfortablen Hörgeräten, teilweise mit der Anpassung zahlreicher technischer Parameter verbunden, was entweder eine langwierige Suche nach optimalen Parametern bedingen kann und/oder das technische Wissen eines Laien, insbesondere was die Auswahl der in einer bestimmten Hörsituation relevanten Parameter und/oder Algorithmen angeht, möglicherweise überfordert.
On the other hand good adaptation to actual auditory situations, particularly with high convenience hearing aids, is partly associated with the adaptation of numerous technical parameters, which can either involve a long-winded search for optimum parameters and/or possibly overstretch the technical knowledge of lay persons, particularly as far as the selection of the relevant parameters and/or algorithms in a given auditory situation is concerned.
EuroPat v2
Für derartig anspruchsvolle Anwendungen bieten unsere Lieferanten IP-geschützte Produkte für die unterschiedlichsten Konzeptionen an, wodurch Sie sich die langwierige Suche nach einem geeigneten Zusatzgehäuse für Ihr Beleuchtungssystem ersparen .
For demanding applications like these, our suppliers offer IP-rated products within their portfolios for diverse designs, saving you the tedious search for a suitable additional housing for your lighting system.
ParaCrawl v7.1
Damit wird eine langwierige Suche nach den Länderdaten auf den Websites der einzelnen Notenbanken des Eurosystems überflüssig.
This means that you no longer need to conduct a lengthy search for national data on the websites of euro area central banks.
ParaCrawl v7.1
Die große Auswahl an verschiedenen Stoffen mit unterschiedlichem Gewicht, für Sommer und Winter, in frischen, aktuellen Farben erübrigen die langwierige Suche nach der passenden Freizeithose.
Our large selection of different fabrics of various weights, for summer or winter, in refreshing modern colours eliminates the otherwise wearying and time-consuming search for the suitable pair of casual trousers.
ParaCrawl v7.1
Eine langwierige Suche nach dem Tier oder einem Artgenossen blieb zunächst ohne Erfolg, aber alle waren fest entschlossen, einen dieser winzigen grünen Geckos aufzuspüren.
An extended search for the animal or similar ones was unsuccessful but everyone was determined to find one of these tiny green geckos.
ParaCrawl v7.1
Erst eine Weile danach, 2003, kann dann endlich auch die Geschichte mit dem Motor-Feuer bestätigt werden, als Bruce nach langwieriger Suche in Archiven mit vielen Menschen Kontakt aufgenommen hat, die Huston kannten.
It was a while later, in 2003, that the story about the engine fire could finally be confirmed following a lengthy search in the archives as Bruce came into contact with many people who had known Huston.
ParaCrawl v7.1
Der SK-Satz für Orifice Tubes erlaubt dem Anwender ein optimales kostensparendes Arbeiten, da langwierige Such- bzw. Beschaffungs­vorgänge entfallen.
The SK set of orifice tubes allows the user optimum, cost-saving working because it avoids time-consuming search and procurement.
CCAligned v1
Nach langwieriger Suche, vielen Fachgesprächen mit Experten und praktischen Versuchseinsätzen von verschiedenen Geräten, haben wir das nachstehende Verfahren entwickelt.
After a long search for a solution, many expert discussions and practical tests with a range of machines, we have developed the following procedure.
ParaCrawl v7.1
Der Gebrauchtmaschinen-Verkauf an Surplex ist der schnellste Weg, kurzfristig Liquidität zu erzielen, Platz für eine Neumaschine zu schaffen oder sich von der oft langwierigen Suche nach einem Käufer zu entlasten.
The sale of a used machine to Surplex is the fastest way for you to achieve short-term liquidity, to make room for a new machine or to relieve yourself from the often lengthy search for a buyer.
ParaCrawl v7.1

Related phrases