Translation of "Laufende debatte" in English

Die laufende politische Debatte erfordert allgemein einen Raum des Wissens.

In der EU könnte dies in die laufende Debatte über Gemeinschaftspatente einfließen.

Hierüber gibt es eine ständig laufende Debatte.

Die laufende Debatte zur thematischen Strategie zur Abfallvermeidung und -wiederaufbereitung wird einen wichtigen Beitrag dazu leisten.

Der Verwaltungsrat wird kurz über die laufende interinstitutionelle Debatte zur Einrichtung und Rolle Europäischer Agenturen informiert.

Dies verweist auf die laufende Debatte über wirtschaftliche Indikatoren, die über das BIP hinausgehen.

Diese Koordinierungsstruktur sollte eine laufende Debatte darüber fördern, was zu einer guten Unternehmensführung gehört.

Das ist eine laufende Debatte, aber soziale Nennungen steigern sicherlich die Markenbekanntheit und den Traffic.

Das Projekt sollte eine laufende politische Debatte in Gießen bei Frankfurt wieder aufleben lassen.

Wie dem auch sei, wenn Sie mir eine persönliche Einschätzung erlauben - bei den Antworten in einer Sitzung besteht eine gewisse Ermessensfreiheit, nachdem man nicht in Echtzeit mit den fünfzehn anderen Mitgliedern Rücksprache halten kann -, so denke ich, daß die ganze schon seit einiger Zeit laufende verfassungsrechtliche Debatte, die europäische institutionelle Debatte sowie die institutionelle und verfassungsrechtliche Debatte, die in vielen Ländern im Zusammenhang mit dem Thema des Wahlrechts stattfindet, eine Notwendigkeit bestätigen, das heißt, daß jedes Wahlgesetz entsprechend der Art der Versammlung, die zu wählen ist, definiert werden muß.

Sie haben ein Recht, an einem öffentlichen Bereich teilzuhaben, in dem es eine wahrhaft europäische politische Kultur und wahrhaft gesamteuropäische Medien gibt, die über die laufende Debatte informieren und uns helfen, diese zu verstehen und sie zu verfolgen.

Was den Wiederaufbau und die laufende Debatte im Sicherheitsrat angeht, möchte ich erstens hervorheben, dass wir uns laut Völkerrecht in einer de facto-Situation befinden, in der es eine Koalition gibt, die als Besatzungsmacht in einem besetzten Gebiet auftritt.

Obwohl mehrfach auf die laufende Debatte über den neuen verkehrspolitischen Rahmen und Vorschläge über die Einführung von Nutzungsentgelten für die Infrastrukturen verwiesen wird, werden die zwischen ihnen bestehenden Wechselwirkungen nicht wirklich erörtert.

Die laufende Debatte zur Netzneutralität in den USA ist stark davon geprägt, dass dort Regelungen zur Sicherstellung eines offenen Zugangs fehlen, und zusammen mit der Eigentumskonzentration der Netzwerke führt dieser Mangel dazu, dass sich die Verbraucher und Inhaltanbieter großer Sorgen um eine mögliche Abschottung des Internet machen.

Ich will nicht auf die laufende Debatte in den USA eingehen, aber es ist sonderbar, und das wurde schon gesagt, dass hier scheinbar die zivilen Kräfte zum ersten Mal gegen die Militärs putschen, denn jene, die eine militärische Verantwortung getragen haben, auch auf diesem Gebiet, sind am vorsichtigsten, wenn es um die Frage geht.

Es wäre sehr bedauerlich, wenn wir den Eindruck erwecken würden, dass wir versuchen, einem Mitgliedstaat etwas aufzuzwingen, das nach Propaganda aussieht, oder in die in einem bestimmten Mitgliedstaat laufende Debatte einzugreifen.

Wir sollten die laufende Debatte in den Vereinigten Staaten über diese wichtigen Themen nicht unterschätzen und die Gruppen, die sie führen, nicht allein lassen.

Die laufende Debatte zur finanziellen Vorausschau für 2007-2013 im Parlament und im Rat sieht in diesen Punkten keine Änderung vor, eigentlich eher das Gegenteil.

Herr Präsident, im Anschluss an die laufende Debatte über Transparenz und Öffentlichkeit im Rat und den Meinungsaustausch zwischen dem britischen Ratsvorsitz und Mitgliedern des Europäischen Parlaments zu dieser Frage fand am 19. Oktober ein erstes Gespräch im COREPER, dem Ausschuss der Ständigen Vertreter, statt.

Dem EWSA bietet sich hier die Gelegenheit, eine laufende Debatte und die Bedeutung des dabei erreichten Konsenses hervorzuheben.

Die Kommission wird dafür sorgen, dass die Ergebnisse des Arbeitsprogramms „Allgemeine und berufliche Bildung 2010“ einfließen in die Umsetzung der integrierten Leitlinien für den Lissabon-Prozess und der EU-Leitlinien für die Kohäsion sowie in die laufende Debatte über die Zukunft des europäischen Sozialmodells und die entsprechenden Folgemaßnahmen.

Die laufende Debatte über die Formulierung einer europäischen Energiepolitik auf der Grundlage von Wettbewerb, Versorgungssicherheit und Umweltbelangen ist die Gelegenheit für ein Nachdenken über das künftige Wirken von Euratom.

In diesem Zusammenhang konzentriert sich die aktuelle – bereits einundzwanzigste – Ausgabe des jährlichen Berichts „Beschäftigung in Europa“ auf zwei Themen, die für die laufende Debatte über die Ausrichtung der künftigen Europäischen Beschäftigungsstrategie grundlegend – wenn auch nicht die einzig wichtigen – sind, nämlich die Dynamik der europäischen Arbeitsmärkte und die Auswirkungen des Klimawandels auf die Arbeitsmarktergebnisse.

Ziel ist es, die laufende Konsultation und Debatte in den kommenden Monaten zu fokussieren und bis zum Jahresende einen förmlichen Vorschlag vorzulegen.

Diese Entwicklung wirkt sich unmittelbar auf die laufende Debatte über die Zuwanderung von Arbeitnehmern aus anderen Teilen der Welt in die EU aus.

Diese Überlegungen werden in die laufende Debatte über die künftige Kohäsionspolitik einfließen und das Verständnis dafür verbessern, was warum funktioniert.

Sie werden in die laufende Debatte eingehen, die diesbezüglich im Rahmen der Reform der Gemeinsamen Agrarpolitik geführt wird.

Die Europäische Kommission erleichterte die laufende Debatte durch eine Reihe von Aktionen und Veranstaltungen, von denen einige weiter unten näher beleuchtet werden.