Translation of "Laut norm" in English

Laut Albert will Norm unseren Film machen.
Albert says Norm wants to make our movie.
OpenSubtitles v2018
Laut Norm müssen zum Beispiel die Helmschale und Innenausstattung dauerhaft sichtbar gekennzeichnet sein.
According to the norm, the helmet shell and the interior have to be marked in a permanent and visible manner.
ParaCrawl v7.1
Die Solarkollektoren werden laut der europäischen Norm EN 12975-2 getestet.
The solar collectors are tested by the European norm EN12975-2.
ParaCrawl v7.1
Mögliche Abweichungen des Z-Wertes laut Norm werden gegebenenfalls bei der Bindungseistellung korrigiert.
Possible changes in the value "Z" according to the norm, are necessarily made at the time of adjustment of the bindings themselves.
CCAligned v1
Laut der Norm gelten für die Wiederverwendung von filtrierenden Halbmasken folgende Kennzeichnungen:
The following markings regulate the reuse of filtering half-masks in accordance with the standard:
ParaCrawl v7.1
Der Prüfkatalog laut neuer Norm wurde erweitert.
The test catalogue has been extended as per the new standard.
ParaCrawl v7.1
Die Messung dauert laut VDE-Norm 60 Sekunden.
According to the VDE standard, the measurement takes 60 seconds.
ParaCrawl v7.1
Laut der C++ Norm hätte auch:
The standard requires that the observable
ParaCrawl v7.1
Laut europäischer Norm EN 300, die die OSB-Qualität festlegt, gibt es vier Qualitätsstufen:
According to the European standard EN 300, which defines the OSB quality, there are four quality levels:
CCAligned v1
Im Jahre 2004 haben wir das System der Qualitätsführung laut der Norm ISO 9001 eingeführt.
We implemented a quality management system according to ISO 9001 in 2004.
ParaCrawl v7.1
Auch die Rutschfestigkeit und die Verwindungssteifigkeit müssen bei Anlegeleitern laut der Norm neu bewertet werden.
According to the standard, the skid and torsion resistance also have to be reevaluated for leaning ladders.
ParaCrawl v7.1
Elektrische Anlage soll laut IEC-Norm.
Electrical system is designed according to IEC standard.
CCAligned v1
Ja, es werden alle wichtigen Vorgaben laut DIN-Norm berücksichtigt und beim Konstruieren zur Verfügung gestellt.
Yes, all important requirements according to the DIN standard are considered and made available during construction.
CCAligned v1
So muss ein Downhill-Bolide, laut DIN-Norm, lediglich den selben Belastungen wie ein Cross-Country-Hardtail standhalten.
So according to DIN norms, a downhill machine just needs to withstand the same demands as an XC hardtail.
ParaCrawl v7.1
Laut Norm soll der Tageslichtquotient (Verhältnis der Innen- zur Außenbeleuchtungsstärke) mindestens 4 Prozent betragen.
A relevant standard specifies that the daylight factor (ratio of indoor illuminance to outdoor illuminance) be at least 4 percent.
ParaCrawl v7.1
Außerdem darf laut Norm die gesamte tägliche Aufnahme Spielzeugartikeln zugerechnet werden, während Experten von höchstens zehn Prozent ausgehen, was zehnmal höhere Anforderungen bedeuten würde.
The standard says that the entire daily intake can be imputed to toys. The experts say a maximum of 10%, which would mean a requirement ten times more stringent.
Europarl v8
Erweist sich beispielsweise Letzteres als nicht zutreffend (wenn das QC z. B. keinen maschinenlesbaren Hinweis laut ETSI-Norm darauf enthält, ob es von einer SSCD unterstützt wird), dann kann allein aufgrund der Angabe der „Sdi“ dieser (Root-)CA nur angenommen werden, dass über diese (Root-)CA-Hierarchie ausgestellte QCs nicht von einer SSCD unterstützt werden.
In the event, for example, that the latter assertion is not true (e.g. there is no ETSI standardised machine-processable indication in the QC about whether it is supported by an SSCD), then by listing only the ‘Sdi’ of that (Root) CA, it can only be assumed that QCs issued under this (Root) CA hierarchy are not supported by any SSCD.
DGT v2019
Erweist sich beispielsweise Letzteres als nicht zutreffend (wenn das QC z. B. keinen maschinenlesbaren Hinweis laut ETSI-Norm darauf enthält, ob es von einer SSCD unterstützt wird), dann kann durch die reine Angabe der „Sdi“ dieser (Root) CA nur angenommen werden, dass über diese (Root) CA-Hierarchie ausgestellte QCs nicht von einer SSCD unterstützt werden.
In the event, for example, that the latter assertion is not true (e.g. there is no ETSI standardised machine-processable indication in the QC about whether it is supported by an SSCD), then by listing only the ‘Sdi’ of that (Root) CA, it can only be assumed that QCs issued under this (Root) CA hierarchy are not supported by any SSCD.
DGT v2019
Laut der Norm TRG 103 für flüssige, tiefkalte Druckgase darf in einen Tank nur soviel Flüssiggas eingefüllt werden, daß bei Ansprechdruck der am Tank vorgesehenen Druckhalteventile dieser zu maximal 95 % gefüllt ist.
In accordance with the standard TRG 103 for liquid, deep-frozen compressed gases, only so much liquid gas may be charged into a tank that, at the activation pressure of the pressure valves provided on the tank, the latter is filled to a maximum of 95%.
EuroPat v2
Bei Nichteinhaltung einer Norm mussnachgewiesen werden, dass dieselben Gesundheits- und Sicherheitsvorschriften erfüllt werden, die laut der Norm gelten.
In the absence of compliance, it must be demonstrated that health and safety requirements have been satisfied to the same level as that of the standard.
EUbookshop v2
Wenn Schiefer unterschiedlicher Herkunft mit gleicher Klassifizierung und gleicher Spaltstärke verglichen werden, so ist laut Norm derjenige Schiefer der widerstandsfähigste, dessen Proben mit dünnster Spaltstärke den Anforderungen der Bruchlast entsprechen.
The standard states that when comparing slate of same grade and equal thickness but from different sources, slates which meet the required breaking load at the lowest specimen thickness will yield the best performance.
ParaCrawl v7.1
Die Prüfung durch ein unabhängiges Labor zeigte, dass die LEXAN XHR 5000 thermoformbare Platte die Anforderungen in Bezug auf die Entflammbarkeit unter der Regelung FAR 25.853 der Federal Aviation Administration (FAA, Luftaufsichtsbehörde) sowie die Anforderungen in Bezug auf Rauchdichte und Wärmeabgabe laut der Norm 65/65 der Ohio State University (OSU) erfüllt.
Testing by an independent laboratory demonstrated that thermoformable LEXAN XHR 5000 sheet complies with the Federal Aviation Administration's (FAA) flammability requirements under the FAR 25.853 regulation, and smoke density and heat release requirements under the Ohio State University (OSU) 65/65 standard.
ParaCrawl v7.1
Je nachdem, ob der Brennstoff in der Erdölraffinerie durch Destillation gewonnen wurde oder als Rückstand aufgetreten ist, wird er den Destillaten (bzw. laut Norm Destillatbrennstoffen) bzw. Rückstandsölen zugeordnet.
Depending on whether the fuel was produced through distillation or accrued as a residue in the oil refinery, it is classified as a distillate (or “distillate fuel” according to the standard) or a residual fuel.
ParaCrawl v7.1
Der vorliegende Fachartikel beschreibt die genannten Phänomene sowie die einzuhaltende Störfestigkeit laut geltender Norm grundlegend und gibt einige Tipps für die praktische Umsetzung in der Entwicklung sowie für die Auswahl einer geeigneten Stromversorgung.
This article fundamentally describes the phenomena mentioned as well as the immunity to be complied with according to the applicable standard, and gives some tips for the practical implementation in engineering as well as for the selection of a suitable power supply.
ParaCrawl v7.1
Umweltkennzeichen sollen laut der ISO-Norm 14020 die Nachfrage nach ökologischen Produkten und Dienstleistungen fördern, indem sie Informationen zu wichtigen Umweltaspekten geben.
Environmental labelling is, according to ISO 14020, a set of voluntary tools aimed at stimulating the demand for products and services with lower environmental burdens by providing relevant information on their life cycle to address purchaser’s demands on environmental information.
ParaCrawl v7.1
Mitte Juli 2009 hat die Aktiengesellschaft PLASTIKA den Rezertifizierungsaudit des Umweltmanagementsystem (EMS) laut Norm ISO14001:2004 erfolgreich absolviert.
PLASTIKA a.s. successfully passed recertification EMS audit in accordance with ISO14001:2004 in the first half of July 2009.
ParaCrawl v7.1
Laut dieser Norm IEC 62196-2 weisen diese Stecker auch dann gleiche geometrische Abmessungen auf, wenn sie für Ladekabel mit unterschiedlich großen Stromtragfähigkeiten vorgesehen sind.
In accordance with this standard IEC 62196-2, these plugs also have the same geometric dimensions when they are intended for charging cables with different current-carrying capacities.
EuroPat v2
Das bedeutet, dass die an eine mit dem Not-Befehlsgerät ausgerüstete Sicherheitseinrichtung angeschlossene Maschine beziehungsweise technische Anlage bei einem Ausfall der roten Beleuchtung des Betätigungselements automatisch zu einem Not-Halt gezwungen werden muss, da das Betätigungselement nicht mehr in der Signalfarbe Rot leuchtet, obwohl es laut Norm sichtbar sein sollte und somit leuchten müsste.
This means that in the event that the red illumination of the actuating element fails, the machine or industrial plant, which is connected to a safety system, which is equipped with the emergency command device, has to be forced to come automatically to an emergency stop, because the actuating element no longer glows in the signal color red, even though it should be visible, according to the standard and, thus, should glow.
EuroPat v2
Das bedeutet, dass die an die mit dem Not-Befehlsgerät 1 ausgestattete Sicherheitseinrichtung 100 angeschlossene Maschine beziehungsweise technische Anlage bei einem Ausfall der roten Beleuchtung des Betätigungselements 30 automatisch zu einem Not-Halt gezwungen werden muss, da das Betätigungselement 30 nicht mehr in der Signalfarbe Rot leuchtet, obwohl es laut Norm sichtbar sein sollte und somit leuchten müsste.
This means that in the event that the red illumination of the actuating element 30 fails, the machine or the industrial plant, which is connected to the safety system 100, which is equipped with the emergency command device 1, has to be forced to come automatically to an emergency stop, because the actuating element 30 no longer glows in the signal color red, even though it should be visible, according to the standard, and, thus, should glow.
EuroPat v2

Related phrases