Translation of "Lebenden raum" in English

Gleichzeitig müssen den in diesem Raum lebenden Menschen angemessene Lebensbedingungen garantiert werden.
At the same time, people living in such areas ought to be guaranteed adequate living conditions.
Europarl v8
Ihre Zigarren in Ihrem lebenden Raum halten.
Keep your cigars in your living room.
ParaCrawl v7.1
Schauen Sie hier in meinem lebenden Raum.
Look, over here, in my living room.
ParaCrawl v7.1
Durch Vermischung der in diesem Raum lebenden Fruehmenschen wurde das Erbgut bereichert.
By mixing of early men living in this area the genotype got more rich.
ParaCrawl v7.1
Vom lebenden Raum haben Sie eine schöne Ansicht zum alten Tor.
From the living room you have a beautiful view to the old port.
ParaCrawl v7.1
Halten Sie gerade einen Fernseher und Fernsprechverbindung in Ihrem lebenden Raum.
Keep just one television set and phone connection in your living room.
ParaCrawl v7.1
Halten Sie Ihren Arbeitsbereich getrennt von Ihrem lebenden Raum.
Keep your workspace separate from your living space.
ParaCrawl v7.1
Und das doppelte Sofabett wird im lebenden Raum aufgestellt.
And the double sofa bed is situated in the living room.
ParaCrawl v7.1
Sie hat ein Schlafzimmer, 1 Badezimmer und einen großen lebenden Raum.
It has one bedroom, 1 bathroom and a large living room.
ParaCrawl v7.1
Dieses bildet die Dekoration vom lebenden Raum besonders wichtig.
This makes the decoration of the living room especially important.
ParaCrawl v7.1
Erstes Stockwerk enthält Küche, lebenden Raum und toilett.
First floor contains kitchen, living room and toilett.
ParaCrawl v7.1
Ein rustic Kaminkaminsims kann einen lebenden Raum umwandeln.
A rustic fireplace mantel can transform a living room.
ParaCrawl v7.1
Eine der schnellsten, preiswertesten Weisen perk oben Ihren lebenden Raum ist mit einer neuen Bereichswolldecke.
One of the quickest, cheapest ways to perk up your living space is with a new area rug.
ParaCrawl v7.1
Vom Kamin im lebenden Raum, einige einfachen Feiertagsurlaub in einem Traum zu bilden.
From the fireplace in the living room to make a few simple holiday break in a dream.
ParaCrawl v7.1
Es kann neues Leben des Atems in einen alten schauenden lebenden Raum oder in eine Küche.
It can breath new life into an old looking living room or kitchen.
ParaCrawl v7.1
Diese Fragen sind für alle in diesem Raum lebenden Bürger von Bedeutung, da sie die persönlichen und die kollektiven Freiheiten eben dieser Bürger berühren.
These questions are important for all citizens living in this area, since they affect their individual and collective freedoms.
Europarl v8
Wir wissen sehr wohl, dass gegenwärtig immer mehr der im ländlichen Raum lebenden Menschen nur lose Verbindungen zur Landwirtschaft haben, was eine erhebliche Überlappung von Agrarpolitik und Regionalpolitik zur Folge hat.
We are well aware that the current trend is for more and more of those living in the countryside to have only loose ties with agriculture, with the result being a large overlap between agricultural policy and regional policy.
Europarl v8
Außerdem wird auch der Tatsache Rechnung getra­gen, dass wir uns immer noch in einer tiefen Krise befinden, die Probleme, aber gleichzeitig auch Chancen für die in der Landwirtschaft und im ländlichen Raum lebenden und arbeitenden Frauen mit sich bringt.
It will also be borne in mind that we are still in the grip of an acute crisis which is hurting – but also creating opportunities for - women living and working in agricultural and rural areas.
TildeMODEL v2018
Da der freie Personenverkehr in einem Raum ohne Binnengrenzen eine zentrale Errungenschaft der Union ist, dessen Vorteile alle in diesem Raum lebenden Menschen genießen, sollte ein Beschluss auf Unionsebene gefasst werden, wenn diese Freizügigkeit durch einseitige und mitunter undurchsichtige nationale Entscheidungen beeinträchtigt werden könnte.
Since the free movement of persons within the area without internal borders is a key Union achievement, the benefits of which are enjoyed by all the persons living in this area, it should require a decision to be taken at the Union level if this free movement is liable to be affected by a unilateral and sometimes opaque national decision.
TildeMODEL v2018
Die in der Regel jungen und vorwiegend im städtischen Raum lebenden Zuwanderer werden die Beziehungen Europas zu den Nachbarregionen durch die Schaffung kultureller und wirtschaftlicher Verbindungen mit ihren Herkunftsländern weiter intensivieren.
Migrants, generally young and mainly living in urban areas, will further intensify Europe’s ties with neighbouring regions, by creating cultural and economic links with their country of origin.
TildeMODEL v2018
Die Städte wer­den menschengerecht und nicht verkehrsgerecht gestaltet, die Mobilitätsbedürfnisse aller im ländlichen Raum lebenden Menschen (und somit nicht nur die der Autobesitzer) finden Be­rücksichtigung.
Towns and cities must be designed for people, not for traffic, and account must be taken of the mobility needs of all those who live in rural areas (and not just car-owners).
TildeMODEL v2018
Die Union hat sich der finanziellen Frage von Weiterentwicklungsprogrammen angenommen, Veränderungen sind jedoch nicht ohne aktive Mitwirkung der im ländlichen Raum lebenden Bevölkerung sowie der dort ansässigen Betriebe möglich.
The EU has dealt with the financial aspect of the development programmes; but the active participation of the people living in rural areas, and the businesses which are established there, is needed to bring about change.
EUbookshop v2
Sie würden ein Paketabkommen anbieten: (1) ein Nachtaufenthalt im Haus und in einem kleinen Frühstück und (2) eine Frühmorgen Diskussion über Weltgeschichte im lebenden Raum.
They would offer a package deal: (1) an overnight stay in the house and a small breakfast, and (2) an early-morning discussion of world history in the living room.
ParaCrawl v7.1
Für ein Schlafzimmer und einen lebenden Raum können Sie Velour für diesen hoch entwickelten Blick versuchen wünschen.
For a bedroom and living room, you may want to try velour for that sophisticated look.
ParaCrawl v7.1
Aber, ökonomische Wege zu finden, Ihren im Freien lebenden Raum zu verzieren bedeutet nicht, dass Sie von jenen Sachen auch nicht opfern müssen.
But finding thrifty ways to decorate your outdoor living space doesn't mean you have to sacrifice either of those things.
ParaCrawl v7.1

Related phrases