Translation of "Leicht fahrlässig" in English

Für leicht fahrlässig durch einen Mangel des Kaufgegenstandes verursachte Schäden wird nicht gehaftet.
Liability is excluded for damage caused by a defect of the delivered items by slight negligence.
ParaCrawl v7.1
Außer genannten Fällen haften wir für leicht fahrlässig verursachte Schäden nicht.
We are not liable for damages caused by negligence.
CCAligned v1
Der Verkäufer haftet grundsätzlich nicht für leicht fahrlässig verursachte Schäden.
The vendor is generally not liable for small negligence damages.
ParaCrawl v7.1
Im Übrigen ist die Haftung für leicht fahrlässig verursachte Schäden ausgeschlossen.
Other than this, any liability for damage caused by slight negligence is excluded.
ParaCrawl v7.1
Bei Verbrauchergeschäften ist die Haftung von Nespresso für leicht fahrlässig verursachte Schäden ausgeschlossen.
In case of a consumer business ("Vebrauchergeschäft") the liability of Nespresso is excluded for slight negligence.
ParaCrawl v7.1
Im kaufmännischen Verkehr haften wir nur auf Ersatz des vorhersehbaren Schadens, soweit dieser leicht fahrlässig verursacht wurde.
In the case of commercial business, we are liable only for replacement of the foreseeable damage, in so far as this is due to light negligent violation.
ParaCrawl v7.1
Wir haften für alle Schäden, die wir, unsere gesetzlichen Vertreter, leitenden Angestellten oder Erfüllungsgehilfen vorsätzlich oder grob fahrlässig verursachen sowie für mindestens leicht fahrlässig verursachte Schäden aus der Verletzung des Lebens, des Körpers oder der Gesundheit.
We are fully liable for all damages that are grossly negligently or deliberately caused by us, our legal representatives, executive staff or vicarious agents as well as for at least slightly negligently caused damages from bodily injuries.
ParaCrawl v7.1
Der Club haftet in gleicher Weise, wenn von einem seiner gesetzlichen Vertreter, leitenden Mitarbeiter oder Erfüllungsgehilfen eine Pflicht, die für die Erreichung des Vertragszwecks von wesentlicher Bedeutung ist, leicht fahrlässig verletzt wird.
The Club is liable to the same extent if an obligation that is significant for achieving the purpose of the contract is negligently violated slightly by one of the Club’s legal representatives, senior employees or vicarious agents.
ParaCrawl v7.1
Im Falle jeglichen leicht fahrlässig verursachten Lieferverzugs ist der Schadensersatzanspruch nach § 280 Abs. 1 und Abs. 2, 286 BGB auf höchstens 5 % des Gesamtpreises der Produkte, mit deren Lieferung wir uns in Verzug befinden, begrenzt.
In the case of delay in delivery caused by slight negligence the claim for damages which is based on § 280 Para. 1 and Para. 2, 286 German Civil Code is limited to a maximum of 5 %, of the total price of the products concerned by the delay.
ParaCrawl v7.1
Die Haftung aus oder im Zusammenhang mit der Nutzung oder Nichtnutzung unserer Website, gleich aus welchem Rechtsgrund, ist beschränkt auf Schäden, die DMK GmbH oder Erfüllungsgehilfen oder Auftragnehmer von DMK GmbH vorsätzlich, grob fahrlässig oder durch Verletzung von wesentlichen Vertragspflichten leicht fahrlässig begangen hat.
Liability on any legal grounds whatsoever arising from or in connection with the use or non-use of our website is limited to damage caused by DMK GmbH or its employees or contractors of DMK GmbH intentionally, through gross negligence or through ordinary negligence due to the infringement of material contractual obligations.
ParaCrawl v7.1
Für leicht fahrlässig verursachte Sach- und Vermögensschäden haften wir nur im Falle der Verletzung wesentlicher Vertragspflichten (d.h. durch Pflichten, deren Erfüllung die ordnungsgemäße Durchführung des Vertrags überhaupt erst ermöglicht und auf deren Erfüllung der Vertragspartner regelmäßig vertraut und vertrauen darf) jedoch begrenzt auf den bei Vertragsschluss voraussehbaren, vertragstypischen Schaden.
We shall only be liable for material damage and financial loss caused by slight negligence in the event of an infringement of the contractual obligations (i.e. obligations for which fulfilment is essential for the proper implementation of the contract and the fulfilment of which the contractual partner regularly relies on or has to rely on), however this is limited to typical contractual damage that was foreseeable at the time the contract was concluded.
ParaCrawl v7.1
Die Haftung aus oder im Zusammenhang mit der Nutzung oder Nichtnutzung unserer Website, gleich aus welchem Rechtsgrund, ist beschränkt auf Schäden, die DMK Eis GmbH oder Erfüllungsgehilfen oder Auftragnehmer von DMK Eis GmbH vorsätzlich, grob fahrlässig oder durch Verletzung von wesentlichen Vertragspflichten leicht fahrlässig begangen hat.
Liability on any legal grounds whatsoever arising from or in connection with the use or non-use of our website is limited to damage caused by DMK Eis GmbH or its employees or contractors of DMK Eis GmbH intentionally, through gross negligence or through ordinary negligence due to the infringement of material contractual obligations.
ParaCrawl v7.1
Haben das Mineralienzentrum oder die REDGALLERY aufgrund der gesetzlichen Bestimmungen für einen Schaden aufzukommen, der leicht fahrlässig verursacht wurde, so haften das Mineralienzentrum oder die REDGALLERY beschränkt:
Should legal provisions oblige Mineralienzentrum or REDGALLERY to accept responsibility for damage as a result of slight negligence, Mineralienzentrum or REDGALLERY shall have limited liability:
ParaCrawl v7.1
Wenn chembid GmbH diese Kardinalpflichten leicht fahrlässig verletzt hat, ist ihre Haftung auf den Ersatz des vorhersehbaren, typischerweise eintretenden Schadens (nachfolgend „typischer Schaden“) begrenzt.
If chembid GmbH has slightly negligently violated these cardinal obligations, its liability is limited to the compensation of the foreseeable, typically occurring damage (hereinafter „typical damage“).
ParaCrawl v7.1
Wir schließen unsere Haftung für leicht fahrlässig verursachter Pflichtverletzungen aus, sofern diese keine vertragswesentlichen Pflichten, Schäden aus der Verletzung des Lebens, des Körpers oder der Gesundheit oder Garantien betreffen oder Ansprüche nach dem Produkthaftungsgesetz berührt sind.
We shall not be held liable for breaches of contract due to ordinary negligence, insofar as these do not concern essential contractual obligations, for damages arising as a result of injury to life, limb or health, which affect guarantees or which concern claims under product liability law.
ParaCrawl v7.1
In Abänderung davon gilt für Verbrauchergeschäfte: die Haftung des ISP ist ausgeschlossen, wenn der ISP oder eine Person, für die der ISP einzustehen hat, Sachschäden bloß leicht fahrlässig verschuldet hat.
In amendment to the above, the following applies for consumer transactions: The ISP shall not be held liable if the ISP or a person acting on its behalf has caused property damage due to slight negligence.
ParaCrawl v7.1
Eine Haftung für leicht oder grob fahrlässig verursachte Schäden, mit Ausnahme solcher an der Person, besteht nur soweit und bis zur jener Höhe die Haftpflichtversicherung der Gletscherbahnen Kaprun AG hierfür einsteht.
Liability for damages caused by slight or gross negligence, except personal injuries, is accepted only to the extent and amount insured by the third-party liability insurance of Gletscherbahnen Kaprun AG.
ParaCrawl v7.1
Die Haftung MotoBozzo, Inhaber: Marion Bozzo, ihrer gesetzlichen Vertreter oder Erfüllungsgehilfen, sowie deren persönliche Haftung, aufgrund vertraglicher oder gesetzlicher Bestimmungen ist für leicht fahrlässig verursachte Schäden ausgeschlossen.
The liability MotoBozzo, owner: Marion Bozzo, their legal representatives or vicarious agents, as well as their personal liability, due to contractual or statutory provisions is excluded for slight negligence caused damage.
ParaCrawl v7.1
Hat der Verkäufer aufgrund der gesetzlichen Bestimmungen nach Maßgabe dieser Bedingungen für einen Schaden aufzukommen, der leicht fahrlässig verursacht wurde, so haftet der Verkäufer beschränkt.
If the Seller is liable, based on the statutory stipulations subject to these conditions, for a damage caused by slight negligence, the liability of the Seller is limited.
ParaCrawl v7.1
Die Haftung von Watercool für den leicht fahrlässig verursachten Verlust von Daten und/oder Programmen ist auf den typischen Wiederherstellungsaufwand beschränkt, der bei regelmäßiger und den Umständen nach angemessener Datensicherung durch den Vertragspartner angefallen wäre.
Watercool's liability for losses of data and/or programmes by light negligent is limited to the amount of recovery effort that would be necessary in case of regular and appropriate backups by the customer.
ParaCrawl v7.1
Wenn chembid GmbH diese Kardinalpflichten leicht fahrlässig verletzt hat, ist ihre Haftung auf den Ersatz des vorhersehbaren, typischerweise eintretenden Schadens (nachfolgend "typischer Schaden") begrenzt.
If chembid GmbH has slightly negligently violated these cardinal obligations, its liability is limited to the compensation of the foreseeable, typically occurring damage (hereinafter "typical damage").
ParaCrawl v7.1
Außer im Falle einer Verletzung einer vertragswesentlichen Pflicht oder Kardinalpflicht in einer den Vertragszweck gefährdenden Weise oder im Fall der Übernahme einer Garantie haften wir nicht für leicht fahrlässig verursachte Schäden.
We are not liable for damage caused by slight negligence except in the case of a breach of a material contractual obligation or a cardinal obligation in a manner endangering the purpose of the contract or in the case we have assumed of a guarantee.
ParaCrawl v7.1
Beweist der Auftraggeber, dass wir Schäden leicht fahrlässig verursacht haben, so ist unsere Ersatzpflicht auf den wirklichen Schaden beschränkt und überdies insgesamt mit der Auftragssumme betraglich begrenzt.
If the Ordering Party proves that we have caused damage in an ordinarily negligent manner, our obligation to indemnify shall be limited to the damage actually incurred, and, moreover, to a maximum overall amount not exceeding the total order value.
ParaCrawl v7.1
Die Haftung aus oder im Zusammenhang mit der Nutzung oder Nichtnutzung unserer Website, gleich aus welchem Rechtsgrund, ist beschränkt auf Schäden, die die wheyco GmbH oder deren Erfüllungsgehilfen oder Auftragnehmer vorsätzlich, grob fahrlässig oder durch Verletzung von wesentlichen Vertragspflichten leicht fahrlässig begangen hat.
Liability arising from or in connection with use or non-use of our website, irrespective of the legal grounds, is restricted to damage caused by wheyco GmbH or its agents of vicarious liability or contractors either intentionally, through gross negligence or through minor negligence in relation to infringement of substantial contractual obligations.
ParaCrawl v7.1

Related phrases