Translation of "Leicht trüb" in English

Die erhaltene Lösung ist 43,6% ig in Mineralöl und leicht trüb.
The solution obtained comprises 43.6 percent solids in mineral oil and is slightly cloudy.
EuroPat v2
Probe E : leicht gelblich, leicht trüb, Mostgeschmack.
Sample E : slightly yellowish, a little cloudy, taste of must.
EUbookshop v2
Die aus den Düsen austretenden Stränge wurden leicht trüb.
The strands issuing from the die orifices were slightly turbid.
EuroPat v2
Die Mischungen waren nach dem Mischen leicht trüb.
The mixtures were slightly turbid after the mixing.
EuroPat v2
Die Reaktionsmischung war bei RT leicht trüb.
The reaction mixture was slightly cloudy at RT.
EuroPat v2
Das erhaltene Öl B war leicht trüb.
The oil B obtained was slightly turbid.
EuroPat v2
Leicht trüb (letztes Drittel der Flasche), erste Reifetöne, Granatrot.
A bit cloudy (last third of the bottle), first signs of maturity, red like garnet.
ParaCrawl v7.1
Leicht trüb, hellgelbe Farbe, schmeckt typisch nach Sellerie.
Slightly opaque, light yellow color, tastes typical of celery.
ParaCrawl v7.1
Das so erhaltene Silikonöl war leicht trüb und wies eine Viskosität von 4.000 mPas auf.
The silicone oil obtained in this way was slightly cloudy and had a viscosity of 4,000 mPas.
EuroPat v2
Während des Zugabevorgangs wurde das Reaktionsgemisch leicht trüb, es war aber gut zu rühren.
During the addition process, the reaction mixture became slightly cloudy, although was easy to stir.
EuroPat v2
Gelegentlich in der Anlage auftretende Störungen führen zu einem opal bis leicht trüb aussehenden Rohprodukt.
Occasional disturbances in the system result in a crude product which appears to be opal to slightly cloudy.
EuroPat v2
Das Reaktionsgemisch ist leicht trüb und wird innerhalb von 2 Stunden auf 20°C abgekühlt.
The reaction mixture is slightly cloudy and is cooled down to 20° C. during 2 hours.
EuroPat v2
Erkennbar ist dies daran, dass das Kühlwasser meistens leicht bis stark trüb ist.
This is apparent from the fact that the cooling water mostly is slightly to strongly turbid.
EuroPat v2
Farbe: bläuliches Grün, erinnert an die Farbe von Estragonblättern, leicht trüb.
Colour: Bluish green recalling the colour of the tarragon’s leaves. Slightly trouble .
ParaCrawl v7.1
Wenn die Lösung nach Mischen mit Wasser leicht trüb bleibt, braucht Sie das nicht zu beunruhigen, das ist normal.
Do not worry if the solution remains slightly hazy after mixing with water; this is normal.
EMEA v3
Der Rückstand wird in Methanol gelöst, zum Rückfluss erhitzt und Essigsäuremethylester zugegeben, bis die Mischung leicht trüb wird.
The residue is dissolved in methanol, the solution is refluxed, and methyl acetate is added until the mixture turns slightly cloudy.
EuroPat v2
Die Lösung wird nach weiteren 15 Minuten leicht trüb und wird zur Kristallisation für 18 Stunden auf 0°C abgekühlt.
After a further 15 minutes, the solution becomes slightly cloudy and, for the purpose of crystallisation, is cooled to 0° C. for 18 hours.
EuroPat v2
Die beanspruchten Copolyamide sind überdies schon von ihrer Herstellung her leicht trüb, was für viele Verpackungsarten nicht akzeptabel ist.
Moreover, the copolyamides in question are cloudy as a result of their manufacture, which for many types of packings is not acceptable.
EuroPat v2
Die Alkoxylate der Beispiele 1 bis 10 und 12 sind klar und jene der Beispiele 11 und 13 bis 16 sind leicht trüb.
The alkoxylates of Examples 1 to 10 and 12 are clear and those of Examples 11 and 13 to 16 are slightly cloudy.
EuroPat v2
Dosis: 2 Teelöffel voll (10 g) pro 2 Liter Trinkwasser (die Lösung ist leicht trüb) oder Futtermittel pro kg.
Dose: 2 full teaspoons (10 g) per 2 liters of drinking water (the solution is slightly turbid) or feed per kg.
CCAligned v1
Die hintere Kamera nimmt leicht trüb, Bilder sehr kontrastreich mit einigen Low-Light-Unschärfe und in einem Fall, ziemlich seltsam Fischaugen-Verzerrungen.
The rear camera takes slightly hazy, very contrasty pictures with some low-light blur and in one case, rather odd fish-eye distortion.
ParaCrawl v7.1
Die Wirkstoffkonzentrate der Beispiele 1 bis 4 waren unmittelbar nach der Herstellung leicht trüb, wohingegen bei den Wirkstoffkonzentraten der Vergleichsbeispiele V2 und V3 eine deutliche Auftrennung in 2 oder mehr Phasen beobachtet wurde.
The active ingredient concentrates of Examples 1 to 4 directly after preparation were slightly cloudy, whereas in the case of the active ingredient concentrates of the Comparative examples V2 and V3, a significant separation into 2 or more phases was observed.
EuroPat v2
Nach 10 Tagen bei 20°C waren die Wirkstoffkonzentrate der Beispiele 1 und 4 leicht trüb und die Wirkstoffkonzentrate der Beispiele 2 und 3 klar.
After 10 days at 20° C., the active ingredient concentrates of Examples 1 and 4 were slightly cloudy and the active ingredient concentrates of Examples 2 and 3 were clear.
EuroPat v2
Die silbrigen Adern auf den Siliziumplättchen lösten sich schnell auf, wobei die Lösung leicht grau und trüb wurde, was an den unlöslichen Bestandteilen der Silberpasten lag.
The silver strands on the silicon platelets dissolved rapidly, wherein the solution became slightly grey and turbid, which was caused by the insoluble components of the silver pastes.
EuroPat v2
Eine mit Pinning-Blasen behaftete Folie sieht leicht trüb aus und weist eine Oberfläche auf, die mit einer unzählbaren Anzahl kleinster Bläschen (Pünktchen) übersät ist.
A film with pinning bubbles looks slightly dull and has a surface covered with an innumerable number of the smallest of bubbles (spots).
EuroPat v2

Related phrases