Translation of "Leichte bewegung" in English

Eine leichte oder minimale Bewegung der Füße ist erlaubt.
Slight or very minor foot movement is allowed.
ParaCrawl v7.1
Korrigieren Sie ersticken, leichte schnelle Bewegung.
Correct stifle, light quick movement.
ParaCrawl v7.1
Durchblutungsstörungen - verbessert die Durchblutung virbra?ním leichte Bewegung.
Circulatory - improves circulation virbra?ním slight movement.
ParaCrawl v7.1
Leichte Bewegung vom Punkt in Ihrer Werkstatt zu verweisen.
Easy movement from point to point in your workshop.
CCAligned v1
Sie hat leichte und einfache Bewegung.
It has light weight and easy movement.
CCAligned v1
Als sie eine leichte Bewegung machte, flohen sie wie vor dem Teufel.
When it made a slight movement, they fled as though from the devil.
ParaCrawl v7.1
Ein Iaidogi wird angeschafft — leichte Bewegung in Iaido-Klei dung ist anspruchsvoll.
AnIaidogi is purchased — easy movement in Iaido clothes is fastidious.
ParaCrawl v7.1
Ein natürlicher zahn hat parodontalen Bänder die eine leichte oszillierende Bewegung ermöglicht.
A natural tooth has periodontal ligaments, which allow a slight movement.
ParaCrawl v7.1
Eine leichte schnelle Bewegung und ein unauffälliges Zittern und Schwanken traten auf.
A slight quick movement and a modest quiver and fluctuation occurred.
ParaCrawl v7.1
Plötzlich spürte man im Schiffsraum eine leichte Bewegung.
Suddenly a slight movement could be felt over the hull.
ParaCrawl v7.1
Es ist eine leichte Bewegung.
It's one easy motion.
OpenSubtitles v2018
Der für eine leichte Bewegung des Stellhülsenzylinders 115 erforderliche geringe Luftspalt 150 ist in Fig.
The small air gap 150 necessary for ease of movement of the cylindrical control sleeve 115 is not shown in FIG.
EuroPat v2
Es ist eine evolutionäre Anpassung an die leichte Bewegung zwischen den Haaren oder Federn des Wirts.
It is an evolutionary adaptation to the easy movement among the hair or feathers of the host.
ParaCrawl v7.1
Während des Fußbades wurde die Lösung durch leichte Bewegung des eingetauchten Fußes vorsichtig agitiert.
During the foot bath, the solution was carefully stirred by slight movement of the immersed foot.
EuroPat v2
Als viel effektiver bei der Behandlung einer Zerrung gelten leichte Bewegung und die Supplementierung von Magnesium.
Way more effective against strains are light movement and supplementation with magnesium.
CCAligned v1
Es hat eine durchschnittliche Größe, leichte Bewegung und auch einen charakteristischen Klang beim Drücken.
It has an average size, easy movement, and also a characteristic sound when pressed.
ParaCrawl v7.1
Dann hörte er ein leises Geräusch, etwas wie eine leichte Bewegung von einem sanften Wind.
Then he heard a gentle sound, something like a sound of a calm move of the wind.
ParaCrawl v7.1
Der grüne, nach oben strebende Spross zeigt seine Beziehung zu Licht, Leichte und Bewegung.
The plant's green upward-striving shoot shows its relationship to light, lightness and movement.
ParaCrawl v7.1
Ich spürte eine leichte Bewegung und das Schiff schien mit der Nase nach oben zu gleiten.
I felt a slight movement and the ship seemed to nose upward.
ParaCrawl v7.1
Hinter jedem Effekt steht eine einzige Bewegung - eine leichte, vorhersehbare, mühelose Bewegung.
Behind each effect stands one easy, predictable, effortless movement.
ParaCrawl v7.1
Eine mit dem Peeling verbundene, leichte massierende Bewegung kann das Lösen der Talgdrüsen-Verstopfungen unterstützen.
A light massage in combination with a peeling treatment may support the removal of congestions in the sebaceous glands.
ParaCrawl v7.1
Wieder eine leichte Bewegung, und einer der weißen Steine wird mit einem Mal schwarz.
A slight movement again, and one of the blocks suddenly turns black.
ParaCrawl v7.1
Es gab zwar eine leichte Bewegung bei den Standpunkten der Delegationen, doch konnte vorerst noch keine Einigung darüber erzielt werden, ob selbständige Kraftfahrer in den Anwendungsbereich der Richtlinie einbezogen werden sollen.
While there was a slight shift in the positions of delegations, an agreement on whether or not to include self-employed drivers in the scope of the directive could not be reached at this stage.
TildeMODEL v2018
Dies erlaubt eine exakte Positionierung der Blendschutzeinrichtung auch für grosse Personen, sodass freie Sicht unter der Blendschutzscheibe auf die Fahrbahn besteht und bei Blendgefahr durch Gegenlichter eine leichte Bewegung des Kopfes oder der Augen genügt, um durch die getönte Blendschutzscheibe hindurch blicken zu können, um die Blendwirkung zu verhindern.
The adjustment allows an exact positioning of the glare protection device so that an unobstructed view of the driving lane is normally possible under and next to the glare protection shield, and so that it is possible by a slight movement of the head or eyes to see through the tinted glare protection shield for avoiding blinding during conditions of glare danger from oncoming vehicle lights.
EuroPat v2
Die Eintrittsseite 136 weist eine abgeschrägte Kante 136 auf, welche eine leichte freie Bewegung der Schnur 33 durch die Spannvorrichtung 114 ermöglicht.
Entrance side 136 has a beveled edge 139 permitting easy, free movement of the twine 33 through the tensioner 114.
EuroPat v2
Durch leichte Bewegung des Verriegelungsbolzens 106 nach vorn tritt der obere Halteteil 94 aus der Einkerbung heraus, so daß sich der Verriegelungsbolzen 106 infolge der Vorspannungskraft der Feder 114 abwärts in die Verriegelungsstellung bewegt, in der er sich zwischen den mittleren und unteren Halteteil 96 und 98 schiebt und die Buchsen 32 in den Fangausnehmungen 68 sichert.
By moving the pin 106 slightly rearwardly, the notch no longer registers with the upper member 94 so that the pin 106 moves downwardly under the bias of the spring 114 to the locking position wherein it extends between the intermediate and lower members 96 and 98 to trap the pivot 32 within the slots 68.
EuroPat v2
In vorteilhafter Weise läuft das Förderband über eine Widerlagerplatte aus mineralischem Werkstoff, beispielsweise Glas, die eine leichte Bewegung des Förderbandes relativ zu ihr ermöglicht, eine glatte und sehr plane Oberfläche hat und ein gutes, festes und unnachgiebiges Gegenlager für die Schweissbalken bildet.
Advantageously, the conveyor belt passes over an abutment plate made from a mineral material, for example glass, which permits an easy movement of the conveyor belt relative thereto, has a smooth and very flat surface and forms a good, firm and inflexible abutment for the welding members.
EuroPat v2

Related phrases