Translation of "Leichte unterhaltung" in English

In schlechten Zeiten braucht das Volk leichte Unterhaltung.
When times are bad people need light entertainment.
OpenSubtitles v2018
Im Radio gibt es meist leichte Unterhaltung sowie Nachrichten und Kultursendungen.
In radio there is generally music entertainment as well as news and cultural broadcasts.
ParaCrawl v7.1
Leichte Unterhaltung wird während des Tages an der Pool-/Snackbargeboten.
Light entertainment is provided at the poolside bar during the daytime.
ParaCrawl v7.1
Der Ton soll ganz klar in Richtung leichte Unterhaltung gedrückt werden.
The tone is clearly supposed to be pushed in the direction of easy to digest entertainment.
ParaCrawl v7.1
Kommerzielle Radiosender begannen, Musik, Nachrichten und leichte Unterhaltung zu verbreiten.
Commercial radio stations began broadcasting music, news, and light entertainment.
ParaCrawl v7.1
Das Spiel wird als leichte Unterhaltung für Ihre gute Laune zu dienen.
The game will serve as a light entertainment for your good mood.
ParaCrawl v7.1
Den Gästen wird abends leichte Unterhaltung geboten.
Guests can also enjoy light entertainment at night.
ParaCrawl v7.1
Für Unterhaltung, leichte oder schwere, ist das Werk nicht zu haben.
It is a structure indifferent to both light and serious kinds of entertainment.
ParaCrawl v7.1
Es wirkte wohl wie leichte Unterhaltung, aber im Showgeschäft kennt man es als Maskenarbeit.
And that may have seemed like just light entertainment, but in the business we call show, that is what's known as mask work.
OpenSubtitles v2018
In den Kriegsjahren folgten weitere Filme aus der Sparte leichte Unterhaltung wie "Traummusik" (40), "Schicksal" (42) und "Schrammeln" (44).
During the wartime followed other movies of the field light entertainment like "Traummusik" (40), "Schicksal" (42) and "Schrammeln" (44).
ParaCrawl v7.1
Manche Levels stechen durch ihre originelle, amüsante oder überraschende Art besonders hervor, sie bilden die eher leichte, gern gespielte Unterhaltung in Enigma.
Some levels stand out by their original, amusing or surprising gameplay, they present the light, gladly played entertainment in Enigma.
ParaCrawl v7.1
Es handelt sich um leichte Unterhaltung, die mit guter Action überzeugen kann, aber immer eine gewisse Distanz zum Publikum aufrecht erhält, da die Individuen nicht ansatzweise so ausgestaltet sind, wie es die Geschichte verdient hätte.
It is light entertainment, which manages to convince with good action sequences, but always keeps the audience at a distance, because the characters haven't nearly been fleshed out as much as the story would have deserved.
ParaCrawl v7.1
Der Charme des Spiels und der Grund für die große Popularität ist die leichte, aber spannende Unterhaltung, die das Spiel mit sich bringt.
The charm of the game and what really makes it appealing is the easy entertainment it offers.
ParaCrawl v7.1
Ich finde, der Mensch hat ein Recht auf Unterhaltung, ich mache mit größtem Vergnügen leichte Unterhaltung, aber man kann dieses Medium auch noch anders nutzen.
I believe people have the right to be entertained and I enjoy making light, easy entertainment but there is this other ways of using this medium.
ParaCrawl v7.1
Außerdem bieten wir Ihnen leichte Unterhaltung in Form von aktuellen Zeitungen und Zeitschriften, so dass Sie sich in unseren komfortablen Sitzen zurück lehnen und mit Stil reisen können.
We also provide you with some light entertainment in the form of a selection of current newspapers and magazines, so you can sit back on our comfortable seating and travel in style.
ParaCrawl v7.1
Entspannen Sie im Garten mit Spielplatz oder genießen Sie die leichte Unterhaltung, die im Sommer angeboten wird.
You can unwind in the garden with a playground or enjoy the light entertainment provided during summer.
ParaCrawl v7.1
Wenn es sich mir darum handelt, nach meiner Arbeit mir ein Vergnügen durch ein Spiel oder eine leichte Unterhaltung zu bereiten, und es mir völlig gleichgültig ist, was ich zu diesem Zwecke tue, so frage ich mich: was bringt mir den größten Überschuß an Lust?
If it is a matter, after work, of my enjoying myself with a game or in light conversation, and I am completely indifferent as to what I do for this purpose, then I ask myself what will give me the greater pleasure.
ParaCrawl v7.1
Touchè bietet heitere und leichte Unterhaltung und läßt sich zudem fehlerfrei auf 3 Generationen von PCs spielen.
Touchà ? offers cheerful and easy entertainment and can be played error free on 3 generations of PC's.
ParaCrawl v7.1
Wir haben keine Gesangs- und/oder Tanzausbildung und versuchen dennoch für leichte Unterhaltung zu sorgen (noch hat sich keiner darüber beschwert ^^)
We never enjoyed vocal training or dance lessons but we try to entertain our audience anyway (so far, nobody complained ^^)
ParaCrawl v7.1
Der Wohn- und Essbereich in der oberen Etage kann für leichte Unterhaltung und illustre Abendgesellschaften genutzt werden.
The upper floor living and dining area can be utilized for light entertainment and enjoyable dinner parties.
ParaCrawl v7.1
Leichte Unterhaltung ist immer noch erlaubt, solange sie gewonnen 't machen Sie emotionale und gestört.
Light conversation is allowed, as long as it does not make you get emotional and confused.
ParaCrawl v7.1
Die zahlreichen Veranstaltungen werden Besuchern eine Reihe von Musik- und Kulturshows mit internationalen Künstlern anbieten, dazu kommen Ausstellungen wie „Picasso, Nîmes et les Toros“, leichte Unterhaltung, Weinproben, Freiluftkino und vieles mehr!
The events will offer to the visitors an array of musical and cultural shows with international performers, exhibits such as “Picasso, Nîmes et les toros”, light spectacles, wine tastings, outdoor movies and so much more!
ParaCrawl v7.1
Es ist schwer, den Jürgens dieser Zeit auf einen Typus festzulegen, er arbeitete mit den Regie-Routiniers, den Spezialisten für die leichte Unterhaltung, die ihre Karriere in der Nazi-Zeit begonnen hatten, Géza von Cziffra, Karl Hartl, Alfred Braun, Paul Verhoeven.
It is difficult to categorize Jürgens in this period. He worked with established directors who were specialists in light entertainment and who had started their careers in the Nazi era, such as Géza von Cziffra, Karl Hartl, Alfred Braun, Paul Verhoeven.
ParaCrawl v7.1
Der Charme des Spiels und der Grund für die große Popularität ist die leichte aber aufregende Unterhaltung, die von diesem Spiel geboten wird.
The charm of the game and what really makes it appealing is the easy entertainment it offers.
ParaCrawl v7.1

Related phrases