Translation of "Leichtes gepäck" in English

Nur leichtes Gepäck, denn wir reisen schnell.
Travel light, because we move fast.
OpenSubtitles v2018
Die Menschen sollten nur wenig und möglichst leichtes Gepäck bereit halten.
People should have small, light baggage ready.
OpenSubtitles v2018
Für meine Familie ist das hier leichtes Gepäck.
In my family, this is travelling light.
OpenSubtitles v2018
Ach, ich hab nur leichtes Gepäck.
Oh, I pack light.
OpenSubtitles v2018
Kein Problem, ich habe leichtes Gepäck.
There's no need. I travel light.
OpenSubtitles v2018
Wer viel herumreist, braucht leichtes, handliches Gepäck.
Anyone who travels a lot needs light, manageable luggage.
ParaCrawl v7.1
Dein leichtes Gepäck sucht eine stilechte Unterbringungsmöglichkeit?
Your light luggage is looking for a stylish accommodation?
ParaCrawl v7.1
Camper tun sich vielleicht schwer damit, leichtes Gepäck zu packen.
Campers might struggle with packing light.
ParaCrawl v7.1
Dazu bietet er noch Reserven für leichtes Gepäck.
It can also handle light luggage.
ParaCrawl v7.1
Ich werde leichtes Gepäck mitnehmen.
I'll pack light.
OpenSubtitles v2018
Ich hatte nur leichtes Gepäck.
I have very little baggage anyway.
OpenSubtitles v2018
Anforderungen : Leichtes Gepäck, leichte extra Schuhe für den Tunnel, Tschenlampe, Schwimmsachen.
Equipment necessary : Light luggage, light extra shoes for the tunnel, flashlight, swim wear.
CCAligned v1
Die hochwertige Verarbeitung aus stabilem und leichtem Luftfahrtaluminium sorgt für weiterhin kleines und leichtes Gepäck.
The high-quality workmanship of stable and light aviation aluminium ensures that your traveling luggage remains small and light.
ParaCrawl v7.1
Für die Fahrt dorthin wird nur leichtes Gepäck benötigt, d. h. Koffer, 40-50 kg.
You only need to pack light for the trip, so take 40 to 50 kg of luggage.
QED v2.0a
Ihr Gepäck wird mit dem Auto zum Inle See gebracht, Sie müssen daher für die 3 Tage nur leichtes Gepäck mitnehmen.
We will transfer your main luggage by car to the Lake, so you need to carry light luggage for the 3 days only.
ParaCrawl v7.1
Mit ultraleichten Zurrösen und elastischen Spanngurten, unter denen man leichtes Gepäck, verstauen oder Kompaß, GPS und Trinkflasche festhalten kann.
The ultralight pad eyes with elastic cords are very useful to hold luggage or compass, GPS and some water.
ParaCrawl v7.1
Die erste Single "Leichtes Gepäck", hatte innerhalb kürzester Zeit die Top-Ten der Airplay-Charts geknackt.
The first single "Leichtes Gepäck" broke the top-ten airplay-charts in the shortest time.
ParaCrawl v7.1
Dabei haben Silbermond nicht nur ihr aktuelles Album «Leichtes Gepäck» präsentiert, sondern auch ihre Hits wie «Das Beste» oder «Himmel auf».
The evening will feature not only songs from Silbermond's current album «Leichtes Gepäck», but also hits such as «Das Beste» and «Himmel auf».
ParaCrawl v7.1
Gute Nachricht für Außendienstkräfte mit Vorliebe für "leichtes Gepäck": Sie können ihr Notebook daheim lassen!
Good news for sales representatives who prefer to "travel light": You can leave your laptop at home!
ParaCrawl v7.1
Im Rahmen des Live-Zyklus zu ihrem letzten Album „Leichtes Gepäck“ lockten SILBERMOND mit mehr als 300.000 Besuchern so viele Fans wie noch nie auf ihre Konzerte.
As part of the live cycle to their last album "Light luggage" SILBERMOND attracted with more than 300,000 visitors as many fans as never before to their concerts.
ParaCrawl v7.1
Ihr Gepäck wird mit dem Auto nach Kalaw gebracht, Sie müssen daher für die 2 Tage nur leichtes Gepäck mitnehmen.
We will transfer your main luggage by car to Kalaw, so you need to carry light luggage for the 2 days only.
ParaCrawl v7.1
Ihr Gepäck wird mit dem Auto nach Pindaya gebracht, Sie müssen daher für die 2 Tage nur leichtes Gepäck mitnehmen.
We will transfer your main luggage by car to Pindaya, so you need to carry light luggage for the 2 days only.
ParaCrawl v7.1
Für Helden unterwegs haben wir nützliche Reise-Sets und Travel-Bags, die auch auf Reisen für den perfekten Look und leichtes Gepäck sorgen.
For heroes on the road, we have useful travel sets and travel bags, which also provide the perfect look and lightweight luggage while travelling.
ParaCrawl v7.1
Leichtes Gepäck anstatt große Koffer sind ein Muss, da der Stauraum an Bord begrenzt sein mag.
Soft luggage instead of bulky space-consuming suitcases is a must since on board storage may be limited.
ParaCrawl v7.1
Er empfahl ihnen, nur leichtes Gepäck mitzunehmen und auf keinen Fall in den Himmel zurückzukehren, sollten sie etwas vergessen.
He advised them to pack lightly, and that on no condition were they to return to heaven even if they forgot anything.
ParaCrawl v7.1
Nach drei Jahren Pause meldet sich die Gruppe jetzt also mit dem nunmehr fünften Studio-Album "Leichtes Gepäck" und 12 neuen Songs zurück.
After a three years break, the group is back again with its fifth studio album "Leichtes Gepäck" and 12 new songs.
ParaCrawl v7.1
Das Badezimmer verfügt über eine separate Toilette für zusätzliche Flexibilität und im Duschraum gibt es sogar eine Waschmaschine und einen Trockner, eine wunderbare Möglichkeit für Sie, auf Ihrer Reise nur leichtes Gepäck mitzunehmen!
The bathroom has a separate toilet for extra flexibility and there is even a washing machine and dryer tucked into the shower room, a great way to allow you to pack light for your trip!
ParaCrawl v7.1
Die Ängste, die das Leben in einer fremden Kultur erzeugen können, waren darin ebenso verwoben wie der Trost einer Erinnerung, die als leichtes Gepäck überall hin mitgenommen werden kann.
In them seem to be woven the anxiety of life in an alien culture as well as the comfort of memory, which they enable to be taken everywhere as lightly as a notepad.
ParaCrawl v7.1
Nachdem die Band im Rahmen des Live-Zyklus zum letzten Album "Leichtes Gepäck" gemeinsam mit mehr als 300.000 Fans gefeiert hatte, überraschte sie die Öffentlichkeit vor rund einem Jahr mit der freudigen Nachricht, dass Stefanie & Thomas Eltern werden würden.
After the band had celebrated in the context of the live cycle to the last album `Leichtes Gepäck` together with more than 300,000 fans, she surprised the public around a year ago with the joyful news that Stefanie & Thomas would be parents.
ParaCrawl v7.1

Related phrases