Translation of "Leistung empfangen" in English

Dadurch wird erreicht, dass der Pilotkanal mit einer festgelegten Leistung empfangen wird.
What is achieved thereby is that the pilot channel will be received at a specified power.
EuroPat v2
Um ein dem praktischen Einsatz des Mobiltelefons möglichst nahekommendes Messen zu ermöglichen, sollte das zu testende Mobiltelefon (im folgenden auch Prüfling oder DUT= d evice u nder t est genannt) über seine Antenne HF-Leistung senden und empfangen.
In order to enable measurement which approximates as closely as possible to practical use of the mobile telephone, the mobile telephone to be tested, (also named test item or DUT—device under test) should transmit and receive HF (=high frequency=radio frequency=RF) power via its antenna.
EuroPat v2
Wenn eine ausreichende hochfrequente Leistung im Datenträger empfangen wird, steuert die Detektionsschaltung 14 den Umschalter 50 derart, daß die Leitung 11 der Energiequelle 10 nunmehr mit der Leitung 13 verbunden wird, so daß automatisch der Oszillator im Datenträger abgeschaltet und die Energiequelle 10 aufgeladen wird.
When a sufficiently high high-frequency power is received in the data carrier, the detection circuit 14 controls the switch 50 so that the lead 11 of the energy source 10 is connected instead to the lead 13, so that automatically the oscillator in the data carrier is switched off and the energy source 10 is charged.
EuroPat v2
Außerhalb dieser Mittellinie jedoch, wird von der vorderen 3' und von der hinteren Antenne 3''' jeweils eine unterschiedliche Leistung empfangen.
However, outside this central line a different power level is respectively received by the front antenna 3 ? and by the rear antenna 3 ??.
EuroPat v2
Durch die erfindungsgemäße Wahl der Kante des Quaders werden die elektrisch leitfähig beschichteten Außenflächen verkleinert, während die Größe der Außenflächen der Antenne, über die Leistung gesendet oder empfangen wird, erhalten bleibt.
The selection according to the invention of the edge of the cuboid provides that the size of the electrically conducting and coated outside surfaces is reduced, whereas the size of the outside surfaces of the antenna, via which the power is sent or received, is maintained.
EuroPat v2
Auf diese Weise wird garantiert, dass im Wesentlichen nur Leistung empfangen und an RL übertragen wird, solange die Energieübertragungsstrecke nicht im überkritisch gekoppelten Betriebszustand operiert.
In this way it is guaranteed that substantially only power is received and delivered to RL, as long as the power transmission link does not operate in the overcritical coupling mode.
EuroPat v2
Befindet sich eine Mobilstation an einem Ort, an dem Pilotsignale von mehreren Basisstation mit vergleichbarer Leistung empfangen werden können, ergibt sich eine sogenannte Pilotpollution, das heißt eine Störung der Pilotsignale untereinander.
If a mobile station is located in a location where pilot signals can be received by multiple base stations with comparable power, a so-called pilot pollution results, i.e., an interference of the pilot signals with each other.
EuroPat v2
Falls Ihr iPhone Gerät nicht vollständig unempfänglich und scheint die bereitgestellte Leistung zu empfangen, doch es wäre einfach nicht booten, you can attempt to use the iMyFone Fixppo iOS System Recovery Programm, für das Erhalten es wieder zu arbeiten.
In case your iPhone device is not entirely unresponsive and appears to be receiving the provided power, yet it just would not boot, you can attempt to use theiMyFone Fixppo iOS System Recoveryprogram, for getting it to work all over again.
ParaCrawl v7.1
Dabei liegt die Leistung des empfangenen Signals bei 15 bis 20 Watt.
Signal power at reception is between 15 and 20 watts.
EUbookshop v2
Im Falle eines wirksamen Widerrufs sind die beiderseits empfangenen Leistungen zurückzugewähren.
In the event of an effective revocation already received services on eather part shall be returned.
ParaCrawl v7.1
Im Falle eines wirksamen Widerrufs sind die beiderseits empfangenen Leistungen unbeschadet zurückzugewähren.
In the event of a cancellation, mutually received benefits are to be returned in full.
ParaCrawl v7.1
Die bereits empfangenen Leistungen sind zu- rückzugewähren, weitere Ansprüche sind ausgeschlossen.
Goods and services already received shall be returned, and the parties waive any further claims.
ParaCrawl v7.1
Die Stromversorgung der Antwortschaltung erfolgt mittels der Leistung der empfangenen elektromagnetischen Wellen.
The current for the response circuit is supplied by means of the power of the received electromagnetic waves.
EuroPat v2
Sie müssen nur für die in der Klinik empfangenen Leistungen zu bezahlen.
You will only have to pay for the services received in the clinic.
ParaCrawl v7.1
Im Falle eines wirksamen Widerrufes sind die beiderseits empfangenen Leistungen zurückzugewähren.
In the case of an effective rescission, the services received by both parties are to be returned.
ParaCrawl v7.1
Die Informationen der sozialen Sicherheit hingegen betreffen lediglich die Behinderten, die bestimmte Leistungen empfangen.
Information from social security sources, however, covers only handicapped persons receiving certain benefits.
EUbookshop v2
Die elektrische Empfangsleistung dient dabei als Maß für die Leistung des empfangenen optischen Signals.
The electrical received power serves as a measure of the power of the received optical signal.
EuroPat v2
Dagegen betreffen die Informationen der sozialen Sicherheit lediglich die Behinderten, die bestimmte Leistungen empfangen.
Information from social security sources, however, covers only handicapped persons benefiting from certain advantages.
EUbookshop v2
Bei erheblich verbesserter Lateralauflösung ist dann also auch die abgestrahl - te bzw. empfangene Leistung optimal.
Thus, with a substantially improved lateral resolution, the radiated or received power is then also optimum.
EuroPat v2
Hierbei wird unter Rückstreuverhältnis das Verhältnis zwischen der Leistung des empfangenen und des gesendeten Signals verstanden.
In this connection the ground reflectivity is understood to be the ratio between the output of the received and the transmitted signal.
EuroPat v2
Es wird mit einem linearen BEC Leistungsstabilisator Liefern von Leistung den Empfänger und Servos, Batterie.
It is equipped with a linear BEC power stabilizer providing power the receiver and servos, battery.
ParaCrawl v7.1
Im Falle eines wirksamen Widerrufs sind die beiderseits empfangenen Leistungen zurückzugewähren und ggf. gezogene Nutzungen herauszugeben.
In case of an effective revocation, services received by both sides are to be reimbursed and possibly used services returned.
ParaCrawl v7.1

Related phrases