Translation of "Leitungen trennen" in English

Die beiden gekuppelten Leitungen trennen sich zerstörungsfrei.
The two lines that are coupled separate without damage.
EuroPat v2
Technisch lässt sich die Teilnehmeranschlussleitung für einen bestimmten Kunden von den anderen Leitungen (dem „Bündel“) trennen, die in der Regel dem etablierten Betreiber gehören und von anderen Betreibern genutzt werden können, um dem Kunden den Zugang zu Breitband- und Festnetztelefondiensten zu ermöglichen.
Technically, the line connecting a specific consumer can be separated from the other lines (the "bundle") traditionally owned by the incumbent and can be used by alternative operators to provide broadband and fixed telephone services to that customer.
TildeMODEL v2018
Technisch lässt sich die Anschlussleitung für einen bestimmten Kunden von den anderen Leitungen (dem „Bündel“) trennen, die in der Regel dem etablierten Betreiber gehören und von anderen Betreibern genutzt werden können, um dem Kunden den Zugang zu Breitband- und Festnetztelefondiensten zu ermöglichen.
Technically, the line connecting a specific consumer can be separated from the other lines (the "bundle") traditionally owned by the incumbent and can be used by alternative operators to provide broadband and fixed telephone services to that consumer.
TildeMODEL v2018
Nachteilig bei dieser Ausgestaltung eines Motoranschlußblocks ist insbesondere, daß der Anschluß und die Verschaltung nur durch Lösen der elektrischen Leitungen und Trennen der Motorschaltung möglich ist.
It is a disadvantage of this motor connection block construction that the connection and the wiring can only take place by releasing the electrical lines and separating the motor circuit.
EuroPat v2
Meine Aufgabe war es, einen Hochdruckstickstofftank auszuwechseln und die hydraulischen Leitungen zu trennen und wieder zu verbinden.
It was my task to replace a high-pressure nitrogen tank, disconnect the hydraulic lines and reconnect them again.
ParaCrawl v7.1
Startseite - Bremsen entlüften - ganz einfach, Öl intelligent wechseln, Leitungen leckagefrei schnell trennen: Das stahlbus-Entlüftungsventil, das stahlbus-Ölablassventil und die stahlbus Schnelltrennkupplung sind unsere Lösung!
Home - Bleeding brakes - simply intelligent oil change, leakfree disconnect lines! Our solution: The stahlbus Bleeder Valve, the stahlbus Oil drain valve and the stahlbus Quick disconnect coupling.
ParaCrawl v7.1
Zwar verhindern die Ventile in den Kupplungsteilen, dass die Leitungen nach dem Trennen dauerhaft offen bleiben, allerdings kann es beim Auftrennen während des Schließvorgangs der Ventile immer noch zu einem Austritt von Leitungsinhalt kommen.
Although the valves in the coupling parts prevent the lines from remaining permanently open after disconnection has occurred, of course, leakage of line contents can always still occur during the closing operation of the valves when they are disconnected.
EuroPat v2
Ein Vorteil der erfindungsgemäßen Lösung liegt darin, dass die Trennung der beiden Teilnetze zwischen dem Senderempfänger einerseits und der Steuereinheit andrerseits erfolgt, denn dort sind vergleichsweise wenige Leitungen zu trennen sind.
An advantage of the solution according to the invention resides in that the isolation of the two subsystems is effected between the transceiver on the one hand and the control unit on the other hand, as there comparatively few lines are to be isolated.
EuroPat v2
Der Steckverbinder ist also vorzugsweise ausgebildet, Leitungen zu trennen und/oder zu verbinden, über welche beispielsweise Magnetresonanzsignale übertragen werden können.
The plug connector may be configured, for disconnecting and/or connecting lines via which, for example, magnetic resonance signals may be transmitted.
EuroPat v2
Wenn Sie sich entschieden haben, den Zweitastenschalter festzustellen und wollen Sie, dass mit Hilfe des Druckes auf eine Taste ein Teil der Lämpchen aufflammt, und wird auf den Druck zweiter — gefordert, anderer Teil, die blauen Leitungen zu trennen.
If you decided to install the two-gang switch and want that by means of pressing one key one part of bulbs lit up, and when pressing the second — other part, blue wires will be required to separate.
ParaCrawl v7.1
Kontakt - Bremsen entlüften - ganz einfach, Öl intelligent wechseln, Leitungen leckagefrei schnell trennen: Das stahlbus-Entlüftungsventil, das stahlbus-Ölablassventil und die stahlbus Schnelltrennkupplung sind unsere Lösung!
Kontakt - Bleeding brakes - simply intelligent oil change, leakfree disconnect lines! Our solution: The stahlbus Bleeder Valve, the stahlbus Oil drain valve and the stahlbus Quick disconnect coupling.
CCAligned v1
Verwenden Sie das Werkzeug "Leitung trennen", um einer vorhandenen Leitung einen Kreuzungspunkt hinzuzufügen.
Use the Split Route tool to add a junction point to an existing route.
ParaCrawl v7.1
Verwenden Sie das Werkzeug "Leitung trennen", um vorhandenen Leitungen Kreuzungspunkte hinzuzufügen.
Use the Split Route tool to add junction points to existing routes.
ParaCrawl v7.1
Selbst wenn sich die Vereinbarung über die Respekuerung der Inlandsmärkte und die Praktiken zur Um leitung der Ausfuhren trennen ließen — was nicht zu trifft —, muß die Kommission die globalen Auswirkungen der fraglichen Verhaltensweisen auf die Aufrechterhaltung eines normalen Handelsaustauschs zwischen den Mitgliedstaaten untersuchen i224).
Even if the agreement on non­transhipment to home markets could be separated from the practices de­signed to channel exports, which they cannot the Commission has to examine the overall effects of the conduct on the maintenance of normal patterns of trade between Member States (**).
EUbookshop v2
Es ist in nicht dargestellter Weise jedoch auch möglich, den Ausgang des Analog/Digital-Wandlers (46) von der Leitung (47) zu trennen oder den Analog/Digital-Wandler (46) zu sperren.
In a way not shown, however, it is also possible to disconnect the output of the analog-to-digital converter 46 from the line 47 or to directly inhibit the analog-to-digital converter 46 from producing an output.
EuroPat v2
Neben den genannten Sicherheitsaspekten können in Ladestationen weitere sicherheitsrelevante Einrichtungen vorgesehen sein, welche die elektrischen Funktionen der Ladestation überwachen und im Fehlerfall entweder selber die elektrische Leitung trennen oder einen entsprechenden Trennimpuls ausgeben.
Apart from the stated safety aspects, further safety-related devices can be provided in charging stations, which monitor the electrical functions of the charging station and in the event of a fault either isolate the electrical line themselves or output a corresponding isolation pulse.
EuroPat v2
Insbesondere bei Fahrzeugstillstand ist es möglich, den Batteriepol vom Bordnetz im Bereich der Starter-Batterie-Leitung bzw. Generator-Batterie-Leitung zu trennen.
In particular during vehicle standstill, it is possible to separate the battery terminal from the electrical system in the region of the starter-battery line or generator-battery line.
EuroPat v2
Um diese Gefahr zu minimieren, muss die Trenneinrichtung Leitung der Batterie trennen, so dass das elektrische Potential in der Batterie von der Feuchtigkeit getrennt wird.
In order to minimise this danger, the disconnecting device has to disconnect the line of the battery, so the electric potential in the battery is disconnected from the wetness.
EuroPat v2
Finanzierung und Leitung völlig trennen, damit die Aktien keine Kontrollen mehr über das Eigentum und die Leitung ausüben?
Should we not completely separate finance and management, so that shares no longer exercise control over ownership and management?
ParaCrawl v7.1
Strommesszangen werden in Hoch- und Niederspannung unterteilt, mit denen der Strom in der Leitung direkt gemessen wird, ohne die Leitung zu trennen.
Clamp-type ammeters are divided into high and low voltage, which are used to directly measure the current in the line without disconnecting the line.
ParaCrawl v7.1
Finanzierung und Leitung völlig trennen, damit die Aktien keine Kontrollen mehr über das Eigentum und die Leitung ausüben?Eine weitere Frage stellt sich: Ist der Vorgang von Angebot und Nachfrage wirklich die einzig richtige Preisbildung in einem Marktplatz?
Should we not completely separate finance and management, so that shares no longer exercise control over ownership and management? A further question arises: Is the process of supply and demand the only way of forming prices in a marketplace?
ParaCrawl v7.1

Related phrases