Translation of "Liberty media" in English

Außerdem hält Liberty Media Beteiligungen an mehreren Produktionsfirmen.
Furthermore, Liberty Media holds shares of several production companies.
ParaCrawl v7.1
Multithématiques befindet sich zur Zeit im Besitz von Canal+, Liberty Media und Havas Images.
Multithématiques is currently owned by Canal+, Liberty Media and Havas Images.
TildeMODEL v2018
Durch diesen Coup wurde Liberty Media zum zweitgrößten Eigner – und Entscheider – im Murdoch-Imperium.
Through this coup, Liberty Media became the second largest owner – and decision maker – within the Murdoch Empire.
ParaCrawl v7.1
Terrestrische Sendernetzbetreiber wie das Tochterunternehmen der Deutschen Telekom T-Systems konkurrieren mit Kabelbetreibern und Medienkonzernen wie UPC (Liberty Media), mit Satellitenbetreibern wie SES Astra, NSAB und Eutelsat und mit anderen, die Infrastrukturdienste für Rundfunksender anbieten.
Terrestrial network operators like Deutsche Telekom's subsidiary T-Systems compete with cable operators and media corporations like UPC (Liberty Media), satellite operators like SES Astra, NSAB and Eutelsat, and others offering infrastructure services to broadcasters.
DGT v2019
Jedoch hat John Malone von Liberty Media einen größeren Anteil von 32 Prozent aufgebaut, aber nur rund die Hälfte dieser Anteile ist stimmberechtigt.
Nonetheless, John Malone of Liberty Media had built up a large stake, with about half of the shares being voting shares.
Wikipedia v1.0
Der Sender wurde ursprünglich als Joint Venture zwischen TCI und Liberty Media geführt, die beide unter dem Einfluss John Malones standen.
Starz was originally operated as a joint venture between TCI and Liberty Media (both companies were controlled by John Malone), with TCI owning a 50.1% controlling interest in the channel.
Wikipedia v1.0
Netzbetreiber wie T-Systems, das Tochterunternehmen der Deutschen Telekom, konkurrieren mit Kabelbetreibern und Medienkonzernen wie UPC (Liberty Media), mit Satellitenbetreibern wie SES Astra, NSAB und Eutelsat sowie mit anderen Unternehmen, die Infrastrukturdienste für Rundfunksender anbieten.
Network operators like Deutsche Telekom’s subsidiary T-Systems compete with cable operators and media corporations like UPC (Liberty Media), satellite operators like SES Astra, NSAB and Eutelsat, as well as other undertakings offering infrastructure services to broadcasters.
DGT v2019
Die Kommission hat vorschriftsgemäß eine Transaktion genehmigt, durch die Liberty Media International Inc, ein US-amerikanisches Medien-, Unterhaltungs- und Technologieunternehmen, eine Kontrollbeteiligung an der UnitedGlobalCommunications Inc (United) und damit an deren niederländischen Tochtergesellschaft, dem Kabelbetreiber United Pan-Europe Communications (UPC) erwirbt.
The Commission has granted regulatory clearance to an operation by which Liberty Media International Inc, a US-based media, entertainment and technology company, acquires a controlling stake in UnitedGlobalCommunications Inc (United) and, therefore, in United's Dutch-based cable operator subsidiary United Pan-Europe Communications (UPC).
TildeMODEL v2018
Liberty Media ist ein amerikanisches Unternehmen, das in den Bereichen Medien, Unterhaltung, Technologie und Kommunikation tätig ist.
Liberty Media is a US company involved in the media, entertainment, technology and communication fields.
TildeMODEL v2018
Die Kommission hat keine Einwände dagegen erhoben, daß die Gruppen Canal+ und Lagardère die gemeinsame Kontrolle über CanalSatellite und zusammen mit Liberty Media über Multithématiques übernehmen.
The European Commission has given the go-ahead for the joint takeover of CanalSatellite by the groups Canal+ and Lagardère and for the takeover of Multithématiques by the same groups and Liberty Media.
TildeMODEL v2018
Microsoft verzichtet auf die gemeinsame Kontrolle über Telewest und zieht seine ursprüngliche Ankündigung zurück, die gemeinsame Kontrolle mit der Liberty Media Corporation zu erwerben.
This means that Microsoft no longer has joint control over Telewest, leading it to withdraw its notification of the original deal, under which it was acquiring control with Liberty Media Corp.
TildeMODEL v2018
Aufgrund der Bedenken, die die Kommission im Mai in einer formellen Erklärung geäußert hat, hat Microsoft der Kommission nun mitgeteilt, daß es zwar seinen Anteil von 23,7 % an Telewest behalten, aber gleichzeitig alle strukturellen Verbindungen zu Liberty Media abbrechen und sämtliche Rechte aufgeben wird, die ihm eine entscheidende Einflußnahme auf Entscheidungen von Telewest ermöglichen würden.
Following the Commission's objections, expressed in a formal statement in May, Microsoft has now informed the Commission that while keeping its 23,7% in Telewest, it is breaking all structural links with Liberty Media and giving up any rights which would have given it decisive influence over decisions at Telewest.
TildeMODEL v2018
Die Anteile an Multithématiques werden derzeit gemeinsam von Canal +, einer Tochtergesellschaft von Vivendi-Universal, Lagardère und Liberty Media gehalten, nachdem die Kommission im Juni 2000 ihre Zustimmung hierzu gegeben hatte (siehe IP/00/655).
It is currently controlled by Canal +, a subsidiary of Vivendi-Universal, Lagardère and Liberty Media, an operation which was cleared by the Commission in June 2000 (see IP/00/655).
TildeMODEL v2018
Sie gründete Liberty Media Productions, die sich mit cross-kulturellen Themen zwischen Großbritannien und dem Nahen Osten auseinandersetzt.
She is also the Founder and the Director of Liberty Media Productions which focuses on cross-cultural issues between Britain and the Middle East.
WikiMatrix v1
Die EU-Kommission hat die geplante Übernahme des französischen Kabelbetreibers Noos durch seinen Konkurrenten UPC, eine Tochter von Liberty Media, als wettbewerbsrechtlich unproblematisch genehmigt.
The European Commission has today cleared the proposed acquisition of French cable operator Noos by UPC, itself a cable company ultimately owned by Liberty Media.
TildeMODEL v2018
Die Europäische Kommission hat beschlossen, eine umfassende Untersuchung des vorgeschlagenen Erwerbs gemeinsamer Kontrolle von Microsoft Corporation (Microsoft) mit Liberty Media (Liberty) über Telewest Communications plc (Telewest) einzuleiten.
The European Commission has decided to open a full investigation into the proposed acquisition of joint control by Microsoft Corporation (Microsoft) with Liberty Media Corporation (Liberty) over Telewest Communications plc (Telewest).
TildeMODEL v2018
Zu den Kunden des renommierten Juristen zählen Firmen wie Shazam, Virgin Mobile, Liberty Media, Yamaha, Nielsen BuzzMetrics, Bob Vila oder Conde Nast Publications.
He has counseled enterprise level clients including Shazam, Virgin Mobile, Liberty Media, Yamaha, Nielsen Buzzmetrics, Bob Vila and Conde Nast Publications in corporate, digital media, and new business matters.
ParaCrawl v7.1
Die enormen Gewinne, die mittlerweile auch die Spötter des „Primitiv-TVs“ verstummen lassen, machen QVC nicht nur zu einer der größten und rentabelsten Medienmarke weltweit, sondern ermöglichen auch im größeren Maßstab Schuldenabbau, Übernahmeaktivitäten und Aktienrückkaufe der gesamten Liberty Media Corp.
The enormous profits that have forced the mockers of the ‘primitive TV’ to ponder in silence, not only render QVC one of the largest and most profitable media brands worldwide, but also facilitate debt reduction, take over activities and buyback of shares for the whole Liberty Media Corp.
ParaCrawl v7.1
In der Formel 1 begann 2017 mit einem neuen technischen Reglement und einer neuen Führung im Management eine neue Zeit, nachdem der US-amerikanische Mediengigant Liberty Media die kommerzielle Kontrolle übernommen hat.
Formula 1 enters a period of massive change in 2017 with new technical regulations in force and a changing of the guard in the sport's management – with US-owned mass-media giant Liberty Media taking commercial control.
ParaCrawl v7.1
Ursprünglich war Liberty Media eine Beteiligungsholding für TV-Programmanbieter, die zu einem der führenden US-amerikanischen Kabelanbieter, Tele-Communications Inc. (TCI) gehörte.
Initially, Liberty Media had been an investment holding company for TV-program providers that belonged to one of the leading US-American cable providers, Tele-Communications Inc. (TCI).
ParaCrawl v7.1
John Malone, der Kabelmilliardär aus Denver, auch bekannt als „Darth Vader des Kabelgeschäfts“, spielt mit seinem Unternehmen Liberty Media Corp. seit 30 Jahren in der ersten Liga der US-amerikanischen und der internationalen Kabel- und Medienindustrie mit.
John Malone, the cable billionaire from Denver, also known as the â Darth Vader of the cable businessâ, has been playing in theupper ranksof the US-American and international cable and media industry with his Liberty Media Corp. for 30 years.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund der zweistelligen Umsatzzuwächse konnte Liberty Media bereits 2002 die 1,1 Milliarden US-Dollar-Schulden der QVC-Übernahme aus dem Jahr 1995 tilgen.
Due to the double-digit growth in revenue, Liberty Media was able to erase the 1,1 billion US-Dollar debt caused by the QVC takeover in 1995 as early as 2002.
ParaCrawl v7.1
So sicherte sich John Malones Liberty Media einen 50-prozentigen Anteil, die Medienkonzerne Cox und Advance jeweils 25 Prozent.
As was done by John Malone’s Liberty Media, which secured a 50% share and media companies Cox and Advance acquired a share of 25% respectively.
ParaCrawl v7.1

Related phrases