Translation of "Liebe erwidern" in English

Lieben Sie sie, und sie werden ihre Liebe erwidern.
Love them and they will love you back.
Europarl v8
Du spürst, du kannst die Liebe nicht erwidern.
You feel you can't return it.
OpenSubtitles v2018
Du kannst die Liebe nicht erwidern.
You feel you can't return it.
OpenSubtitles v2018
Es kann deine Liebe nicht erwidern.
It cannot love you back.
OpenSubtitles v2018
Dummerweise kann ein Auto keine Liebe erwidern.
It's too bad a car can't love you back.
OpenSubtitles v2018
Sie müssen einen Mann finden, der Ihre Liebe erwidern will.
You have to find yourself a man that will love you back.
OpenSubtitles v2018
Und ich möchte die Weisheit besitzen, die Liebe zu erwidern.
And I want to have the wisdom to love them back.
OpenSubtitles v2018
Werden Sie seine Liebe also annehmen - und seine Liebe erwidern?
So, will you accept his love - and will you love him in return?
ParaCrawl v7.1
Sie können sich sicher sein, dass sie diese Liebe erwidern werden.
You can be sure they will love you back.
ParaCrawl v7.1
Molar: Die Frage kann die Liebe nur erwidern,
Molar: This question only love can answer,
ParaCrawl v7.1
Sie können sich sicher sein, dass sie Ihre Liebe erwidern.
You can be sure they will love you back.
ParaCrawl v7.1
Sollte eure Liebe eine solche Liebe nicht erwidern?“
Will your love not respond to such love?”
ParaCrawl v7.1
Sie muss seine Liebe erwidern.
She has to love him in return.
OpenSubtitles v2018
Sofern sie freilich die Wahrheit deines Herzens kennten, würden sie schier mit Liebe erwidern.
But if they knew the truth of your heart, they would only respond in love.
ParaCrawl v7.1
Wird Eun-hee die Liebe ihres Kollegen erwidern oder kann Hong-yeon ihren Lehrer für sich gewinnen?
Will Eun-hee return the love of her colleague or can Hong-yeon win over the heart of her teacher?
ParaCrawl v7.1
Lieben Sie sich und Sie werden geliebt werden und die Liebe anderer erwidern können.
Love yourself and you will be loved and able to love others.
ParaCrawl v7.1
Ihre Partnerin muss ehrlich sein und mit innerer Festigkeit und Integrität Ihre Liebe erwidern.
You expect honesty from your lover and offer spiritual strength and integrity with your love.
ParaCrawl v7.1
Er will und braucht Menschen, die frei sind, frei, seine unendliche Liebe zu erwidern.
He wants men to be free. To make them love it.
OpenSubtitles v2018
Die Frage, die sich stellt, ist vielmehr: Können Sie Menschen dazu bringen, diese Liebe zu erwidern?
But isn't the real conundrum, can you get a human to love them back?
OpenSubtitles v2018
Anita war bestimmt verliebt in Sie, aber als sie merkte, dass Sie Ihre Liebe nicht erwidern, musste sie Sie provozieren.
I'm sure Anita was in love with you, but when she noticed that you don't love her back, she had to provoke you.
OpenSubtitles v2018
Irgendwann... wurde mir klar, ich liebte einen Mann, der meine Liebe nie erwidern konnte.
And one day... I realized I was in love with a man who could never love me back.
OpenSubtitles v2018
Wie naiv war ich, meine Liebe zu verschenken, und zu denken, dass du diese Liebe erwidern würdest.
I was so naive to love you wholeheartedly and hope that you would love me in return.
OpenSubtitles v2018
Und er fügt hinzu: „Gott machte uns zu seinen Kindern, weil wir die einzigen waren, die die Auffassungsgabe besaßen zu verstehen, während er uns liebt, ihm eben jene Liebe zu erwidern.
And he added: “Jah made us His children because we are the only ones with understanding that, as He loves us, so He desires our love in return.
ParaCrawl v7.1
Indem wir unseren Blick Maria, »Mutter der heiligen Freude«, zuwenden, bitten wir sie, daß sie uns helfen möge, die Grundlagen unseres Glaubens zu vertiefen, damit wir, wie es die heutige Liturgie von uns verlangt, im Geist erneuert und mit innerer Freude die ewige und grenzenlose Liebe Gottes erwidern.
As we turn our gaze to Mary, "Mother of holy joy", let us ask her to help us deepen the reasons for our faith, so that, as today's liturgy urges us, renewed in the spirit and with a joyful heart, we may respond to the eternal and boundless love of God.
ParaCrawl v7.1
Aus der Liebe, die Gott den Menschen zuwendet, erwächst im Gläubigen der Wunsch, diese Liebe zu erwidern (1Joh 4,19).
Out of the love that God directs toward mankind, believers develop the desire to reciprocate this love (1 John 4: 19).
ParaCrawl v7.1

Related phrases