Translation of "Liebevolle beziehung" in English

Sie hatten eine ziemlich lange, liebevolle Beziehung.
And they actually had a very charming, romantic relationship for quite a while.
OpenSubtitles v2018
Sie wissen gar nichts über mein innige und liebevolle Beziehung.
You know nothing about my deeply loving and committed relationship!
OpenSubtitles v2018
Sonst hätten wir keine liebevolle, fürsorgliche Beziehung.
That's not how you maintain a loving, caring relationship.
OpenSubtitles v2018
Eindeutig, ist das keine liebevolle Beziehung.
Clearly it's not an affectionate relationship.
OpenSubtitles v2018
Eine liebevolle Beziehung, die über die Jahre gereift ist.
A loving relationship which has matured over the years.
ParaCrawl v7.1
Sie schien zu diesem Kind eine besonders enge und liebevolle Beziehung zu pflegen.
She seemed to entertain a particularly close and affectionate relation with this child ofhers.
ParaCrawl v7.1
Gott ist die Liebe und möchte mit uns in eine liebevolle Beziehung treten.
God is love and wants us to forge a loving relationship with Him.
ParaCrawl v7.1
Diese liebevolle Beziehung in der Regel erstreckt sich die Reichweite auf andere.
This loving relationship usually extends its reach to others.
ParaCrawl v7.1
Vorkehrungen treffen, damit eine liebevolle Beziehung auch in schwierigen Zeiten gut funktioniert.
To make provisions so a loving relationship can work well even in hard times.
ParaCrawl v7.1
Eine liebevolle Beziehung ist oft exklusiv, während können Sie mehrere Freunde.
A loving relationship is often exclusive, while you can have multiple friends at once.
CCAligned v1
Eine Entscheidung über eine liebevolle Beziehung steht noch aus.
A decision is pending concerning a loving relationship.
ParaCrawl v7.1
Die Liebe ist eine heikle Sache und jede liebevolle Beziehung aufzubauen braucht Zeit.
Love is a delicate thing and building any loving relationship takes time.
ParaCrawl v7.1
Es kann sogar für eine liebevolle fürsorgliche Beziehung sorgen.
It can even make for a more loving caring relationship.
ParaCrawl v7.1
Nur wenige Menschen wissen, wie man eine liebevolle Beziehung mit seinen Verwandten hält.
Not many people know how to keep an affectionate relation with their relatives.
Tatoeba v2021-03-10
Ich bin sicher, dass du mit Stanny eine sehr reife und liebevolle Beziehung führt.
I'm sure that you and Stanny have, you know, a very mature and loving relationship.
OpenSubtitles v2018
Sie befinden sich in einer Phase des Übergangs, um wirklich bauen eine liebevolle stabile Beziehung.
You are in a phase of transition to truly build a loving stable relationship.
ParaCrawl v7.1
Etwas hat einen großen Einfluss (positiv oder negativ) auf eine liebevolle Beziehung.
Something has a major influence (positive or negative) on a loving relationship.
ParaCrawl v7.1
Eine gute, liebevolle starke Beziehung ist etwas, die meisten von uns gerne haben würde.
A good, loving strong relationship is something most of us would love to have.
ParaCrawl v7.1
In eine liebevolle und respektvolle Beziehung mit deinem Inneren Kind als bewusster Erwachsener treten.
Get into a loving and respectful connection between you as an Adult and the Child within.
ParaCrawl v7.1
Weshalb tun wir das, wenn das, was die meisten dieser Frauen am meisten brauchen, eine stabile, liebevolle Beziehung in ihrem Leben ist?
Why would we do this, when what most of these women need most is a stable, loving relationship in their life?
Europarl v8
Ich find's toll, dass wir eine liebevolle Beziehung hier haben, aber achten wir auf Jugendschutz.
I think it's great that we have a loving, consensual relationship in our bunker, but let's try to keep it PG.
OpenSubtitles v2018
Also hättest du das Kind und eine liebevolle Beziehung für den Rest deines Lebens, es läuft nur in dieser Reihenfolge ab, anstatt andersherum.
So, you could have the child and you could have the loving partnership for the rest of your life. It's just going to happen in that order, rather than that order. That's okay.
OpenSubtitles v2018
Um das klarzustellen, ich hatte damals eine ernste, liebevolle Beziehung, als Emily sich entschied, mich zu erobern.
I'll have you know, I was happily involved in a very serious relationship when your mother decided she simply had to have me.
OpenSubtitles v2018
Dieser Film schildert eine liebevolle Beziehung voller gegenseitiger Hilfe, Geborgenheit und Güte zwischen zwei benachbarten Frauen unterschiedlichen Glaubens.
The film depicts the loving relationship with mutual help, protection and kindness between two neighboring women of different faiths.
GlobalVoices v2018q4
Anna begibt sich auf die Suche nach ihrer Schwester mit dem Ziel, sie nach Arendelle zurückzubringen, den ewigen Winter zu beenden und ihre einst liebevolle Beziehung neu aufzubauen.
Anna sets out in search of her sister, determined to return her to Arendelle, end the winter, and mend their relationship.
Wikipedia v1.0
Cindys Wunsch, all das zu erfahren, was in ihrer Vergangenheit lag, ging endlich in Erfüllung, und eine liebevolle, dauernde Beziehung zu ihrer Mutter fing an zu wachsen.
Cindy's longing to find out all she could about her past was finally fulfilled and a loving, lasting relationship with her mother was just beginning.
OpenSubtitles v2018
Ich dachte, ich hätte eine liebevolle Beziehung mit jemandem und vielleicht hätten wir sogar zusammen eine Familie gegründet.
I'd have a loving relationship with someone maybe we would be raising a family together.
OpenSubtitles v2018

Related phrases