Translation of "Liebevoller freundlichkeit" in English
Die
Mönche
kehrten
in
den
Wald
zurück,
und
praktizierten
die
vermittelten
Anweisungen,
durchdrangen
die
gesamte
Atmosphäre
mit
ihren
strahlenden
Gedanken
von
metta
oder
liebevoller
Freundlichkeit.
The
monks
went
back
to
the
forest,
and
practicing
the
instruction
conveyed,
permeated
the
whole
atmosphere
with
their
radiant
thoughts
of
metta
or
loving-kindness.
ParaCrawl v7.1
Mönche,
dieser
Mönch
hatte
diese
vier
königlichen
Stämme
der
Schlangen,
nicht
mit
Gedanken
von
liebevoller
Freundlichkeit
durchdrungen,
hätte
er
so
getan,
wäre
er
nicht
an
einem
Schlangenbiss
gestorben.
Monks,
that
monk,
did
not
suffuse
with
thoughts
of
loving-kindness
these
four
royal
tribes
of
snakes,
had
not
done
so
he
would
not
have
died
of
snake-bite.
ParaCrawl v7.1
Uns
wurde
gesagt,
daß
Buddhismus
sich
auf
eine
spezielle
Ausübung
reduzieren
läßt,
wie
Benennen,
Achtsamkeit,
oder
Gedanken
von
liebevoller
Freundlichkeit
zu
verteilen.
We're
told
that
Buddhism
boils
down
to
one
particular
practice,
like
noting,
mindfulness,
or
spreading
thoughts
of
loving
kindness.
ParaCrawl v7.1
Für
eine
lange
Zeit
nun,
Ananda,
habt
Ihr
dem
Tathagata
mit
liebevoller
Freundlichkeit,
in
Handlungen,
Wort
und
Gedanken,
gedient,
mit
dem
ganzen
Herzen
und
über
jeden
Maßstab
hinaus.
Now
for
a
long
time,
Ananda,
you
have
served
the
Tathagata
with
loving-kindness
in
deed,
word,
and
thought,
graciously,
pleasantly,
with
a
whole
heart
and
beyond
measure.
ParaCrawl v7.1
Wie
das
Dokument
anzuführen
ist
(ein
Vorschlag):
"Metta
(Mettanisamsa)
Sutta:
Lehrrede
über
Vorzüge
von
liebevoller
Freundlichkeit"
(AN
11.16),
übersetzt
aus
dem
Pali
von
Piyadassi
Thera.
How
to
cite
this
document
(one
suggested
style):
"Metta
(Mettanisamsa)
Sutta:
Discourse
on
Advantages
of
Loving-kindness"
(AN
11.16),
translated
from
the
Pali
by
Piyadassi
Thera.
ParaCrawl v7.1
Wenn
diese
über
das
Entwickeln
von
liebevoller
Freundlichkeit
und
Achtsamkeit
in
der
Meditation
sprechen,
siehst
du
dieses
in
deren
Handlungen
reflektiert.
When
they
talk
about
developing
loving-kindness
and
mindfulness
in
their
meditation,
you
see
it
reflected
in
their
actions.
ParaCrawl v7.1
Sie
pflegte
zu
sagen,
daß
sie
gerne
mit
leichtem
Gepäck
reist,
mit
nur
einen
Satz
an
Roben,
einem
gelben
Regenschirm,
ihrer
Almosenschüssel
und
einem
Taschentuch
zum
Filtern
von
Trinkwasser,
doch
daß
sie
den
Reichtum
von
Wohlwollen
und
liebevoller
Freundlichkeit
gegenüber
allen
Lebewesen,
in
der
Praxis
von
Anapanasati
(völligem
Bewußtsein),
während
der
meisten
Zeit
auf
Reisen,
stets
mit
sich
trägt.
She
used
to
say
that
she
traveled
light,
taking
only
a
change
of
robes,
a
yellow
umbrella,
her
alms
bowl
and
a
handkerchief
to
strain
drinking
water;
but
she
carried
a
wealth
of
good
will
and
loving
kindness
to
all
living
beings,
practising
the
Anapanasati
(total
awareness)
Meditation
during
most
of
the
journey.
ParaCrawl v7.1
Doch
all
dieses,
entsprechend
des
Buddhas
Prinzipien
der
Perfektion,
wird
nur
durch
einen
Weg
erschlossen,
dem
Weg
der
Freundlichkeit,
Freundschaft,
liebevoller
Freundlichkeit,
welches
der
Vorreiter
von
allem
Guten
ist.
But
all
this
can,
according
to
the
Buddha's
principles
of
perfection,
become
accessible
only
through
one
way,
the
way
of
friendliness,
of
amity,
loving-kindness,
which
is
the
precursor
of
all
good.
ParaCrawl v7.1
Wöchentliche
Meditationen
innerhalb
der
Gruppen
der
Schwesternschaft
der
Rose
werden
die
Verbundenheit
wachsen
und
erblühen
lassen,
indem
ihr
beständig
die
Göttin
in
eurem
Herzen
einladet
und
willkommen
heißt
und
euer
Bewusstsein,
euer
tägliches
Verhalten,
eure
Gedanken,
Worte
und
Taten
mit
ihren
geheiligten
Prinzipien
von
Akzeptanz,
Mitgefühl,
Vergebung,
liebevoller
Freundlichkeit,
Frieden,
Hingabe
und
Liebe
durchdringen
lasst.
Weekly
meditations
within
a
Sisterhood
of
the
Rose
group
will
allow
this
connection
to
grow
and
to
blossom,
as
you
consistently
invite
and
welcome
the
Goddess
within
your
heart,
and
infuse
your
consciousness,
daily
behavior,
thoughts,
words,
and
deeds,
with
the
sacred
principles
of
her
acceptance,
compassion,
forgiveness,
loving
kindness,
peace,
surrender,
and
love.
ParaCrawl v7.1
Aber
wie
ich
von
Ajaan
Fuangs
Begegnung
mit
der
Schlange
lernte,
ist
Mett?
nicht
notwendigerweise
eine
Haltung
von
liebevoller
Freundlichkeit.
But
as
I
learned
from
Ajaan
Fuang's
encounter
with
the
snake,
mett?
is
not
necessarily
an
attitude
of
loving
kindness.
ParaCrawl v7.1
Die
Übung
in
liebevoller
Freundlichkeit
(Metta):
Wie
von
Buddha
gelehrt,
aus
dem
Pali
Kanon,
zusammengestellt
und
übersetzt
von
Ñanamoli
Thera
(1994;
15
S./44KB)
Übersetzung:
noch
ausständig
(Info).
The
Practice
of
Loving-Kindness
(Metta):
As
Taught
by
the
Buddha
in
the
Pali
Canon,
compiled
and
translated
by
Ñanamoli
Thera
(1994;
15pp./44KB)
ParaCrawl v7.1
Möglicherweise
sind
da
Leute,
die
Sie
in
der
Vergangenheit
verletzt
haben,
und
die
lieber
nie
wieder
etwas
mit
Ihnen
zu
tun
haben
wollen.
So
wäre
die
Intimität
von
liebevoller
Freundlichkeit
eher
eine
Quelle
des
Schmerzes,
als
die
der
Freude,
für
sie.
There
are
probably
people
you've
harmed
in
the
past
who
would
rather
not
have
anything
to
do
with
you
ever
again,
so
the
intimacy
of
loving
kindness
would
actually
be
a
source
of
pain
for
them,
rather
than
joy.
ParaCrawl v7.1
Denn
durch
kultivieren
der
Meditation
über
liebevolle
Freundlichkeit,
verschwindet
Übelwollen.
For
by
cultivating
the
meditation
on
loving-kindness,
ill-will
disappears.
ParaCrawl v7.1
Lernen
wie
man
über
liebevolle
Freundlichkeit
meditiert;
Learning
how
to
meditate
on
loving-kindness;
ParaCrawl v7.1
Sich
selbst
der
Meditation
über
liebevolle
Freundlichkeit
widmen;
Devoting
oneself
to
the
meditation
of
loving-kindness;
ParaCrawl v7.1
Kultiviert
die
Meditation
über
liebevolle
Freundlichkeit!
Cultivate
the
meditation
on
loving-kindness!
ParaCrawl v7.1
Das
bedeutet
nicht,
daß
liebevolle
Freundlichkeit
niemals
eine
angemessene
Ausdrucksweise
von
Wohlwollen
ist.
This
doesn't
mean
that
loving
kindness
is
never
an
appropriate
expression
of
goodwill.
ParaCrawl v7.1
Wie
die
Praxis
von
Metta
(liebevolle
Freundlichkeit)
als
Schutz
gegen
Verletzung
dienen
kann.
How
the
practice
of
metta
(loving-kindness)
can
serve
as
a
protection
against
harm.
CCAligned v1
In
keinem
dieser
Fälle
würde
Ihre
liebevolle
Freundlichkeit
irgend
jemanden
zu
wahrem
Glück
führen.
In
none
of
these
cases
would
your
loving
kindness
lead
to
anyone's
true
happiness.
ParaCrawl v7.1
Emotionale
Dispositionen,
die
als
Tugenden
gelten:
liebevolle
Freundlichkeit,
Mitgefühl,
Versöhnungsbereitschaft,
Milde.
Emotional
dispositions
which
are
considered
virtues:
loving
kindness,
compassion,
forgiveness,
clemency.
ParaCrawl v7.1
Elf
Nutzen
kommen
durch
die
Ausübung
von
Metta
(liebevolle
freundlichkeit
oder
Wohlwollen)
Meditation.
Eleven
benefits
arising
from
the
practice
of
metta
(loving
kindness,
or
good-will)
meditation.
ParaCrawl v7.1