Translation of "Linearer bereich" in English

Im Kiefergelenkbereich kann initial ein linearer Bereich enthalten sein.
In the hinge region, initially a linear portion may be included.
EuroPat v2
Großer linearer Bereich (Dynamik), reicht bis fast vor die Sättigungsgrenze der Pixel.
Large linear range (dynamics), extends almost to the saturation level of the pixel.
ParaCrawl v7.1
Auch zwischen dem Hoch- und Herunterfahren kann ein nicht linearer Bereich der Rampe gegeben sein.
Also, between the running up and running down, there may be a non-linear region of the ramp.
EuroPat v2
Dieser Wert liegt für die untersuchten Proben oberhalb der Übergangstemperaturen nach dem ASTM­Dickenkriterium, aber noch im Bereich linearer Meß­schriebe und deutlich unterhalb der Werte, bei denen stabiles Rißwachstum beobachtet wurde.
This value was found to be, for the testpieces examined, above the transition temperature according to the ASTM criterion, but still in the region of the linear trace and certainly below the values at which stable crack growth was observed.
EUbookshop v2
Die Anzahl der von einem Teilchen photoemittierten Elektronen ist für kurze Bestrahlungszeit proportional zur Emissionsrate und zur Bestrahlungszeit (linearer Bereich).
At short radiation times, the number of electrons photoemitted by particles is proportional to the emission rate and to the radiation period (linear region).
EuroPat v2
Durch die Strömungsgeschwindigkeit kann der gewünschte Bereich (linearer Bereich, Zwischenbereich oder Sättigung) eingestellt werden.
By means of varying the flow velocity the desired region (linear region, intermediate region or saturation) may be selected.
EuroPat v2
Dadurch wird der Arbeitspunkt der Transistoren (linearer Bereich oder Sättigungsbereich) und folglich auch die Form des Meßsignals E bestimmt.
This provides that the operating point of the transistors (linear range, or saturation range) and thus also the form of the measuring signal E, is determined.
EuroPat v2
Bei definierten Endlagen des Potentiometers bzw. des Drehschalters, die den Endpositionen eines zu verstellenden Objektes entsprechen, ist zwischen den Endlagen ein üblicherweise linearer Bereich ausgebildet, in dem ein durch die Position des Drehschalters eindeutig bestimmtes Signal vom Drehschalter abgegeben wird.
With defined end positions of the potentiometer or rotary switch which correspond to the end positions of an object to be displaced a normally linear area is formed between the end positions where a signal clearly determined by the position of the rotary switch is issued by the rotary switch.
EuroPat v2
Hierdurch wird gewährleistet, daß in jedem Quadranten ein linearer Bereich des Hall-IC-Spannungsverlaufes positioniert ist, so daß eine Ermittlung der Position zwischen 0° und 90°, 90° und 180°, 180° und 270° sowie 270° und 360° gegeben ist.
This ensures that in each quadrant, a linear area of the Hall IC voltage curve is positioned, so that determination can be made of the position between 0° and 90°, 90° and 180°, 180° and 270°, and between 270° and 360°.
EuroPat v2
Nachteilig ist aber, daß eine derartige Hörgeräteschaltung entweder im Bereich linearer Verstärkung einen erhöhten Klirrfaktor hat oder bei Verringerung des maximalen Ausgangspegels bereits nach wenigen dB die Verstärkung in unerwünschter Weise mit abgesenkt wird.
What is disadvantageous, however, is that such a hearing aid circuit either has an increased non-linear distortion factor in the region of linear gain, or the gain is also lowered in an undesirable way given reduction of the maximum output level even by a few dB.
EuroPat v2
Insofern ist der Erfindungsgedanke, sphärisch ausgeführte Anschlagbereiche und korrespondierend dazu sphärisch ausgeführte Gegenanschlagbereiche vorzusehen, auf jegliche Dämpferbuchse anzuwenden, um so gleichbleibende oder überwiegend gleichbleibende Federkennlinien bzw. Progression zu erhalten, da auch bei kardanischer Auslenkung der volle oder noch ein gewisser linearer Bereich zur Verfügung steht.
It should be apparent to those skilled in the art that the spherically designed abutment regions and the corresponding spherical-shaped counter-abutment regions discussed in the present disclosure may be applied to any damper bushing to obtain uniform or predominantly uniform spring characteristics or progression, as a certain linear region is available in the event of cardanic deflection.
EuroPat v2
Man erkennt, dass die Hallspannung U H einen Nulldurchgang von Plus nach Minus durchläuft, wobei sich ein vorzugsweise linearer Bereich 66 im Bereich des Nulldurchganges einstellt, so dass innerhalb eines Spannungsbereiches 68 bzw. eines Wegbereiches 70 eine entsprechende Abhängigkeit der Hallspannung U H vom Weg x angenommen werden kann.
It is to be seen that the Hall voltage U H traverses a zero crossing from plus to minus, a preferably linear range 66 being set up in the region of the zero crossing such that a corresponding dependence of the Hall voltage U H on the travel x can be assumed within a voltage range 68 or a travel range 70 .
EuroPat v2
Ebenso können Betriebssituationen abgebildet werden, bei denen diese Energie durch Einregeln in den Kurzschlussbereich durch Spannungsverringerung (linearer Bereich) verringert wird.
Likewise, operating situations can be depicted in which the energy is reduced by adjusting to the short-circuit range and by reducing the voltage (linear region).
EuroPat v2
Wenn das Halbleiterbauelement ein n-Kanal-FET (n-Kanal-Feldeffektransistor) ist und wenn der Betrag der Differenzspannung kleiner ist als der Betrag der Abschnürspannung, wird das Halbleiterbauelement in einem Bereich betrieben, der als 'ohmscher Bereich' oder als 'linearer Bereich' bezeichnet wird.
If the semiconductor component is an n-channel FET (n-channel field-effect transistor) and the absolute value of the differential voltage is less than the absolute value of the pinch-off voltage, the semiconductor component is operated in a range designated as “ohmic range” or as “linear range.”
EuroPat v2
Ein im Wesentlichen linearer erster Bereich des Verstellwegs hat den Vorteil, dass der Fersenhalter einfach und rasch entlang des ersten Bereichs des Verstellwegs bewegt werden kann.
A substantially linear first area of the adjustment path has the advantage that the heel retainer can be moved easily and quickly along the first area of the adjustment path.
EuroPat v2
Der Ladezustand wird dabei üblicherweise aus der Ruhespannung ermittelt, wobei ein linearer Bereich von etwa 11,7 Volt bis 12,9 Volt zwischen entladener und geladener Batterie angesetzt werden kann.
The charge state is typically ascertained from the resting voltage; a linear range from approximately 11.7 V to 12.9 V between the discharged and the charged battery can be employed.
EuroPat v2
Die Erfindung kann u.a. verwendet werden bei Synchronisation, Systemmesstechnik, sowie im Bereich linearer Antennen mit codierter Apertur und Mehrantennen-Systemen.
The invention can, among others, be used for synchronization, system measurement technique as well as in the field of linear antennas with coded aperture and multi-antenna systems.
EuroPat v2
Folglich wird der MOSFET in starker Inversion betrieben, so daß er sich im Widerstandsbereich der Ausgangskennlinie befindet, der auch als "linearer Bereich" oder "aktiver Bereich" bezeichnet wird.
The MOSFET is consequently being operated in strong inversion, so that it lies in the resistive region of the output characteristic, also referred to as the “linear region” or “active region”.
EuroPat v2
Hierbei ergibt sich ebenfalls ein nahezu linearer Bereich, in welchem ein nahezu lineares Signal erhalten werden kann.
Once again, this results in a virtually linear range, within which a virtually linear signal can be obtained.
EuroPat v2
Bei dem nächsten Rückhub geht das Drehmoment wieder auf 0 zurück und bei dem dritten Hub erfolgt zunächst ein nicht linearer Anstieg 53 bis zum Erreichen des Drehmoments M HE1 und dann schließt sich ein linearer Bereich 54 an, in welchem die Schraube weiter festgezogen wird.
During the next return stroke the torque returns to 0, and during the third stroke first a non-linear increase 53 occurs up to attainment of the torque M HE1, and then follows a linear portion 54 in which the screw is further tightened.
EuroPat v2
So wurde beispielsweise bei einer Magnetrohrlänge von 20 mm ein für die Messung nutzbarer, annähernd linearer Bereich von ca. 14 mm erreicht.
For example, with a magnetic tube length of 20 mm, an approximately linear range useful for the measurement having a length of about 14 mm was achieved.
EuroPat v2
Bei einer Messeinrichtung mit einem Magnetrohr, dessen Länge 20 mm beträgt, ergibt sich ein nutzbarer, annähernd linearer Bereich von ungefähr 14 mm.
For a measuring device with a magnetic tube of 20-mm length, a usable, nearly linear range of about 14 mm was obtained.
EuroPat v2
Da sich in dieser Auftragung kein eindeutig linearer Bereich zeigt, kann man davon ausgehen, dass zu keinem Zeitpunkt eine Reaktion zweiter Ordnung vorliegt.
As there is no clearly linear region in this plot, you can assume that at no time a second-order reaction occurs in the experiment.
ParaCrawl v7.1
Aus dem Bild 6 ist für kleine Eingangsleistungen ein linearer Bereich und damit eine konstante Leistungsverstärkung von etwa 26dB erkennbar.
As shown in Figure 6, the gain of a given TWT has got linear characteristic of about 26dB at small input power.
ParaCrawl v7.1
Als Marktführer im Bereich linearer optischer Arrays für Kfz-Lenksysteme löste Melexis zahlreiche zuvor unüberwindlich erscheinende Probleme bei der Verwendung von Photodioden in Umgebungen mit hohen Temperaturen und hoher Belastung.
As a market leader in linear optical arrays used in automotive steering systems Melexis has solved many previously intractable challenges in applying photodiodes in high temperature, high stress environments.
ParaCrawl v7.1
Damit kann im linearen Bereich s nicht berechnet werden.
Thus, in the linear range, s cannot be calculated.
EuroPat v2
Der lineare Bereich des Verstärkers vergrößert sich also dadurch.
The linear region of the amplifier is thus increased because of that.
EuroPat v2
Dieser lineare Bereich wird bei der Aufnahme einer Originalszene mit einer Fotokamera genutzt.
The linear range is used when an original scene is recorded with a photographic camera.
EuroPat v2
Diese Eichlösung erzeugt ein Signal in dem linearen Bereich des Atomabsorptions - Spektrometers.
This calibration solution generates a signal within the linear range of the atomic absorption spectrometer.
EuroPat v2
Hierdurch kann auch im nicht linearen Bereich des logarithmischen Detektors genau gemessen werden.
Thus accurate measurement can also be taken in the non-linear range of the logarithmic detector.
ParaCrawl v7.1
Antikörper-Konzentrationen im Serum und Liquor werden im linearen Bereich des Tests bestimmt.
Antibody concentrations in the serum and CSF are determined within the linear range of the test.
ParaCrawl v7.1
Sie skalieren fast linear über einen Bereich von 1-10 verwendeten CPUs.
They scale almost linearly over a range of 1 to 10 CPUs.
EuroPat v2
Diese Magnetisierungskennlinie weist nur einen schmalen linearen Bereich auf.
Said magnetization characteristic has only a narrow linear range.
EuroPat v2
Die Auswertung erfolgt über lineare Regression im linearen Bereich.
Evaluation takes place via linear regression in the linear range.
EuroPat v2
Vorzugsweise befindet sich die Tauchspule im linearen Bereich der jeweiligen Permanentmagneten.
The force coils are preferably arranged in the linear range of the respective permanent magnets.
EuroPat v2
Dies bedeutet einen frühen Übergang der Kennlinie vom parabolischen in den linearen Bereich.
This means an early transition of the characteristic curve from the parabolic to the linear region.
EuroPat v2
Die Federsteifigkeit wird im linearen Bereich zwischen 5 und 10 mm Federweg ermittelt.
The spring stiffness is determined in the linear range between 5 and 10 mm pitch.
EuroPat v2
Deshalb wird der Raman-Verstärker im linearen Bereich betrieben.
The Raman amplifier is, therefore, operated in the linear area.
EuroPat v2
Der dabei erzeugte lineare Bereich kann größer als 80 Grad sein.
The linear region thus produced can be greater than 80°.
EuroPat v2
In diesem Falle ist der lineare Bereich der Spannungssteuerung (Pulsweitenmodulation) erreicht.
In this instance, the linear region of the voltage control (pulse-to-width modulation) is reached.
EuroPat v2
Nur über den linearen Bereich des Anstiegs wird eine lineare Regression durchgeführt.
A linear regression is carried out only by means of the linear range of the increase.
EuroPat v2

Related phrases