Translation of "Liste führen" in English
Wir
wollten
wissen,
welche
Kriterien
zur
Aufnahme
in
eine
solche
Liste
führen.
We
asked
what
the
criteria
were
for
being
placed
on
such
a
list.
Europarl v8
Über
die
an
der
Grenze
erteilten
Visa
ist
eine
Liste
zu
führen.
Visas
issued
at
the
border
shall
be
recorded
on
a
list.
DGT v2019
Deine
Mama
wird
eine
Liste
führen.
And
your
mama's
gonna
keep
a
list.
OpenSubtitles v2018
Am
Ende
des
Tages
solltest
du
dir
die
gesamte
Liste
vor
Augen
führen.
At
the
end
of
each
day,
reflect
on
your
entire
list.
ParaCrawl v7.1
Kann
ich
eine
Liste
meiner
Freunde
führen?
Can
I
keep
a
list
of
my
friends?
CCAligned v1
Dadurch
werden
Sie
auf
eine
lange
Liste
von
Ergebnissen
führen.
This
will
lead
you
to
a
long
list
of
results.
ParaCrawl v7.1
Schauen
Sie
an,
welche
Richtungen
in
Ihrer
Liste
führen?
Look,
what
directions
are
in
the
lead
in
your
list?
ParaCrawl v7.1
Einer
der
wichtigsten
Gründe,
eine
To-Do-Liste
zu
führen,
ist
die
Organisation.
One
of
the
important
reasons
for
keeping
a
to-do
list
is
for
organization.
ParaCrawl v7.1
Meinen
Erwartungen
zufolge
wird
eine
Beurteilung
zu
einer
Einschränkung
der
derzeitigen
Liste
führen
müssen.
I
expect
that,
if
anything,
an
assessment
will
need
to
lead
to
the
present
list
being
cut
back.
Europarl v8
Zum
Entfernen
einer
Benutzergruppe
aus
der
Liste
Ausgewählte
Benutzergruppen
führen
Sie
einen
der
folgenden
Schritte
aus:
To
remove
a
user
group
from
the
Selected
user
groups
list,
do
one
of
the
following:
ParaCrawl v7.1
Diese
Liste
führen
stattdessen
Länder
wie
die
Niederlande,
Luxemburg
oder
die
USA
an.
At
the
top
of
the
list
are
countries
such
as
the
Netherlands,
Luxembourg
and
the
United
States.
ParaCrawl v7.1
Die
Noten
unter
Searching
Versuch,
den
Sucher
in
der
Verwendung
der
Liste
zu
führen.
The
notes
under
Searching
attempt
to
guide
the
searcher
in
the
use
of
the
list.
ParaCrawl v7.1
Im
Folgenden
werden
verschiedene
Bedienvorgänge
beschrieben,
welche
zu
einem
Bildlauf
der
Liste
8
führen.
In
the
following,
various
operator
actions
are
described
that
result
in
a
scrolling
action
through
list
8
.
EuroPat v2
Sie
haben
jetzt
eine
gerichtete
Liste
von
interessiertem
führen
zu
fördern
Sie
Ihre
Produkte
zu.
You
now
have
a
targeted
list
of
interested
leads
to
promote
your
products
to.
ParaCrawl v7.1
Um
die
Daten
eines
Patienten
in
der
Liste
einzusehen,
führen
Sie
die
folgenden
Schritte
durch:
To
view
a
patient
in
the
list,
conduct
the
following
steps:
ParaCrawl v7.1
Wählen
Sie
Eigene
Papierformate
in
der
Liste
Papierformat
und
führen
Sie
einen
der
folgenden
Schritte
aus:
Click
Manage
Custom
Sizes
in
the
Paper
size
menu,
and
do
one
of
the
following:
ParaCrawl v7.1
Es
ist
durchaus
gerechtfertigt
und
angebracht,
dass
der
Europäische
Rat
im
Februar
dieses
Jahres
beschlossen
hat,
die
restriktiven
Maßnahmen
gegen
Personen
und
Einrichtungen
mit
Verbindung
zum
herrschenden
Mugabe-Regime
zu
verlängern
und
die
Schwarze
Liste
zu
führen.
It
is
only
right
and
fitting
that,
in
February
this
year,
the
European
Council
decided
to
extend
restrictive
measures
concerning
people
and
organisations
connected
with
the
Mugabe
administration
and
to
keep
a
record
of
the
blacklist.
Europarl v8
Vielleicht
müssten
wir
eine
Liste
von
Maßnahmen
führen,
die
sich
gegen
den
Frieden
richten
aber
kein
Terrorismus
sind.
Perhaps
we
ought
to
maintain
a
list
of
actions
that
are
detrimental
to
peace
but
do
not
constitute
terrorism.
Europarl v8
Der
Rat
hat
festgestellt,
dass
keine
Gründe
mehr
dafür
vorliegen,
eine
jener
Körperschaften
weiterhin
auf
der
Liste
zu
führen.
The
Council
has
determined
that
there
are
no
longer
grounds
for
keeping
one
of
those
entities
on
the
list.
DGT v2019
In
einer
im
Amtsblatt
der
Europäischen
Union
veröffentlichten
Mitteilung
hat
der
Rat
den
in
der
Liste
aufgeführten
Personen,
Vereinigungen
und
Körperschaften
mitgeteilt,
dass
er
beschlossen
hat,
sie
weiterhin
auf
der
Liste
zu
führen.
By
way
of
a
notice
published
in
the
Official
Journal
of
the
European Union,
the
Council
informed
the
persons,
groups
and
entities
on
the
list
that
it
had
decided
to
keep
them
thereon.
DGT v2019
Damit
die
Akteure
wissen,
welche
Studien
bereits
durchgeführt
wurden,
sollten
die
Mitgliedstaaten
eine
Liste
solcher
Studien
führen,
selbst
wenn
diese
dem
vorstehend
beschriebenen
System
des
obligatorischen
Zugangs
nicht
unterliegen.
In
order
to
allow
operators
to
know
what
studies
have
been
carried
out
by
others,
Member
States
should
keep
a
list
of
such
studies
even
where
they
are
not
covered
by
the
above
system
of
compulsory
access.
TildeMODEL v2018
Für
Transparenz-
und
Kontrollzwecke
sollten
die
Mitgliedstaaten
eine
Liste
der
Marktteilnehmer
führen,
die
zur
Führung
eines
Ein-
und
Ausgangsregisters
verpflichtet
sind.
Member
States
should
keep
a
list
of
those
operators
obliged
to
keep
an
inward
and
outward
register
for
transparency
and
control
purposes.
DGT v2019