Translation of "Lokales umfeld" in English

Von Anfang an war die Waldorfschule dazu bestimmt, auf ihr lokales Umfeld Einfluss zu nehmen.
From the very beginning the Waldorf School was meant to be influential in the local community.
ParaCrawl v7.1
Das Stadthotel bietet ein authentisches lokales Umfeld und das kulturelle Erbe der umliegenden Nachbarschaft.
This city hotel provides the authentic local experience and cultural heritage of the surrounding neighborhood.
ParaCrawl v7.1
Inwieweit kann die Kommission auf der Grundlage des neuen Vertrags von Amsterdam zusichern, daß die Europäische Union tatsächlich dazu beitragen kann, unser lokales Umfeld, in dem wir leben und arbeiten, sicherer zu machen?
On the basis of the new Amsterdam Treaty what reassurances can the Commission give that the European Union can do something positive to make our local neighbourhoods safer places in which to live and work?
EUbookshop v2
Ihre Stellung bietet jedoch auch Vorteile, denn sie räumt ihnen das Maß an Flexibilität ein, das sie benötigen, um die allgemein gefassten Vorgaben an ihr lokales Umfeld anzupassen.
However, their status also has an advantage since it offers them the flexibility of adapting the broad principles to their local environment.
EUbookshop v2
Daraus ergibt sich nicht nur die Frage, was sich im konkreten Raum einer Stadt abspielt, sondern auch das bedeutendere Problem, wie ein lokales Umfeld mit einer Vielzahl anderer lokaler Umfelder via Internet interagiert.
It is not only an issue of what unfolds within the actual space of a particular city, but more significantly, how that local environment interacts with a multiplicity of other local environments around the globe via the Internet and web.
ParaCrawl v7.1
Die meisten existenten Distributoren beschränken sich auf wenige Marken, ein kleines lokales Umfeld, oder sind "mixed models", beliefern also auch Endkunden.
Most of the existing distributors limit themselves to a few brands, a small local region, or are "mixed models" - meaning they also deliver to end-customers.
ParaCrawl v7.1
Innovation, Kostenbewusstsein, Motivation und wirtschaftlicher Erfolg sind die Grundlage für die Balance der Interessen, die Trevira attraktiv macht für Kunden, Partner, Lieferanten, Mitarbeiter, Eigentümer und unser lokales Umfeld.
Innovation, cost awareness, motivation and economic success form the basis for the balance of interests, making Trevira attractive for customers, partners, suppliers, employees, owners and our local environment.
ParaCrawl v7.1
Wir prüfen kontinuierlich Möglichkeiten zur Reduzierung unseres ökologischen Fußabdrucks unter anderem bei unseren eigenen Firmenarealen und deren lokales Umfeld, Einkauf, Produktentwicklung und Produktion, Logistik und Transport sowie bei unseren Produkten.
We continuously examine ways of reducing our ecological footprint, for example, at our sites and their surroundings, in procurement, product development, production, logistics, transportation and our products.
ParaCrawl v7.1
Die Durchdringung der Blutzellen aus den Arterien und ihre anschließende Hämolyse schafft ein spezielles lokales Umfeld mit einer Degradation von Hämoglobin, das Pigmente bildet, die nur zum Teil löslich sind und die sich in der Hautschicht und der Epidermis ansammeln.
Thus, the leakage of blood cells from the vessels, then their hemolysis, creates a special local environment with degradation of hemoglobin, generating pigments that are only sparingly soluble and accumulate in the dermis and epidermis.
ParaCrawl v7.1
Das dritte Projekt ist etwas für das lokale Umfeld.
And the third kind of project: something for the local environment.
TED2020 v1
Darüber hinaus könnte die Integration in das lokale Umfeld schwieriger werden.
In addition, it may make integration into the local environment more difficult.
TildeMODEL v2018
Wie starte ich ein Projekt in meinem lokalen Umfeld?
How can I create a project in my local community ?
TildeMODEL v2018
Das lokale Umfeld ist in seiner Ausdehnung parametrisierbar.
The local environment is parameterizable in its expansion.
EuroPat v2
Mehr über ein Schulprojekt zur Prüfung der Wasserqualität im lokalen Umfeld, siehe:
To learn about a school project to test water quality in the local environment, see:
CCAligned v1
Durch unsere unternehmerischen Tätigkeiten gestalten wir das lokale Umfeld.
Our business activity directly shapes the local environment.
CCAligned v1
Das Haus hat eine schöne lokale Umfeld und...
The cottage has a beautiful local environment and it...
ParaCrawl v7.1
Es folgt die Betrachtung im lokalen Umfeld und Verhältnis zu anderen Gebäuden Jmareens.
This is followed by an analysis of the local surroundings and the relation to other buildings at Jmareen.
ParaCrawl v7.1
Aber - Wie ist eigentlich die Einbindung in das lokale Umfeld?
However – what is the situation of its integration in the local environment?
ParaCrawl v7.1
Welche Zusammenhänge bestehen zwischen den waldorfpädagogischen Ansätzen und dem lokalen Umfeld?
What are the connections between the Waldorf approach and the local environment?
ParaCrawl v7.1
Da spielt aber auch das lokale Umfeld eine große Rolle.
The local environment plays an important role here too.
ParaCrawl v7.1
Und wie flexibel möchte sich das Unternehmen an dieses lokale Umfeld anpassen?
And how flexibly does the company want to adapt to these local environments?
ParaCrawl v7.1
Dabei werden die benötigten Requisiten im lokalen Umfeld recherchiert.
Thereby researching the needed requisites in the local environment.
ParaCrawl v7.1
Daher sind gute gegenseitige Beziehungen mit dem lokalen Umfeld eine Grundvoraussetzung für den Erfolg.
Interaction with the local environment are necessary to ensure the success of the project.
EUbookshop v2
Sie kennen das lokale Umfeld und regionale Trends und können so professionelle Hilfe anbieten.
Familiarity with their local environment and regional trends means theycan provide professional services.
EUbookshop v2
Die Familie Grabar sucht bei ihren Gourmet-Kreationen nach Inspirationen im lokalen Umfeld, in der täglichen...
The Grabar family find their culinary inspiration in the local environment, the freshness of the...
ParaCrawl v7.1

Related phrases