Translation of "Lose bauteile" in English

Auch lose Bauteile eines Baggers oder Raupenschleppers werden regelmäßig über Tradus zum Verkauf angeboten.
Separate components for an excavator or crawler tractor are also regularly offered for sale on Tradus.
ParaCrawl v7.1
So wäre beispielsweise eine rein mechanische Lösung denkbar, bei der in einer neutralen Ausgangsstellung des Werkzeugs die verschiebbaren Stössel lose auf die Bauteile aufgelegt werden.
Thus for example a purely mechanical solution would be conceivable, with which in a neutral home position of the tool the displaceable plungers are applied loosely onto the components.
EuroPat v2
Bei einer derartigen Ausführungsform ist es besonders schwierig, die willkürlich und lose voneinander vorliegenden Bauteile ihrer Gestalt nach zu erkennen und entsprechend der aufzufüllenden Lücke in die räumlich passende Orientierung zum Vergleich zu bringen.
For an embodiment of that kind, it is particularly difficult to recognize the components, present at random and one loose from the other, according to their structure and to bring them into comparison into the spatially fitting orientation in accordance with the gap to be filled up.
EuroPat v2
Die feste Anbindung des Isolatorelements hat den zusätzlichen Vorteil, dass das Isolatorelement verliersicher an der Führungsplatte gehalten ist und lose Bauteile im Bereich der Baustelle vermieden werden.
The secure connection of the insulator element has the additional advantage that the insulator element is held captive on the guide plate and loose components in the construction area are avoided.
EuroPat v2
Die gesamte Koppelvorrichtung 100 kann somit ohne lose Bauteile wie Schrauben oder Muttern, welche bei einer Montage oder einer Demontage der Koppelvorrichtung 100 leicht verloren werden können, ausgeführt werden.
The entire coupling device 100 can thus be embodied without loose components such as screws or nuts which can easily get lost during assembly or disassembly of the coupling device 100 .
EuroPat v2
Das Zubringersystem umfasst Zuführungen für Rollen, Stangen, Trays und für lose Bauteile und ist für alle Automaten erhältlich.
The feeder system comprises feeders for rolls, rods, trays and loose components and is available for all machines.
ParaCrawl v7.1
Hierdurch wird vorteilhaft eine sichere Verbindung der Laufschiene mit dem Verbindungselement hergestellt, ohne zusätzliche lose Bauteile oder Werkzeug zu benötigen, da die Verbindung ausschließlich durch das Verbindungselement selbst hergestellt werden kann.
In this way, advantageously a secure connection of the running rail to the connection element is produced, without requiring additional loose components or tools, because the connection can be produced exclusively by the connection element itself.
EuroPat v2
Zusätzlich erfolgt die axiale Sicherung des Außenrings sowie der an diesem anliegenden Bordscheiben im Gehäuse durch zwei weitere lose Bauteile, die bei hohen Lagerstückzahlen durch den Lagerhersteller neben den lose mitgelieferten Bordscheiben ebenfalls gesondert magaziniert mitgeliefert werden müssen.
In addition, the axial securing of the outer ring and the flanged disks contacting this ring is done by two additional separate parts that must also be delivered by the bearing manufacturer and stored separately for high bearing quantities in addition to the flanged disks supplied separately.
EuroPat v2
Defekte am Verbrennungsmotor oder der Abgasanlage, lose oder lockere Bauteile und/oder defekte Reifen bewirken zusätzliche oder abweichende Geräusche im Ist-Schall, so dass dieser von dem einem Soll-Schall, der von einem idealen Fahrzeug, das keine Defekte aufweist, abgegeben wird, abweicht.
Defects in the internal combustion engine or the exhaust gas system, unfastened or loose components and/or defective tires cause additional noises or deviating noises in the actual sound, so that this sound deviates from a setpoint sound which is emitted by an ideal vehicle having no defects.
EuroPat v2
Zur Fixierung des Halterahmens an der Wand kann der Halterahmen im Bereich seiner geschlossenen Schmalseitenränder mit zur Seite des Wanddurchbruchs überstehenden, am Durchbruchsrand einrastbaren Fixierlaschen versehen sein, wobei die Fixierlaschen als lose Bauteile ausgebildet sein können, die in baulich angepassten Einstecköffnungen in den geschlossenen Schmalseitenrändern des Halterahmens formschlüssig fixiert sind.
To fix the retaining frame in place on the wall, the retaining frame can be provided with fixation tabs that project towards the side of the hole through the wall and can be arrested at the edge of the hole through the wall, in the region of its closed narrow side edges, whereby the fixation tabs can be configured as loose components that are fixed in place with a positive lock in structurally adapted insertion openings in the closed narrow side edges of the retaining frame.
EuroPat v2
Danach kann der Transportroboter (20) mit seinem Werkzeug (21) ein oder mehrere lose Bauteile von den Bauteilzuführungen aufnehmen und am abgelegten Werkstück (2) an der zweiten Drehstation (5) beifügen.
The transport robot 20 with its tool 21 can then pick up one or more loose components from the component feeds and add it/them to the deposited workpiece 2 at the second turning station 5 .
EuroPat v2
Das intelligente, reibungslose Zusammenspiel aller Systemkomponenten ermöglicht es, Bauteile lose und ungeordnet zuzuführen und mit voller Bestückleistung zu verarbeiten.
The smart and seamless interaction of all system components makes it possible to supply components in bulk and with no compromise in performance.
CCAligned v1
Neben den smartFEEDERN für die Verwendung von Rollen und Stangen bietet die placeALL®-Vollautomaten-Reihe verschiedene Zuführlösungen für Trays und lose Bauteile.
Besides the smartFEEDERS for the use of rolls and rods, the placeALL® fully automatic series offers various feeder solutions for trays and loose components.
ParaCrawl v7.1
Es gibt kein losen Bauteile, die verloren gehen können.
There are no loose components which can get lost.
ParaCrawl v7.1
Der Rahmen des Zimmergerüsts hat keine losen Bauteile und wird in einem Stück zusammengeklappt.
The frame of the folding tower has no separate parts and folds completely in half.
ParaCrawl v7.1
Dabei erfolgt das Lösen der Bauteile durch Erwärmen der Klebeverbindung mindestens auf die Expansionstemperatur des Expansionsstoffes.
The components are debonded by heating the adhesive bond at least to the expansion temperature of the expansion material.
EuroPat v2
Dies kann beispielsweise nach dem Lösen einer die Bauteile in Initialstellung haltenden Verriegelungseinrichtung erfolgen.
This can take place, for example, after release of a locking device retaining the components in an initial position.
EuroPat v2
Die Bremsteile müssen so zusammengebaut sein, dass ein teilweises oder vollständiges Lösen dieser Bauteile ausgeschlossen ist.
The assembly of brake components shall be aimed to prevent any partial or full detachment of these components.
DGT v2019
Nach dem Lösen der Bauteile 13, 13' und 13" durch Axialverschiebung der zugehörigen Spannspindel 9 werden die von den Greifeinrichtungen 19, 19' und 19" sowie 20, 20' und 20" umgriffenen Bauteile 13, 13' und 13" aus der Wickelmaschine 5 durch entsprechende Drehung des Gestells 18 aus der in Figur 2 gezeigten Position herausgeschwenkt und mittels' der Laufkatze 17 vor die Ofentransporteinrichtung 14 gefahren, wo sie von den Greifeinrichtungen 1 9, 19' und 19" sowie 20, 20' und 20" in die in Figur 3 dargestellte Position verschwenkt und dann an die Ofentransporteinrichtung 14 abgegeben werden, wie nachstehend näher erläutert.
After releasing the structural parts 13, 13' and 13" by an axial movement of the associated clamping spindle 9, the structural parts 13, 13' and 13" around which grip the gripping devices 19, 19' and 19" and 20, 20' and 20" are swung out of the winding machine 5 caused by a suitable rotation of the frame 18 out of the position which is illustrated in FIG. 2 and are moved by means of the carriage 17 laterally to a position in front of the furnace transporting mechanism 14, whereat they are swung by the gripping devices 19, 19' and 19" and 20, 20' and 20" into the position which is illustrated in FIG. 3 and are then delivered to the furnace transporting mechanism 14, as will be discussed in greater detail hereinbelow.
EuroPat v2
Da die Finger 70, 72, 74, 76 und die Hülse 28 einstückig ausgebiIdet sind, müssen für die Verwirklichung des beschriebenen Rastmechanismus keine zusätzlichen, losen Bauteile verwendet werden,,was die Montagezeit des Druckwerks herabsetzt.
Since the fingers 70, 72, 74, 76 and the sleeve 28 are made integrally to implement the detent mechanism described no additional loose components have to be used and this reduces the assembly time of the printing mechanism.
EuroPat v2
Um ein unbeabsichtigtes Lösen der Bauteile zu unterbinden, können die jeweils in einem Loch steckenden Anschlußelemente auf der Rückseite des Ansatzes 8 miteinander verlötet sein.
In order to prevent unintentional loosening of the components the leads inserted into the same hole can be soldered together on the rear of the extension 8.
EuroPat v2
Die am gaseinlaßseitigen (unteren) Ende des Gasanschlußstutzens angeordnete Einrichtung zum gasdichten Anschluß weiterer Bauteile kann - nach Lösen dieser Bauteile - als Adapter zum Anschluß einer Ausziehvorrichtung genutzt werden, über die der Gasspülstein nach Verschleiß aus der bodenseitigen Verankerung im metallurgischen Schmelzgefäß herausgezogen werden kann.
The device for the gas-tight connection of further components, which is arranged at the gas inlet-side (lower) end of the gas connection pipe, can be used--after removing these components--as an adapter for connecting an extraction device, via which the gas purging plug can be pulled out of the bottom-side anchoring in the metallurgical melting vessel after wear.
EuroPat v2
Da die Finger 70, 72, 74, 76 und die Hülse 28 einstückig ausgebildet sind, müssen für die Verwirklichung des beschriebenen Rastmechanismus keine zusätzlichen, losen Bauteile verwendet werden,,was die Montagezeit des Druckwerks herabsetzt.
Since the fingers 70, 72, 74, 76 and the sleeve 28 are made integrally to implement the detent mechanism described no additional loose components have to be used and this reduces the assembly time of the printing mechanism.
EuroPat v2
Dabei werden in der oberen Ebene 1 die Einzelbauteile bzw. die zu Losen sortierten Bauteile an die jeweiligen Bearbeitungsstationen trans­portiert, während in der unteren Ebene 2 die mit Leiter­platten 9 bestückten Werkstückträger WTB ebenfalls zu den Bearbeitungsstationen 3, 4, 5 gelangen.
The discrete component parts or, respectively, the component parts sorted to form batches are thereby conveyed to the respective processing stations in the upper level 1, whereas the workpiece carriers WTB equipped with the printed circuitboards 9 likewise proceed to the processing stations 3, 4, 5 in the lower level 2.
EuroPat v2
Aufgrund der im Abgasbereich auftretenden Schwingungsbelastungen muss unbedingt sichergestellt werden, dass sich keine Bauteile lösen, was neben einer Funktionsbeeinträchtigung auch zu störenden Klappergeräuschen führen könnte.
As a result of the vibration stress encountered in the exhaust system, it must be ensured that no components become loose which could lead to an functional impairment as well as to annoying rattling noises.
EuroPat v2
Des weiteren sind, wie die DE 198 18 153 B4 zeigt, Halteleiste und Halteklammer durch konstruktiv verhältnismäßig aufwendige Maßnahmen aufeinander abzustimmen, damit bei der dort beschriebenen mehrteiligen Ausführung ein ungewolltes Lösen beider Bauteile voneinander während des Fahrzeugbetriebs sicher verhindert werden kann.
As is shown in DE 198 18 153 B4, retaining strip and retaining clamp must be adjusted to one another by means of relatively extensive measures with regard to construction, so that an undesired detaching of both components from one another can be safely avoided during vehicle operation in the case of the multi-part embodiment described therein.
EuroPat v2
Für die druckführenden Fluidführungsmittel und -anschlüsse werden besonders druckresistente Verbindungen vorgeschlagen, bei denen durch formschlüssig hintergreifende Splintsicherungen ein Lösen der Bauteile voneinander verhindert wird.
For the pressurized fluid guiding means and connections, pressure-resistant connections are proposed in which release of the components from each other is prevented by splint pins which engage form-lockingly on the rear side.
EuroPat v2
Dadurch, dass bei der erfindungsgemäßen Befestigungsanordnung die Rastnasen an radial federnden Federstegen angebracht sind, die durch das Zusammenwirken der Stegflügel und der Randwand zwischen einer Montagestellung und einer Demontagestellung bewegbar sind, wobei diese beiden Stellungen durch das Eingreifen der Laufzapfen in Vertiefungen eindeutig definiert sind, lassen sich die Bauteile zum Verbinden mit vorstehenden und nach Fertigstellen der Verbindung das zweite Bauteil hintergreifenden Rastnasen aufeinanderstecken, während zum Lösen der Bauteile das Verschlussteil in die Demontagestellung gedreht wird, in der die Rastnasen eingriffsfrei mit dem zweiten Bauteil sind, so dass nunmehr die Bauteile wieder voneinander lösbar sind.
By virtue of the fact that in the inventive fastening arrangement, the catch noses are affixed to radially resilient spring webs, which as a result of the interaction of the web wings and the edge wall can be moved between a mounted position and a demounted position, these two positions being clearly defined by the engagement of the bearing tenon in depressions, in order to be interconnected the elements can be mated to one another by means of projecting catch noses that engage behind the second element after the interconnection is completed, whereas in order to separate the elements the locking part is rotated into the demounted position in which the catch noses are out of engagement with the second element, such that the elements can then be taken apart again.
EuroPat v2

Related phrases