Translation of "Lose teile" in English

Sorge dafür, dass keine Teile lose sind.
Make sure no parts are loose.
ParaCrawl v7.1
Trocknungszeit verlängern, lose Teile entfernen und neu beschichten.
Extend drying time, remove loose particles and coat again.
ParaCrawl v7.1
Dann Chirurg näht die Teile lose oder Muskelfaserriss.
Then, the surgeon sew the muscle loose or broken.
ParaCrawl v7.1
Jedes Werkzeug in diesem Set kann lose Teile problemlos abrufen.
Each tool in this set can effectively retrieve loose parts with ease.
ParaCrawl v7.1
Die Umbauprodukte werden als angeschweißte oder lose Teile geliefert.
The conversion products are supplied welded or in loose components.
ParaCrawl v7.1
Eine geringe Einbautiefe und ausziehbare Klemmhebel ermöglichen eine einfache Montage ohne lose Teile.
A low installation depth and pull-out clamping levers facilitate easy mounting, without any loose parts.
ParaCrawl v7.1
Sieht man Splitter oder Schrauben hervorstehen oder sind Teile lose?
Are there fragments, screws or sections that are loose?
ParaCrawl v7.1
Permanente Lösung: Sie müssen sich keine Sorgen um lose Teile machen.
Permanent solution; You don’t have to worry about loose elements.
ParaCrawl v7.1
Du rüttelst alle Teile lose.
You'll shake all the parts loose.
OpenSubtitles v2018
Überprüfen Sie die Einheit für alle geknackt, gebrochen, lose oder beschädigte Teile.
Check the unit for any cracked, broken, loose or damaged parts.
ParaCrawl v7.1
Sie können Schnorchelausrüstung mieten, für lose Teile oder komplette Ausstattung ist der Preis 20 EUR.
You can rent snorkeling equipment, for loose parts or complete equipment the price is 20 euros.
CCAligned v1
Lose Teile werden abgerissen, manchmal auch wieder angeklebt, oder ein neues Blatt darunter geschoben.
She tears off loose pieces, sometimes sticking them on again, or pushing a new sheet underneath.
ParaCrawl v7.1
Lose Teile können störende Geräusche hervorrufen oder auch eine Gefahrenquelle, insbesondere im Flugzeug, darstellen.
Loose parts can cause aggravating noise or else may constitute a source of danger, in particular in the aircraft.
EuroPat v2
Die Montage erfolgt mit herausklappbaren Klemmhebeln, die eine sehr einfache Installation ohne lose Teile erlauben.
Installation via pull-out clamping levers makes the process very simple without loose parts.
ParaCrawl v7.1
Lose Teile oder Staub, durch die sich die wirksame Gefügetiefe nachhaltig verringern kann, sind zu entfernen.
Loose debris or dust, which could significantly reduce the effective texture depth shall be removed from the surface.
DGT v2019
Zur Verringerung der Gefahr des Verschluckens darf das Produkt weder lose Teile umfassen noch Kleinteile, die sich mit der Kraft eines Kindes lösen lassen und die in die Speiseröhre gelangen können.
To reduce the risk of ingestion, the article shall not comprise separate or small parts which are detachable by the force a child can apply and which can pass into the oesophagus.
DGT v2019
Punkt für Punkt verschlechtert er den Richtlinienvorschlag, so daß man glauben könnte, er wäre von Leuten verfaßt worden, die vom Handel mit altmodischen und starken Lärm erzeugenden Maschinen leben, wobei die Arbeiter als bedauerliche lose Teile für diese Maschinen betrachtet werden.
It undermines the proposai for a directive point by point, so that one could almost come to believe that it was written by people who wished to retain obsolete and extremely noisy machines, and that it regarded the workers themselves as defective parts of these machines.
EUbookshop v2
Selbst für kurze Wegstrecken ist ein zusätzlicher Schutz für diese am Skistiefel angeordneten Bindungsteile erforderlich, wodurch wiederum lose Teile vorhanden sind.
An additional protection for this binding part arranged on the ski boot is required even for short distances, so that loose parts are again present.
EuroPat v2
Hierdurch ist der Skistiefel für den Tourenlauf in besonders einfacher Weise auf dem Ski festlegbar, ohne daß lose Teile in eine Lagerbohrung eingeführt werden müßten, da bei der Erfindung der Skistiefel nur auf das Stützlager aufgesetzt und dort mittels einer einfachen Spannvorrichtung festgespannt wird.
Accordingly, the ski boot can be secured on the ski in a particularly simple manner for cross-country skiing without the need to insert loose parts into a bearing bore hole, since the invention provides that the ski boot is only placed on the support bearing and clamped there by means of a simple clamping device.
EuroPat v2
Bei den bekannten Verfahren wird zunächst der Monolith mit der Hülle versehen, dann werden diese beiden Teile lose in das zweiteilige Gehäuse eingesetzt und dieses wird beim Schließen verpreßt.
In the known method of manufacture, the unit is provided with the mesh and the two components are positioned loose in the two-part housing, which is then subjected to pressure to close it.
EuroPat v2
Die glatten Aussenflächen des Gerätekörpers geben zudem weniger Anlässe, dass sich lose, vorbeischwimmende Teile im Gerät (z. B. wie in einer Rahmenkonstruktion oder an einem an der Stirnseite gelagerten Greifer) verfangen und womöglich mit einem Propeller oder einem Greiferteil in Berührung kommen.
The smooth outer surfaces of the hollow body in addition give less occasion for loose particles and objects that pass by to be trapped in or by the equipment, by comparison with a frame construction, and less chance of contact with a propeller.
EuroPat v2
Die glatten Außenflächen des Hohlkörpers geben zudem weniger Anlässe, daß sich lose, vorbeischwimmende Teile im Gerät (z. B. wie in einer Rahmenkonstruktion) verfangen und womöglich mit einem Propeller in Berührung kommen.
The smooth outer surfaces of the hollow body in addition give less occasion for loose particles and objects that pass by to be trapped in or by the equipment, by comparison with a frame construction, and less chance of contact with a propeller.
EuroPat v2
Die ein einheitliches Ganzes ohne lose Teile bildende Baueinheit wird nach Art eines Wälzlagereinsatzes einfach in eine entsprechende Ausnehmung in dem Schlitten eingefügt.
The subassembly, being a unified whole without any loose parts, is simply fitted into a corresponding recess in the carriage, in the manner of a circular roller bearing insert.
EuroPat v2
Durch diese Befestigung wird die Gehäusehaltefeder 52 im vormontierten Zustand am Sattel gehalten und kann dabei auch den äußeren Belag 16 in der vorgesehenen Position fixieren, so daß ein Transport des Bremsgehäuses ohne lose Teile möglich ist.
Due to this attachment, the housing holding spring 52 is retained on the caliper in the preassembled condition and can, thus, also fix the outward pad 16 in the defined position, thereby permitting transport of the brake housing without loose parts.
EuroPat v2

Related phrases