Translation of "Losgelassen zu werden" in English

All diese Zuneigung, die darauf wartet, losgelassen zu werden.
All that affection just waiting to be released.
OpenSubtitles v2018
Erlaubt dem Schmerz und dem Ärger losgelassen zu werden.
Allow the pain and the anger to be released.
ParaCrawl v7.1
Sie steigen nun an die Oberfläche, um losgelassen zu werden.
They are now rising to the surface to be released.
ParaCrawl v7.1
Abfolgen von alten Erinnerungen tauchten auf um losgelassen zu werden.
A succession of old memories rose to the surface to be released.
ParaCrawl v7.1
Dazu braucht nach einer entsprechenden axialen Ausrichtung lediglich das Anschlußstück 98 losgelassen zu werden.
For this purpose, connecting piece 98 only needs to be released with appropriate axial alignment.
EuroPat v2
Mit anderen Worten die Fausttechnik wird im modernen Karate gestoppt anstatt losgelassen bzw. freigesetzt zu werden.
Another way of saying this is that in modern karate the punch is stopped instead of released.
ParaCrawl v7.1
Der Mustang erzittert... bettelt, losgelassen zu werden, um zu zeigen, was er kann.
The Mustang shudders, begging to cut loose and show what it can do.
OpenSubtitles v2018
Tim, denkst du wirklich, das Miguel Alvarez bereit ist... auf die Gesellschaft losgelassen zu werden?
Tim, do you honestly believe Miguel Alvarez is ready to rejoin society?
OpenSubtitles v2018
Dazu muß der Sackkörper an einer Übernahmestelle jeweils von einem Greifer jedes Systems gepackt, dann entlang einer Förderstrecke festgehalten und weitergezogen werden, um schließlich an einer Abgabestelle von den Greifern losgelassen zu werden.
For this purpose the sack body has to be gripped by a respective gripper of each system at a point of receipt, then held and pulled on along a conveying distance, to be finally released by the grippers at a point of discharge.
EuroPat v2
Ist die gewünschte Einstellage erreicht, braucht der Druckknopf lediglich losgelassen zu werden, so daß sich aufgrund der Kräftesituation dann wieder die selbsthemmende Anlage des Rollenkörpers an der schiefen Ebene ergibt.
When the desired adjustment position is achieved, the push button need only be released to restore the self-locking contact of the rolling body at the oblique plane as a result of the layout of forces.
EuroPat v2
Ist die Einstellage erreicht, braucht der Druckknopf 11 lediglich losgelassen zu werden, worauf sich der in Figur 1 dargestellte Zustand der Klemmung selbsttätig einstellt.
When the adjustment position is achieved, the push button 11 need only be released, whereupon the clamping state shown in FIG. 1 is automatically assumed.
EuroPat v2
In jedem von Ihnen, ganz tief im Kern Ihres Wesens, wartet ein Gewinner darauf, geweckt und losgelassen zu werden.
Inside each and every one of you, at the very core of your being, is a winner waiting to be awakened and unleashed upon the world.
OpenSubtitles v2018
Die alten Aufnahmen wurden kräftig entstaubt, zum Teil neu gemischt und am Ende von keinem geringeren als Patrick W. Engel (Impending Doom, Purgatory, Heaven Shall Burn) gemastert, um anno 2019 auch mit einem zeitgemäßen Soundgewand auf die Menschheit losgelassen zu werden!
The old recordings were heavily dusted, partly remixed and at the end mastered by none other than Patrick W. Engel (Impending Doom, Purgatory, Heaven Shall Burn) in order to be unleashed with a contemporary sound to mankind in 2019.
CCAligned v1
Mit solch starker Genetik im Rücken hat Kong 47 verständlicherweise ein hohes verstecktes Potenzial in sich, das nur darauf wartet von einer erfahrenen Hand losgelassen zu werden.
With such strong genetics at its back, Kong 47 understandably has a lot of hidden potential within itself, just waiting to be unleashed by an experienced hand.
ParaCrawl v7.1
Herausforderungen tauchen manchmal auf, wenn un-wahre Elemente aus uns herauskommen (um losgelassen zu werden) und alte Schichten sich in uns auflösen.
Challenges sometimes arise as untrue elements within us come up to be released and old layers dissolve.
ParaCrawl v7.1
Gorgrond: Tief in den Wüstenschluchten von Gorgrond baut der Schwarzfelsklan ein Arsenal aus riesigen Belagerungsmaschinen, die nur darauf warten, auf den Rest von Draenor losgelassen zu werden.
Gorgrond: Deep within the desert canyons of Gorgrond, an arsenal of massive siege weapons built by the Blackrock clan is about to be unleashed upon the whole of Draenor.
ParaCrawl v7.1
An dieser Stelle ein "Engel steigt aus dem Osten", die Gottes Siegel trägt ruft einen Stopp der Zerstörung etwa um vier andere Engel losgelassen zu werden.
At this point, an "angel rising from the east" who carries God's seal calls a halt to the destruction about to be unleashed by four other angels.
ParaCrawl v7.1
Das bedeutet, dass viele abgelaufene Verhaltensformen, begrenzte Wahrnehmungen und lang unterdrückte emotionale Rückstände an die Oberfläche kommen, um losgelassen zu werden.
This means that many expired behaviors, limited perceptions and long suppressed emotional residue are rising to the surface to be released.
ParaCrawl v7.1
Um vor der Aktivierung das Loslassen von all dem zu erleichtern, was bereit war, losgelassen zu werden, hatten wir eine Feuerzeremonie, gleich am ersten Tag, am Nachmittag.
To facilitate letting go of anything which was ready to be released before the Activation, we had a Fire Ceremony on the afternoon of our very first day.
ParaCrawl v7.1
Und wenn der Blues sich nähert, so von Goiserns Ratschlag, sollte man ihn packen und festhalten, so fest, dass er irgendwann darum bettelt, losgelassen zu werden.
And when the blues approaches, von Goisern's advice goes, you need to seize it and hold it tightly, so tight that eventually it will beg to be let go.
ParaCrawl v7.1
Ich konnte Schmerz in anderen Menschen fühlen, emotionalen und physischen - das war bedrückend und wurde unerträglich für mich, so sehr dass ich darum bat 'losgelassen' zu werden wegen dem Schmerz.
I could feel pain in other people, emotional and physical - this was distressing and became unbearable for me, so much so that I ultimately asked to be 'let off' because of the pain.
ParaCrawl v7.1
In diesem von Trollen dominierten Gebiet wartet ein uraltes Übel darauf, auf die Welt losgelassen zu werden, während ihr gegen wahnsinnige Jünger der Bluttrolle, gigantische Dinosaurier und gewaltige Titanenkonstrukte kämpft.
In this troll-dominated territory, ancient evil waits to be unleashed on the world as you battle crazed blood-troll worshippers, gargantuan dinosaurs, and titan constructs.
ParaCrawl v7.1
Die ekligen Tierchen warten schon darauf, auf die Partygäste losgelassen zu werden! Als gruselige Tischdekoration machen sich die Küchenschaben auch gut für das Halloween Buffet, oder wenn man im Restaurant seine Rechnung nicht bezahlen will.
As unappetizing table decoration, the plastic cockroaches do it well for the Halloween buffet or if you do not want to pay at the restaurant his bill.The artificial insects are an extremely popular joke article and April Fool's Day.The disgusting brown vermin is a herrvoragender Halloween decoration products.
ParaCrawl v7.1

Related phrases