Translation of "Längere abwesenheit" in English

Längere Abwesenheit sollte kein Problem darstellen.
Longer absence should not be a problem.
ParaCrawl v7.1
Er kann weder durch vorübergehende Abwesenheit bis zu insgesamt drei Monaten im Jahr noch durch längere Abwesenheit zur Ableistung des Wehrdienstes berührt werden.
It may not be affected by temporary absences not exceeding a total of three months per year, nor by longer absences due to compliance with the obligations of military service.
JRC-Acquis v3.0
Der Fernunterricht, der in der Wirtschaft immer mehr Anklang findet, ermöglicht es den Beschäftigten, ihre neu erworbenen Kenntnisse in der täglichen Arbeit anzuwenden und längere Zeiten der Abwesenheit vom Arbeitsplatz zu vermeiden.
Tele-education, which is increasingly used within the business community enables employees to use the new skills in the daily work and saves the need to spend long periods away from the daily duties.
TildeMODEL v2018
Er kann weder durch vorübergehende Abwesenheit bis zu insgesamt drei Monaten im Jahr nooh durch längere Abwesenheit zur Ableistung des Wehrdienstes berührt werden.
It may not be affected by temporary absences not exceeding a total of three months per year, nor by longer absences due to compliance with the obligations of military service.
EUbookshop v2
Dies gilt auch, weu die Mutter vor der Entbindug u einer Berufsbildugsmaßnahme teilgenonen hat ud eine längere Abwesenheit für sie nachteilig wäre.
These same rights may be granted in the case of the mother following vocational training courses before the confinement and where a long absence could be detrimental to her.
EUbookshop v2
Dadurch konnten die meisten Funktionsbereiche effizienter arbeiten, mit dem Ergebnis, daß 81% der Betriebsleiter erklärten, daß ihr Unternehmen auch eine längere Zeit ihrer Abwesenheit ohne Schaden übersteht.
This included more development in most functional areas and resulted in the fact that 81% of the Managing Directors stated that the business could run independently over a longer time in their absence.
EUbookshop v2
Ferner erhalten Personen, die bei der Suche nach einer neuen Arbeit Reisen ¡n Kauf nehmen, einen Zuschuß zu den Fahrtkosten, eine Entschädigung für längere Abwesenheit vom Wohnort und ggf. einen Zuschuß zu den Umzugskosten.
Job seekers who agree to move in order to look for work also qualify for a grant to cover the cost of travel, an extended stay away from home and, where applicable, removal.
EUbookshop v2
Ferner erhalten Personen, die bei der Suche nach einer neuen Arbeit Reisen in Kauf nehmen, einen Zuschuß zu den Fahrtkosten, eine Entschädigung für längere Abwesenheit vom Wohnort und ggf. einen Zuschuß zu den Umzugskosten.
Job seekers who agree to move in order to look for work also qualify for a grant to cover the cost of travel, an extended stay away from home and, where applicable, removal.
EUbookshop v2
Eine längere Abwesenheit von einer regelmäßigen Arbelt hat ebenfalls nachteilige Auswirkungen auf die per sönliche Produktivität, wenn sich der Lebensrhythmus verlangsamt, um den Tag mit den verbleibenden Tätigkelten auszufüllen.
Prolonged absence from regular work also has a negative effect on personal productivity as the pace of life slows so that the day can be filled with the activities that remain.
EUbookshop v2
Jemand meint, sich zu erinnern, sie auf dem Weg nach Schweden gesehen zu haben, aber aus dem Heim ist viel verschwunden, und auch die Diebstähle im Grill deuten darauf hin, dass sie eine längere Abwesenheit planen.
Someone may remember seeing them on their way to Sweden, but a lot has disappeared from the home, and the thefts at the grill suggest... that they're planning a longer absence.
OpenSubtitles v2018
Das System zeigt an, wann die Batterie ersetzt werden muss, wo möglicherweise ein Wasserschaden aufgetreten ist, führt Selbsttests durch und ist mit einer speziellen "Urlaubsfunktion" für längere Abwesenheit versehen.
The system indicates when battery replacement is needed, where water damage may be occurring, will run self-tests and features a special ‘Holiday” function for long periods of absence.
CCAligned v1
Aufmerksamkeit wurde geschaffen für die Tatsache, dass die gesellschaftlichen Auswirkungen von Schmerz eine große gesellschaftliche Belastung darstellen aufgrund der hohen Kosten in Verbindung mit Schmerz, mit denen sich die Regierungen andauernd auseinandersetzen müssen, darunter längere Abwesenheit, Beihilfen für Erwerbsunfähige, Pflegekräfte, häusliche Pflege und andere.
Awareness was raised on the fact that the Societal Impact of Pain represents a huge social burden due to the high pain-related costs that governments are constantly called to deal with, including absenteeism, disability allowances, assisted care, informal and family care, amongst others.
ParaCrawl v7.1
Durch diese Garantie verpflichtet sich Infomaniak, Ihre Domain bei Bedarf (Zahlungsmittel gesperrt, E-Mails mit Verlängerungsaufforderung nicht erhalten, längere Abwesenheit usw.) zu verlängern, und wird sie persönlich per E-Mail oder SMS, telefonisch und brieflich kontaktieren, damit Sie sicher sein können, sie zu behalten.
With this warranty, Infomaniak is committed to renewing your domain whatever happens, (blocked payment, renewal mail not received, prolonged absence, etc.) and will contact you personally by mail, SMS, telephone and post so that you are assured of keeping it.
ParaCrawl v7.1
Senden Sie uns das ordnungsgemäß ausgefüllte Formular „längere Abwesenheit“ zu, wir werden uns zur Vereinbarung eines Termins mit Ihnen in Verbindung setzen.
Please complete the prolonged absence form and return it to us. We will then contact you to make an appointment
ParaCrawl v7.1
Der mit mediterranen Pflanzen gestaltete Garten des 800 m2 großen Grundstücks ist pflegeleicht und erlaubt auch eine längere Abwesenheit der Besitzer.
The Mediterranean-style garden of 800 m2 of land is easy to maintain and allows a longer absence of the owners if required.
ParaCrawl v7.1
Es spiegelt enorme damit verbundene Kosten für die Wirtschaft wider: direkte finanzielle Kosten wie Ausgleich für Behandlung oder Schmerzmedikamente, indirekte Kosten verbunden mit Arbeitsplatzverlust oder längere Abwesenheit von Arbeitsplatz, sowie gesellschaftliche Kosten in Bezug auf die Reduzierung der Lebensqualität der Betroffenen und ihrer Familien und der direkten Gesellschaft.
Chronic pain reflects enormous associated costs on the economy: direct financial costs, such as treatment compensation or pain medicines, indirect costs, due to lost working productivity or absenteeism, as well as societal costs in terms of reduced quality of life for the sufferers and their family and immediate society.
ParaCrawl v7.1
Nachfrage, der Rest, Es ist geboren der Empörung, aber gerade aus Angst, Gefühl sehr natürliche, eine normale Mutter für die längere Abwesenheit seines Sohnes versucht, die plötzlich ohne Vorwarnung gestorben.
The question, the rest, It is born of outrage, but precisely from anguish, feeling very natural, trying a normal mother for the extended absence of his son who died suddenly without warning.
ParaCrawl v7.1
Und so kannst du nun mit dem Diener dich schon in die Anstalt begeben, auf dass den Gästen deine längere Abwesenheit nicht zu auffällig werde.“
Now you can go with the servant to the cure resort, so that your long absence will not attract too much attention.”
ParaCrawl v7.1
Ebenfalls wird eine Futterkammer-Erweiterung mitgeliefert, die Ihnen eine automatische Fütterung über eine noch längere Abwesenheit ermöglicht.
A feed chamber extension is also included, to allow for automatic feeding during even longer periods of absence.
ParaCrawl v7.1
Durchbruch große Kraft der Kämpfer in das Gebiet der Republik nicht passieren mit der Straflosigkeit, und die längere Abwesenheit der Antwort der Bundesregierung nur noch die schlimmsten Befürchtungen der Silowiki.
Breakthrough large force of fighters into the territory of the republic could not pass with impunity, and the prolonged absence of response from the federal government only exacerbated the worst fears of the siloviki.
ParaCrawl v7.1
Er kam nach langer Abwesenheit wieder zur Schule.
He came to school after a long absence.
Tatoeba v2021-03-10
Im Büro ist man sehr besorgt wegen der langen Abwesenheit Wests.
At the American office everyone was worried about Mr. West's long absence.
OpenSubtitles v2018
Unser Onkel Euron kehrte nach langer Abwesenheit zurück.
Our Uncle Euron returned home after a long absence.
OpenSubtitles v2018
Großartig, nach so langer Abwesenheit wieder zu Hause zu sein.
It's grand to be home again after so long an absence.
OpenSubtitles v2018
Unser Onkel Euron kehrte nach Hause nach einer langen Abwesenheit.
Our uncle Euron returned home after a long absence.
OpenSubtitles v2018
Hier steigt der Druck wegen deiner langen Abwesenheit.
Things are heating up here about your long absence.
OpenSubtitles v2018
Dort steht, wie sich verschiedene Kulturen... nach langer Abwesenheit küssen.
The plaque explains how different cultures kiss after long absences.
OpenSubtitles v2018
Was genau versteht man denn unter einer langen Abwesenheit?
Now, what exactly would qualify as a long absence?
OpenSubtitles v2018
Dieser hat die Grafschaft auch bei der teilweise langen Abwesenheit Ludwig Heinrichs verwaltet.
Hoen also administered the county during Henry Louis long periods of absence.
WikiMatrix v1
Jetzt betrachte ich den Frieden nicht länger mehr als Abwesenheit von Konflikten.
So I don't look at peace as the absence of conflict anymore.
OpenSubtitles v2018
Nach langer Abwesenheit ist Korbi's Labor wieder da.
After a longer period of absence Korbi's Labor is back again.
ParaCrawl v7.1
Vier Jahre ist eine lange Zeit der Abwesenheit vom Zentrum des Universums.
Four years is a long time to be away from the center of the universe.
ParaCrawl v7.1

Related phrases