Translation of "Längere anreise" in English

Sie hatten eine längere Anreise, oder?
So, er, have you travelled far?
OpenSubtitles v2018
Eine längere Anreise hatten Limonium und Cotinus (auch Perückenstrauch genannt) aus Holland.
Limonium and cotinus (a.k.a. smoke tree) from Holland took longer to arrive.
ParaCrawl v7.1
Wer schon eine längere Anreise hinter sich hat, bekommt damit etwas Zeit zum Entspannen.
Those who have travelled longer distances have some time to relax.
ParaCrawl v7.1
Sie konnten nicht kommen, aber z.B. die Premierminister Aserbaidschans, Armeniens und Georgiens kamen, und sie hatten eine längere Anreise.
They could not come, but the Prime Ministers of Azerbaijan, Armenia and Georgia did come, for example, and they had a longer journey.
Europarl v8
Wenn Sie aus San Sebastian kommen, haben Sie eine etwas längere Anreise: etwa 72 km mit rund eineinhalb Stunden Fahrtdauer.
It is a little further from San Sebastian, a journey of 72 kilometres that takes around an hour and a half.
ParaCrawl v7.1
Sollten Sie eine längere Anreise haben, übernehmen wir gern die Buchung eines Hotelzimmers oder senden Ihnen auf Wunsch entsprechende Informationen zu.
If you are travelling from further away we will be glad to book rooms for you at a hotel or send you the relevant information at your request.
ParaCrawl v7.1
Manchmal braucht es eine längere Anreise wegen aktuell schlechterer Straßenverhältnisse oder einen Inlandsflug mehr, obwohl es eine wunderschöne, einzigartige Route als Alternative gäbe.
Sometimes your chosen travel route would need a longer journey due to bad road conditions or one more domestic flight, but there is another unique, gorgeous route as alternative.
ParaCrawl v7.1
Alternativ zur Schweiz, aber auch zu Österreich, wÃ1?4rde der UrlaubsEuro bei einem Urlaub in Deutschland oder in Spanien etwas mehr wert sein, allerdings möglicherweise wenig spÃ1?4rbar und zu wenig, um die längere Anreise auszugleichen.
As an alternative to Switzerland, but also to Austria, the holiday euro would be worth slightly more if holidaying in Germany or Spain, but this is perhaps less noticeable and too small to compensate for the longer journey.
ParaCrawl v7.1
Insgesamt kann ich aber allen Lesern diesen Platz uneingeschränkt mit fünf Sternen empfehlen, er lohnt auch eine etwas längere Anreise!
Overall, however, I can recommend this place to all readers fully with five stars, it is also worth a longer journey! Translated by Google.
ParaCrawl v7.1
Wenn Du eine längere Anreise mit dem Flugzeug vor Dir hast, sind folgende Zielflughäfen zu empfehlen:
If you are planning to get here by plane, we recommend the following destination airports:
ParaCrawl v7.1
Er hatte eine lange Anreise für die paar Minuten mit uns.
He's traveled quite a distance to spend a few minutes with us.
OpenSubtitles v2018
Ich weiß, Sie hatten eine lange Anreise.
I know you've come a long way.
OpenSubtitles v2018
Ich hatte eine lange Anreise, Mr. Pfeiffer.
I've traveled a long way, mr. Pfeiffer.
OpenSubtitles v2018
Die lange Anreise von Vorarlberg hat sich für Monika Niederländer ausgezahlt.
The long journey from Vorarlberg paid off for Monika Niederländer.
ParaCrawl v7.1
Gäste mit einer längeren Anreise blieben durchschnittlich ein bis drei Tage in Heidelberg.
Festivalgoers who travelled further to get there stayed one to three days in Heidelberg on average.
ParaCrawl v7.1
Die meisten Taucher sind sehr müde von der langen Anreise.
Most of the guests are very tired from the long journey.
ParaCrawl v7.1
A wie Anreise - Wann und wie lange können wir anreisen ?
A like arrive - when and how long we can arrive?
CCAligned v1
Die lange Anreise von unserem Hotel hat sich definitiv gelohnt.
The long journey from our hotel was definitely worth it.
ParaCrawl v7.1
Die längste Anreise hat wohl Kevin Rudd gehabt.
It is Kevin Rudd who has probably had the longest journey.
ParaCrawl v7.1
Die lange Anreise dürfte sich für diese Jungs in jedem Fall gelohnt haben!
In any case, the long journey was certainly worth the band's while!
ParaCrawl v7.1
Keine lange Anreise und meistens bin ich dort mit meinen Brüdern unterwegs.
No long travelling and I mostly get to explore them with my brothers.
ParaCrawl v7.1
Nach der langen Anreise können wir eine Weile in unseren Bungalows entspannen.
After the long drive we can relax in our bungalow.
ParaCrawl v7.1
Viele unserer Gäste haben eine lange Anreise im Auto hinter sich.
Many of our guests have a long journey by car behind them.
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie eine lange Anreise haben rufen Sie zuerst an.
If you have to travel far, call first.
ParaCrawl v7.1
Nach langer Anreise durch immer schmaler sich die Berge hochwindende Straßen bezogen wir das großzügige Haus.
After a long journey through ever narrower, the mountains are high winding streets we moved into the large house.
ParaCrawl v7.1
Erst mussten die Japaner jedoch ihre technischem Probleme beheben, die nach der langen Anreise entstanden.
Only the Japanese had their technical problems after the long journey but were able to fix them.
ParaCrawl v7.1
Es gibt dabei keine lange und anstrengende Anreise und findet die nötige Ruhe an Board.
There is here no long and arduous journey and find the necessary calm to Board.
ParaCrawl v7.1
Die lange Anreise aus Mitteleuropa können komfortbewusste Urlauber dank zahlreicher Fährlinien zu einer Minikreuzfahrt erweitern.
Comfort-conscious holidaymakers can expand the long trip from central Europe to make it a mini cruise thanks to numerous ferries.
ParaCrawl v7.1
Sehr viele Gäste mit langer Anreise sind schon auf die Bequemlichkeit des Flugzeuges umgestiegen.
Many guests with a long journey have already switched to the convenience of the aircraft.
CCAligned v1
Wegen der etwas längeren Anreise, empfehlen wir euch zu diesem speziellen Angebot einen Mehrtagestrip.
Because of the time needed to get there, we would recommend to you to think of a multi-day tour.
CCAligned v1
Nach einer langen Anreise können Sie sich auf unserer neugestalteten Terrasse in einer angenehmen Atmosphäre entspannen.
When you arrive after a long journey, you can relax in the pleasant atmosphere of our newly remodelled terrace.
CCAligned v1
Wie lange dauert die Anreise mit dem Auto zu Haus Lemon Creek und Haus Biberburg?
How long does it take to drive by car to Haus Lemon Creek and Haus Beaver Castle?
ParaCrawl v7.1
Bis wir eingecheckt waren, war es dunkel und wir waren müde von der langen Anreise.
By the time we had checked in it was dark and we were very tired from the long trip.
ParaCrawl v7.1
Mit unserer verhältnismäßig langen Anreise waren wir schon am Abend vor der Vinotheken-Tour angekommen.
With our relatively long journey we arrived in the evening before the tour.
ParaCrawl v7.1
Haben Sie eine lange Anreise?
Do you have to travel far?
ParaCrawl v7.1

Related phrases