Translation of "Lässt sich ausmachen" in English

Ein lauschiges Plätzchen im Schatten lässt sich sicherlich schnell ausmachen.
Surely a cosy little space in the shade can be spotted very fast.
ParaCrawl v7.1
Zudem lässt sich der Trend ausmachen, dass sich Auftragnehmer zu größeren Gruppen zusammenschließen.
We are also seeing contractors join into larger groups.
ParaCrawl v7.1
Insgesamt gesehen wird die Problematik der Qualität der Arbeitsplätze nicht umfassend erläutert, und eine generelle Strategie lässt sich nur schwer ausmachen.
Overall, the issue of quality of work is not covered in a comprehensive way and it is difficult to discern an overarching strategy.
TildeMODEL v2018
Dies lässt sich ausmachen an all jenen Interventionen, in denen Achim Zeman sich auf die zumeist zarte Lineatur horizontaler oder vertikaler Streifen konzentriert, die in einem scheinbar losen Miteinander im Parallelduktus angeordnet sind, um sich dann zu einem Muster zu verdichten.
This is discernible in all those works where Achim Zeman concentrates on the predominantly soft lines in horizontal or vertical stripes arranged in a seemingly loose combination which then crystallises into a pattern.
ParaCrawl v7.1
Anhand dieser Daten lässt es sich leichter ausmachen, wie viele Besucher nach Ihren Dienstleistungen suchen und wie Sie bisher dafür positioniert sind.
With this data it is easier to see how many visitors are looking for your services and how you are positioned for them.
CCAligned v1
Auch ein Hinweis auf etwas Bestimmtes, das sich uns einprägen soll, lässt sich nirgendwo ausmachen.
Nor is an indication of something particular, which should imprint itself on our memory, apparent anywhere.
ParaCrawl v7.1
Im Westen lässt sich ein Bereich ausmachen, der zwar Dunkle Materie und die zugehörigen Galaxien enthält, aber keinerlei heißes Gas.
In the western sector, the researchers came across an area that contains both dark matter and galaxies, but no hot gas.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund der spärlichen Artikulationen der Jugendlichen zu diesem Komplex lässt sich nur schwer ausmachen, welcher geschichtlichen Entwicklungskonzeption sie anhängen.
Because the young people made only very few remarks concerning this topic, it was difficult to identify which conception of historical development they subscribe to.
ParaCrawl v7.1
Einen solch defätistischer Faktor lässt sich nicht ausmachen und bekämpfen, wenn angesichts von Fraktionsbildungen die Frage der Disziplin ins Feld geführt wird, sondern nur, wenn die Partei und das Proletariat fähig sind, die Gefahr zu erkennen, sobald sich theoretische Revisionen ankündigen oder praktisch politische Manöver vorgeschlagen werden, die die rein proletarische Gerichtetheit vermissen lassen.
The identification and elimination of such a defeatist factor is achieved not by posing the issue of discipline against fractionist initiatives, but rather by managing to orientate the party and the proletariat against such an insidious danger when it takes on the aspect not just of a doctrinal revision, but of an express proposal for an important political manoeuvre with anti-classist consequences.
ParaCrawl v7.1
Im Westen lässt sich ein Bereich ausmachen, der zwar Dunkle Materie und zugehörige Galaxien enthält, aber keinerlei heißes Gas.
In the western sector, the researchers came across an area that contains both dark matter and galaxies, but no hot gas.
ParaCrawl v7.1
Anders als beim Schlagloch auf der Straße lässt sich das Problem für Internet-Nutzer meist weder direkt lokalisieren noch lässt sich ein Verantwortlicher ausmachen.
Unlike when encountering a pothole in a road, internet users can usually neither determine the point of failure of their internet experience nor can they identify who may be held responsible.
ParaCrawl v7.1
Ein Leitfaden für eine erfolgreiche Karriere bei VF lässt sich allerdings schon ausmachen: Der Wille, ständig selbst besser zu werden, seinen Arbeitsbereich und die Produkte erfolgreicher zu machen.
However, you can see a common theme when you look at those people who have been successful career at VF: the will, to constantly become better and to make your field of work and your products more successful.
ParaCrawl v7.1
Am Centre Universitaire schwankt die Zahl der Einschreibungen, ein allgemeiner Trend läßt sich nicht ausmachen.
Enrolment in the university centre is relatively unstable, and no general trend can be discerned.
EUbookshop v2
Allerdings läßt sich nicht ausmachen, inwieweit es sich dabei um einen Dauer arbeitsplatz handelt.
According to VAN BIESEN (1980), incompany continuing training is not only used for vo cational training purposes.
EUbookshop v2
Ebensowenig läßt sich ausmachen, wie die Lizenz nach dem Globalverfahren letztendlich erteilt wird (ob beispielsweise die einzelnen Genehmigungen von den verschiedenen Aufsichtsbehörden entsprechend den einzel­staat­lichen Rechtsvorschriften ausgesprochen würden).
Nor is it clear how the licence would eventually be granted under the one-stop-shopping regime (e.g. whether individual licences would be granted by each of the NRAs under their respective jurisdictions).
TildeMODEL v2018
Wenn der Körper (gleichzeitig und unabhängig) zu einer zweiten Klangquelle wird, verflechten sich die Schwingungen von Körper und Instrument, und in vielen Fällen läßt sich nicht mehr ausmachen, welche von beiden die Initialquelle war: diese rhythmische Verflechtung ist ein Mittelpunkt der Arbeit.
When the body (simultaneously and independently) becomes a second sound source, the vibrations of body and instrument interweave, and in many cases it is no longer possible to determine which was the original source: this rhythmic interweaving is a focus of this work.
ParaCrawl v7.1
Und es läßt sich ausmachen, stimmt die Welt nur ihr Instrument auf diese andere Musik ein, wird sie sich radikal verändert finden.
And it is conceivable that if the world turned its instruments to this other music, it would find itself radically changed.
ParaCrawl v7.1
Die Episode spielt sich also in der Finsternis ab, und nicht nur die Identität von Jakobs Angreifer läßt sich schwer ausmachen, sondern auch der Verlauf des Kampfes.
The episode, therefore, takes place in darkness and it is difficult to ascertain not only the identity of Jacob’s assailant, but also how the struggle is going.
ParaCrawl v7.1

Related phrases