Translation of "Lösen der verbindung" in English

Der t-Butylester wird durch Lösen der Verbindung in Dioxan/HCl gespalten.
The t-butyl ester is cleaved by dissolving the compound in dioxane/HCl.
EuroPat v2
Dadurch wird eine besondere Sicherheit gegen unbeabsichtigtes Lösen der Verbindung gewährleistet.
This ensures avoidance of unintentional release of the connection.
EuroPat v2
Beim Lösen der Verbindung wird in umgekehrter Reihenfolge verfahren.
For the loosening of the connection, the opposite procedure is followed.
EuroPat v2
Der Spannbolzen verbleibt in der Spannhülse und verhindert somit ein Lösen der Verbindung.
The tensioning pin remains in the tensioning sleeve and thus prevents the connection from being unfastened.
EuroPat v2
Danach erfolgt mittels der Drehvorrichtung das Lösen der Wellen-Naben-Verbindung.
Then the shaft/hub connection is released by means of the turning device.
EuroPat v2
Zum Lösen der Verbindung werden zunächst die Spannschrauben 50 entfernt.
In order to separate this connection, the clamping screws 50 are initially removed.
EuroPat v2
Zum Lösen der Verbindung wird mit einem Hydraulikkolben die Klemmkraft der Federn überwunden.
For releasing the connection, the clamping force of the springs is overcome by a hydraulic plunger.
EuroPat v2
Das Lösen der drehfesten Verbindung erfolgt vorzugsweise bei der Messdrehzahl.
The rotationally fixed connection is preferably detached at the measurement rotation speed.
EuroPat v2
Beim Lösen oder Losdrehen der Verbindung muß diese erhöhte Axialkraft überwunden werden.
During loosening or untightening of the connection, the increased axial force has to be overcome.
EuroPat v2
Zum Lösen der Verbindung wird eine Entriegelungshülse achsial verschoben.
An unlocking sleeve is moved axially, in order to release the connection.
EuroPat v2
Zum vollständigen Lösen der Verbindung müssen zusätzlich Mittel betätigt werden.
For complete disconnection, additional means must be operated.
EuroPat v2
Der t-Butylester wird durch Lösen der Verbindung in Dioxan/HCI gespalten.
The t-butyl ester is cleaved by dissolving the compound in dioxane/HCl.
EuroPat v2
Zum Lösen der Verbindung sind keinerlei Verriegelungen zu betätigen.
No interlocks of any kind are needed to be actuated for releasing the connection.
EuroPat v2
Ein zufälliges Lösen der so erzielten Verbindung wird dadurch unmöglich.
This makes it impossible for the connection thus achieved to be accidentally parted.
EuroPat v2
Dadurch ist auch ein späteres Lösen der Verbindung zwischen Elektromotor und Anbaueinheit möglich.
As a result, a later disjoining of the connection between the electric motor and add-on unit is possible.
EuroPat v2
Ein Lösen der Verbindung durch Ziehen in axialer Richtung ist somit nicht möglich.
It is apparent that the connection cannot be eliminated by a pull in an axial direction.
EuroPat v2
Ein versehentliches Lösen der Verbindung während des Eingriffs kann ausgeschlossen werden.
An inadvertent loosening of the connection during intervention is impossible.
ParaCrawl v7.1
Gegen ungewolltes lösen der Verbindung können Sicherungskappen aufgesetzt werden.
The connection can be released by pushing back the collet and pulling the tube out.
ParaCrawl v7.1
Ein Lösen der Verbindung kann mittels eines einfachen Hilfsmittels oder sogar händisch erfolgen.
The connection can be released by a simple aid or even by hand.
EuroPat v2
Ein Lösen der Verbindung wird vermieden.
It prevents a loosening of the connection.
EuroPat v2
Vorzugsweise ist das Rastelement zum Lösen der formschlüssigen Verbindung bewegbar gelagert.
The latch element is preferably mounted movably for releasing the form-fit connection.
EuroPat v2
Dieser muss zum Lösen der Verbindung und Verschieben des Kodierelements überwunden werden.
This needs to be overcome in order to detach the connection and displace the coding element.
EuroPat v2
Dadurch ist ein selbsttätiges Lösen der Verbindung ausgeschlossen.
Self-actuated release of the connection is ruled out in this way.
EuroPat v2
Weiterhin ist durch die Fixierungsmittel ein ungewolltes Lösen der Verbindung ausgeschlossen.
The fixing means further exclude undesirable disengagement of the connection.
EuroPat v2
In anderen Ausgestaltungen sind Rotationsbewegungen oder Kombinationsbewegungen zum Lösen der Verbindung vorgesehen.
In other designs, rotation motions or combination motions are provided for loosening the connection.
EuroPat v2
Zum Lösen der Verbindung kann der Kolben aus der Vertiefung herausgehoben werden.
In order to release the connection, the piston can be lifted out of the depression.
EuroPat v2
Ein unbeabsichtigtes Lösen der Verbindung wird somit verhindert oder zumindest erschwert.
An unintentional release of the connection is thus prevented or at least made more difficult.
EuroPat v2
Dadurch kann ein unbeabsichtigtes Lösen der vakuumdichten Verbindung noch wirksamer vermieden werden.
An unintentional release of the vacuum-tight connection can thereby be avoided even more effectively.
EuroPat v2
Damit wird ein unbeabsichtigtes Lösen der Verbindung vermieden.
Thus, an unintentional disconnection of the connection is avoided.
EuroPat v2

Related phrases