Translation of "Männlich dominiert" in English

Die deutsche Sprache gilt, genau wie das Französische, als männlich dominiert.
The German language, like the French, is considered male-dominated.
ParaCrawl v7.1
Die Designgeschichte ist, wie fast jede Geschichte, männlich dominiert.
Like almost every history, the history of design is male-dominated.
ParaCrawl v7.1
Die Fläche des Stand Up ist männlich dominiert.
The stand-up area is male-dominated.
ParaCrawl v7.1
Die Einwanderung in Frankreich scheint heute weniger stark männlich dominiert als in der Vergangenheit.
Immigration in France seems to be less predominantly male than in the past.
EUbookshop v2
Der Beruf ist klar männlich dominiert – nur 1,3 % der neuen Azubis sind Frauen.
The occupation is clearly male dominated. Only 1.3% of new trainees are women.
ParaCrawl v7.1
Japans Unternehmenskultur ist noch stärker männlich dominiert – es ist eine Welt der Nadelstreifanzüge und Business-Hemden.
Japan’s corporate culture is even more male-dominated – a world of pinstripes and button-downs.
ParaCrawl v7.1
Die meisten WSR sind männlich dominiert, auch im EWSA liegt der Anteil der weiblichen Mitglieder unter 22%.
It is a fact that most ESCs are male-dominated with the EESC itself having less than 22% female members.
TildeMODEL v2018
Europas Unternehmenslandschaft ist noch immer männlich dominiert: nur jedes zehnte Vorstandsmitglied in Europas größten Unternehmen ist eine Frau, und in 97 % der Fälle ist der Vorstandsvorsitzende männlich.
Corporate Europe is still a man's world: just one in 10 board members at Europe's biggest companies are women and in 97% of cases the board is chaired by a man.
TildeMODEL v2018
Das ZK war – wie die gesamte obere Machthierarchie der DDR – männlich dominiert, der Frauenanteil stieg seit 1950 nie über 15 Prozent.
The Party Central Committee, reflecting the country's overall power structure, was overwhelmingly male: the proportion of women never rose above 15%.
WikiMatrix v1
Es gibt zahlreiche Beispiele, wie man es besser machen kann, Beispiele, die nachahmenswert sind, und es ist sehr wohl möglich, daß europäische Ausschüsse, die noch immer männlich dominiert sind, lernen, qualifizierte Frauen ebenso zu behandeln wie entsprechend qualifizierte Männern aus unterrepräsentietten Ländern.
There are plenty of examples of successful practice to build on and it is entirely possible for European committees currently dominated by men to remember to think of appropriately qualified women in much the same way that they currently think of appropriately qualified men from under represented countries.
EUbookshop v2
Es ist wohl wahr, daß die meisten Zivilisationen männlich dominiert sind, dass Sie diese Männer gibt, die besessen waren von der Idee, männliche Erben zu bekommen, damit der Familienname weitertragen würde.
It's probably true, because most of our civilization is male dominated, that you've had these men who are obsessed with producing a male heir to kind of take over the family name.
QED v2.0a
Besondere Aufmerksamkeit in dieser Debatte ist auch auf die Stellung der Frauen in der europäischen Forschungspolitik zu richten, schließlich ist insbesondere die unter Arbeitskräftemangel leidende Berufsgruppe der Technologiespezialisten in einem besorgniserregenden Maße männlich dominiert.
In this discussion, particular attention must also be paid to the position of women in European research policy; the body of technical experts in particular - which actually suffers from a labour shortage - is alarmingly male-dominated.
Europarl v8
Unabhängig von der Gesellschaft ist männlich dominiert, Männer nicht haben die Oberhand in neuro-wissenschaftlichen Krankenversicherung und Ausdauer.
Regardless of the society is male dominated, men do not have an upper hand in neuro-scientific health insurance and endurance.
ParaCrawl v7.1
Nicht nur waren die meisten der stilbildenden Musiker männlichen Geschlechts, auch seine Ästhetik und sein soziales Umfeld waren männlich dominiert und männlich besetzt.
Not only were most of the musicians male, but its aesthetics and social environment was dominated by male ideals and male players as well.
ParaCrawl v7.1
Dennoch scheint die materielle und personelle Infrastruktur der DJ-Kultur immer noch weitgehend männlich dominiert, und es wäre zu fragen, wie eine weitere Verschiebung des Geschlechterverhältnisses durch Techno und Electronica bewerkstelligt werden kann.
Nevertheless, the material and personnel-related infrastructure of the DJ culture still seems to be mainly male-dominated and it is to question how a further shifting of gender relations could be effectuated by Techno and Electronica.
ParaCrawl v7.1
In den USA erkennt man diese Veränderungen anhand der Frauen, die ein Wissenschaftsstudium aufnehmen und Abschlüsse in Gebieten machen, die bislang vorwiegend männlich dominiert waren.
You see the changes in the US in regards to women studying the sciences and continuing on to graduate school in areas that were predominantly male dominated.
ParaCrawl v7.1
Studien zeigen, dass Unternehmen, die männlich dominiert und sehr hierarchisch organisiert sind, anfälliger für sexuelle Belästigung und Missbrauch sind.
Studies show that companies that are male-dominated and very hierarchical are more prone to sexual harassment and abuse.
ParaCrawl v7.1
Das Metier der Haute Cuisine ist stark männlich dominiert, sowohl in den Vergabe-Listen für Michelin-Sterne als auch in den Medien.
The Haute Cuisine profession is strongly male dominated both in the nominations for Michelin stars as well as in the media.
ParaCrawl v7.1
Lange Zeit war nicht nur das allgemeine Weltbild männlich dominiert, auch in der Medizin diente der Mann als Prototyp des Menschen.
For a long time, not only the general view of the world was male-dominated, but in medicine, too, the male served as the prototype of human beings.
ParaCrawl v7.1
Bochniarz: Was die Geschlechtervielfalt angeht, sind bestimmte Bereiche, wie zum Beispiel die Finanzdienstleistungsbranche, immer noch stark männlich dominiert.
Bochniarz: In terms of gender diversity, there are some sectors, like financial services, that are very much male dominated.
ParaCrawl v7.1
Andere: In einigen seltenen Fällen kann es durchaus produktiv sein, den Herrn als Situationen oder Orte zu interpretieren, die für gewöhnlich männlich dominiert sind(z.B. Politik, Militär, Fußballplatz etc.).
Other: In a few rare cases it has turned out quite productive to interpret the Man as situations or places were there's a majority of men (e.g. politics; military; football field etc.).
ParaCrawl v7.1
Gleichzeitig wird heute in Bereichen, die zuvor rein männlich dominiert waren, die erforderliche Körperkraft entweder durch Roboter oder Computersysteme ersetzt – sogar im militärischen Bereich.
Meanwhile, in sectors that were completely dominated by men, you have either robots or computer systems that are replacing the need for physical strength – even in the defense sector.
ParaCrawl v7.1
Wenn du in das geheime Weltraumprogramm oder das Corporate Conglomerate gehst und in die sehr hohen Levels, die mit diesen Gruppen in Verbindung stehen, sind sie sehr männlich dominiert.
When you go into the Secret Space Program, or the Corporate Conglomerate, and those high, high levels that are interfacing with these groups, they are very male dominated.
ParaCrawl v7.1
Im Kampf ums Überleben wird die moslemische Kultur, die männlich dominiert ist und sich wenig um die Kinder unter ihnen kümmert und sich kürzlich bekriegte, die Gruppen weiter dezimieren.
In the struggle for survival, the Muslim culture, in being male dominant and caring little for the children among them and into warring lately, will decimate the groups further.
ParaCrawl v7.1
Klytseroff:Ich war anfangs der Meinung, dass die Branche sehr männlich dominiert ist – das änderte sich allerdings mit der Zeit und beeinflusste meinen beruflichen Werdegang zur leitenden Affiliate Managerin nicht.
Klytseroff: My thoughts initially were that the environment was very male dominated, however, this gradually changed overtime but did not affect my carrier progression to become a Senior Affiliate Manager.
ParaCrawl v7.1
Arianna Huffington witzelte einmal, dass Lehman Brothers überlebt hätte, wenn es sich bei dem Unternehmen um „Lehman Brothers and Sisters“ gehandelt hätte. Japans Unternehmenskultur ist noch stärker männlich dominiert – es ist eine Welt der Nadelstreifanzüge und Business-Hemden.
Arianna Huffington once quipped that if Lehman Brothers had been “Lehman Brothers and Sisters,” the firm would have survived. Japan’s corporate culture is even more male-dominated – a world of pinstripes and button-downs.
News-Commentary v14
Die Technologiebranche bleibt männlich dominiert – und das ist ein kollektiver Verlust für uns alle: ein Verlust an Talenten, ein Verlust an Kreativität und ein Verlust an Innovation. Wir arbeiten hart daran, dieses Problem anzugehen, indem wir Unternehmen im Besitz von Frauen und durch WBENC (Women's Business Enterprise National Council) zertifizierte Enterprises unterstützen.
The tech industry remains male dominated and that’s a collective loss for us all. A loss of talent, a loss of creativity and a loss of innovation. We’re working hard to tackle this issue by supporting female-owned businesses, and enterprises certified by the Women’s Business Enterprise National Council (WBENC).
ParaCrawl v7.1

Related phrases