Translation of "Mängel der lieferung" in English

Possible defects of parts of the shipment may not result in rejecting the entire shipment.

Defects in part of the delivery may not entail classifying the whole delivery as defective.

Shortage of a part of the delivery do not entitle to reject the entire delivery.

Other, in particular hidden defects, may only be detected in the ordinary course of business.

The buyer is obliged to immediately object to a faulty delivery or the missing of warranted characteristics.

Complaints regarding visible defects of the delivery must be reported within 24 hours after delivery date in writing.

The shortcomings detected in the first instruments supplied at the teginning of the latoratory tests have for the most part teen eliminated in the second model, the Simpeds 70 Mk 2.

This shall apply also to a right of retention based on alleged defects in delivery or service prior to the execution of guarantee, and on the commercial right of retention in compliance with section 369 of the German Commercial Code.

For defects of the delivery, including the absence of assured characteristics, the Supplier is liable to the exclusion of further claims as follows:

Any missing or damaged delivery and/or packaging at the time of the delivery / pick up, must be mentioned by the co-contracting party on the delivery note, the invoice and/or the transport documents. In the event such a mention is not made, the co-contracting party will be deemed to have accepted the delivery.

The supplier shall be liable for delivery defects, including the absence of expressly guaranteed product characteristics, as follows:

Please report complaints about the implementation of the agreement, such as any visible damage and / or qualitative deficiency of an article or other shortcoming on delivery, via our contact page.

For defects of a delivery, including the lack of guaranteed features, liability is only guaranteed, inasmuch as the faulty items are repaired or replaced, depending on prior agreement, and only then, if the complaint is made without delay and within a maximum of 6 weeks after the arrival of the goods, together with the delivery papers.

All addition claims by the Customer against WMGG in respect of defects in the consignment are, insofar as not hereinbefore expressly acknowledged, are excluded..

We shall promptly notify the Supplier in writing of any obvious defects in the goods delivered as soon as they are detected in the normal course of business, however no later than 10 business days following delivery at our site.

Defects to supplies/services reported during the warranty period, including the failure to achieve guaranteed data or parameters and the omission of promised characteristics, must be remedied by the supplier immediately when requested by us and free of charge, including all ancillary costs, either by subsequent performance or replacement of the defective parts or redelivery/reproduction at our discretion.

For defects of the delivery we are liable in this way that we may handle the compensation at our own choice free of charge either by mending, let mend, deliver new components or compensate by credit note.

Complaints relating to visible defects must be lodged immediately on delivery by the Customer or the Customer's representative, otherwise they will be deemed inadmissible.

Reclamations concerning externally detectable defects, (shortfalls or damaging) of the delivered and/or the packaging must take place in writing no later than within 8 days after the delivery, as referred to article 4, of the goods.

Hella will report defects in the delivery to the supplier immediately as soon as they have been determined according to a proper course of business.

Obvious defects in the consignment must be notified to us in writing without delay and, in any case, seven days at the latest after receipt of the consignment or within seven days of discovery in the case of concealed defects.

The Supplier shall be liable for defects of the goods delivered to the exclusion of further claims and taking the regulations stipulated in section X into account as follows:

The Buyer must notify the Supplier of any defects immediately and in writing as soon as they are detected under the prevailing conditions in the ordinary course of business.

In the case of mechanical defects, created during delivery or addressing complaints directly to the seller, the client should return the faulty product by post to the following address: EQUIRRIA Sp.

Otherwise, any defects in the items delivered shall be notified, with a clear description of the defects, as soon as such defects are discovered in the course of proper business procedures.

Under the contract, “Fosmax brought an ICC claim seeking compensation for alleged delays and defects in the delivery of the terminal”, and STS (France’s Sofregaz and Italy’s Tecnimont and Saipem) claimed excessive costs in a counterclaim.

Defects in the consignment shall not affect Buyer's counter-rights, especially those set out in clause 9.7 of these General Terms and Conditions of Payment and Delivery.

This also applies to contracts between ALPMA and the customer, which include theperformance of installation obligations or the installation of a turnkey plant.§ 8 Transfer of risk, acceptance, duty to examine (1) Acceptance may not be refused as a result of the goods or services suffering from minor defects.