Translation of "Manchmal ist" in English

Manchmal ist es nicht hilfreich, eine Definition zu weit zu fassen.
Sometimes it is not helpful to make a definition too broad.
Europarl v8
Die Europäische Kommission ist manchmal ein schwer zu zügelndes Tier.
The European Commission is sometimes a bit of a difficult animal to run.
Europarl v8
Und manchmal ist ein gutes Beispiel besser als zehn Bücher oder viel Rhetorik.
Many times it is a better example than ten books or a lot of rhetoric.
Europarl v8
Manchmal ist das allerdings auch schwierig, zumindest für Halbanalphabeten wie mich.
Sometimes it is a bit difficult, at least for semi-literates like me.
Europarl v8
Sie sind nüchterner als ich es bin, aber das ist manchmal nötig!
You are more no-nonsense than I am, but sometimes that is necessary!
Europarl v8
Dieser Vorwurf ist manchmal ungerecht, aber manch andermal ist er tatsächlich begründet.
This accusation is sometimes made unfairly, but at other times, it does have a basis in fact.
Europarl v8
Der übliche Rechtsweg ist manchmal ein umständliches Werkzeug, um Gerechtigkeit zu erlangen.
Due legal process is the sometimes long-winded tool for attaining justice.
Europarl v8
Das ist manchmal etwas schwierig und gerade in Wahlkampfzeiten gelegentlich auch schwer darzustellen.
That is sometimes rather difficult and, particularly during election time, occasionally hard to represent.
Europarl v8
Manchmal ist nachweisbar, dass sie Parteitagungen vorziehen.
Sometimes it can be proven that they prefer to attend party conferences.
Europarl v8
Daß das manchmal nicht durchsetzbar ist, wissen wir auch.
That this is sometimes unworkable is something else we know.
Europarl v8
Manchmal ist eine Beurteilung durch Außenstehende eben die bessere Methode.
I also honestly believe that there are times when it is appropriate to resort to an outside opinion.
Europarl v8
Die Politik ist manchmal ein seltsames Spiel.
Politics is certainly an odd business.
Europarl v8
Manchmal ist der Sinn in einer Sprache anders als in einer anderen.
The meaning can sometimes vary, depending on the language.
Europarl v8
Das ist manchmal ein Trost in diesem Haus.
This can sometimes be comforting in this House.
Europarl v8
Manchmal ist eine Durchbeförderung durch andere Mitgliedstaaten erforderlich.
Sometimes transits through other countries prove necessary.
Europarl v8
Manchmal ist es ein Glück, wenn man in einem Krieg verliert.
Sometimes it is better to lose than to win a war.
Europarl v8
Die Verwendung der finanziellen Mittel ist manchmal mangelhaft.
Poor use is sometimes made of financial resources.
Europarl v8
Manchmal ist es auch eine Verbesserung bei den Untersuchungen einer bestehenden Substanz.
Sometimes, improvements can also be achieved through studies on existing substances.
Europarl v8
Manchmal ist die Zeit für bestimmte Regelungen eben noch nicht reif.
It may be that the time is not ripe for certain regulations.
Europarl v8
Wahlbeobachtung ist manchmal eine harte und gefährliche Arbeit.
Election monitoring is sometimes a difficult and dangerous job.
Europarl v8
Manchmal ist die Technik am Anfang entscheidend für den inhaltlichen Ausgang am Ende.
The technical aspects at the outset are sometimes decisive as regards the content resulting at the end.
Europarl v8
Sie sehen, es ist manchmal schwierig, die Wahrheit zu sagen.
You see, telling the truth is sometimes difficult.
Europarl v8
Manchmal ist er ein Zeichen für Mut.
Sometimes, it is a sign of courage.
Europarl v8
Die Nationale Liga für Demokratie ist manchmal von noch drakonischeren Beschränkungen betroffen.
These restrictions apply sometimes in an even more draconian way to the National League for Democracy.
Europarl v8
Manchmal ist der Saal fast leer, obwohl interessante Themen diskutiert werden.
Sometimes, the Chamber is all but empty, in spite of the fact that interesting issues are being debated.
Europarl v8
Vielleicht ist manchmal Geschwindigkeit das Problem – nicht alles geschieht zur gleichen Zeit.
Maybe sometimes the issue is speed – not everything is being done at the same time.
Europarl v8
Manchmal ist es, als wäre ich ein Rockstar!
Sometimes it's like I'm a rock star!
GlobalVoices v2018q4
Manchmal ist es lustig und wir reißen Witze.
Sometimes it's funny and we make jokes.
GlobalVoices v2018q4
Manchmal ist es Müll, aber die Presse läuft.
Sometimes it's garbage, but the press is snowed.
TED2013 v1.1

Related phrases