Translation of "Manuell betrieben" in English

Linsenmodell, manuell betrieben, mit Licht aktiviert.
Lens-type, manually operated, light-activated...
OpenSubtitles v2018
Die Notsteuerung für den Warpantrieb kann nur manuell betrieben werden.
The auxiliary warp drive controls can only be operated manually.
OpenSubtitles v2018
Der Spindeltrieb kann entweder durch einen Motor oder manuell betrieben werden.
The worm gear can be operated either manually or by a motor.
EuroPat v2
Seit Jahrhunderten werden Kirchenglocken manuell betrieben.
For centuries, church bells were operated manually.
ParaCrawl v7.1
Viele Jahre wurden Lackiereinrichtungen manuell betrieben.
For many years, painting facilities were operated manually.
EuroPat v2
Keine elektrische Energie nötig, da manuell betrieben durch Handrad.
Electricity is not needed because a knob activates it manually.
ParaCrawl v7.1
Die Systeme können auf beliebigen Zugfahrzeugen installiert werden oder auch manuell betrieben werden.
The systems can be installed on any towing vehicle and can also be operated manually.
ParaCrawl v7.1
Federschlagpressen manuell oder pneumatisch betrieben, besonders geeignet für dünnwandige Werkstücke.
Impact presses manually or pneumatic operated, especially used for thin workpieces.
ParaCrawl v7.1
Portalkrane werden je nach Größe manuell oder elektrisch betrieben.
Depending on the size, gantry cranes can be operated manually or electronically.
ParaCrawl v7.1
Die Verstelleinrichtung wird bevorzugt manuell betrieben, wenn sich das Gerät außerhalb des Schlitzes befindet.
The adjusting device is preferably manually operated if the device is positioned outside the trench.
EuroPat v2
Diese Controller können auch manuell betrieben werden, wobei nur eine Druckgasquelle verwendet wird.
These Controllers can also be operated manually, using only a compressed gas source.
ParaCrawl v7.1
Das Antennenanpaßgerät ASG 6800 wird manuell betrieben und passt alle Arten von Antennen an.
The antenna tuner ASG 6800 is operated manually and tunes all kinds of antennas.
ParaCrawl v7.1
In einer weiteren Ausführungsform der Erfindung ist die Pumpe respektive ein Mittel zur Druckerzeugung manuell betrieben.
In a further embodiment of the invention, the pump or a means for pressure production is operated in a manual manner.
EuroPat v2
Diese werden manuell betrieben und sind für alle Bandbreiten zwischen 13 und 32mm lieferbar.
These are manually operated and are available for all bandwidths between 13 and 32 mm.
ParaCrawl v7.1
Beim X-36 Auto kann die Automatikfunktion auch abgeschaltet und der Blitz voll manuell betrieben werden.
On the X-36 Auto, the automatic function can be switched off and the flash can be used in completely manual mode.
ParaCrawl v7.1
Sowohl die automatisierte SureShot-Schnappscheiben-Platzierungsmaschine als auch der Dart-Schnappscheiben-Platzierungsstift (manuell betrieben) verhindern eine doppelte Schnappscheibenplatzierung.
Both the SureShot Automated Dome Placement Machine and the Dart Dome Placement Pen (manually operated) eliminate double doming.
ParaCrawl v7.1
Einzelne Anlagenteile können manuell betrieben werden, während der Rest der Anlage im Automatikbetrieb weiter läuft.
Individual components of the plant may be run manually while the rest of the plant continues to run in the automatic operating mode.
ParaCrawl v7.1
Alle Tore können auch direkt über das Antriebsaggregat oder im Havarie-Fall manuell betrieben werden.
All gates can also be directly operated via the drive unit or manually in the case of an accident.
ParaCrawl v7.1
Die Shutter können sowohl in den Sicherheitskreis eines Interlock-Kontrollsystems eingebunden werden als auch manuell betrieben werden.
The shutter can be manually operated and integrated into the safety circuit of an interlock control system.
ParaCrawl v7.1
Vor Veröffentlichung der Tabellenergebnisse durch das Statistische Bundesamt werden in der Regel alle Tabellenfelder mit weniger als 3 Betrieben manuell unterdrückt.
Before publishing the tabular results, the Federal Statistical Office normally suppresses, manually, all cells with fewer than 3 holdings.
EUbookshop v2
Dieser Code muss für den vollständigen oder partiellen Kontrollverlust bei jeder Art von Transportmittel benutzt werden, unabhängig davon, ob es manuell betrieben, kraftbetrieben oder automatisch betrieben wird.
This code is to be used for the total or partial loss of control of any means of transport, whether manual, mechanical or automatic.
EUbookshop v2
Der Elektronenstrahl-Positionsgeber 50 kann in Verbindung mit einer entsprechenden Auswerte- und Steuerelektronik manuell oder automatisch betrieben werden.
The electron beam position sensor 50 can be operated manually or automatically in connection with corresponding evaluation and control electronics.
EuroPat v2
Zur Entnahme des Reinigungsmittels über die Öffnung 6 ist eine Pumpe 10 vorgesehen, die elektrisch durch die Batterien 9 oder manuell betrieben sein kann.
A pump 10 is provided for removing the cleaning agent through the opening 6, wherein the pump 10 may be electrically operated by the batteries 9 or the pump 10 may be manually operated.
EuroPat v2
Modular bedeutet in diesem Zusammenhang, dass nahezu alle Elemente der Erfindung manuell oder automatisiert betrieben werden können.
In this context, modular means that almost all elements of the invention can be operated manually or automated.
EuroPat v2
Meßspitzen-Manipulator nach Anspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, daß die Stellspindeln manuell oder motorisch betrieben werden können.
The test-probe manipulator of claim 1, characterized in that the adjusting spindles are operated manually.
EuroPat v2
Es kann bis zu 70 Schnitte pro Minute durchführen und sowohl automatisch als auch manuell betrieben werden.
It can perform up to 70 cuts per minute and can be operated both automatically and manually.
ParaCrawl v7.1
Das MOBIAK Pulver-Löschsystem kann sowohl automatisch (durch das System aktiviert) als auch manuell (manuelle Aktivierungsmechanismen) betrieben werden und wird für die Branderkennung und -unterdrückung im Bereich der Tanksäulen dringend empfohlen.
MOBIAK Dry Powder Fire Suppression System can operate both automatically (activated through detection system) and manually (manual activation mechanisms) and is highly recommended for the Fire Detection and Suppression in the area of the pumps.
ParaCrawl v7.1
Während der ursprüngliche Gär- und Lagerkeller noch manuell mit Schlauchtechnik betrieben wurde, entschloss sich Founders beim Neubau der ersten und zweiten Ausbaustufe erstmals für eine vollautomatisierte Lösung.
Whereas the original fermentation and storage cellar was still operated by hand, using hoses, when implementing the first and second stages of expansion Founders decided on a fully automated solution for the first time.
ParaCrawl v7.1

Related phrases