Translation of "Manuelle entnahme" in English

Eine manuelle Entnahme von Gewebe ist nicht vorgesehen.
A manual extraction of tissue is not scheduled.
EuroPat v2
Eine weitere Alternative beinhaltet die manuelle Entnahme durch die Werker.
Another alternative involves the operator having to manually remove the parts.
ParaCrawl v7.1
Für die manuelle Entnahme wird dabei vorteilhaft der Freiraum des jeweiligen Anzündkanales der Treibladungsmodule ausgenutzt.
The empty space of the charge module ignition channel is advantageously utilized for the manual removal.
EuroPat v2
Die manuelle Zuführung und Entnahme der Abdeckelemente ist personalintensiv und führt somit zu erhöhten Herstellungskosten.
The process of inserting and removing the masking elements manually is quite labor intensive and thus results in increased production costs.
EuroPat v2
Die manuelle Entnahme der Proben erfolgt auf mittlerer und somit ergonomisch günstiger Höhe neben der Verdampferkolonne.
The manual withdrawal of the samples takes place on middle and thus ergonomically favorable height beside the evaporator column.
ParaCrawl v7.1
Die manuelle Entnahme der Kennzeichen ist praktikabel, die automatische Entnahme bedarf jedoch der weiteren technischen Entwicklung.
Manual recovery of identifiers is feasible; however automatic recovery of identifiers needs further technical developments.
TildeMODEL v2018
Ausgehend von diesem Stand der Technik liegt der Erfindung die Aufgabe zugrunde, eine Spritzform zu schaffen, mit welcher mit Hinterschneidungen versehene Dichtungselemente preiswert und unter erheblicher Verringerung des Ausschusses hergestellt werden können, und zwar ohne die Verwendung von Trennmittel und ohne eine manuelle Entnahme.
Starting from this prior art, the object of the invention is to create an injection mold by which sealing elements having undercuts can be manufactured economically and with a considerable reduction in rejects without the use of parting agent and without manual removal from the mold.
EuroPat v2
Zusätzlich oder alternativ kann auch eine manuelle Entnahme zu Kommissionierzwecken möglichen sein, wobei in diesem Fall zweckmäßigerweise das jeweilige Aufnahmefach, in dem der zu entnehmende Artikel liegt, mittels geeigneter Anzeigemittel, beispielsweise in Form einer Leuchtdiode, angezeigt werden.
In addition to or in lieu of this system, it is also possible to remove articles manually for commissioning purposes, in which case the given receptacle in which the required article is located is indicated by means of suitable visual indicators, e.g., in the form of a light-emitting diode.
EuroPat v2
Durch das vorstehend beschriebene Verfahren zum Abdecken von Befestigungslöchern entfällt die personalintensive manuelle Zuführung und Entnahme von Abdeckelementen an die Befestigungslöcher 11a, 11b.
The method for masking fastener holes as hitherto described eliminates labor-intensive manual feed and removal of masking elements to and from the fastener holes 11a, 11b.
EuroPat v2
Außerdem weist die Wechselstation 150 auch eine Handeingabestation 165 für die manuelle Eingabe und Entnahme von Zerstäubern auf.
The change station 150 also has a manual insertion station 165 for manual insertion or removal of atomizers.
EuroPat v2
Außerdem ist die Stapelfähigkeit relativ gering, so daß des öfteren eine manuelle Entnahme der gestapelten schmutzigen Becher erforderlich ist.
Also, stackability is relatively limited, so that a manual removal of the stacked, dirty cups is often necessary.
EuroPat v2
Eine selbsttätige Probenahme ist aber auch dort unerlässlich, wo eine manuelle Entnahme das mit der Aufgabe vertraute Personal durch Strahlung oder chemische Einflüsse gefährden würde.
Also in those fields of application where manual sample removal would endanger the operating personnel due to radiation or chemical effects, it is absolutely necessary that the sample be withdrawn automatically.
EuroPat v2
Die zur Zeit angewendeten Verfahren zur Sedimentverfrachtung beschränken sich im Wesentlichen auf die manuelle Entnahme, die sehr aufwendig und kostenintensiv ist.
The methods currently used for transporting sediments are essentially limited to manual removal, which is very complicated and cost-intensive.
EuroPat v2
Auch eine manuelle Entnahme von Wurstgruppen vom Förderband 16 ist denkbar, um dem Bedienerperson das Abzählen der Portionen bei der Entnahme zu ersparen.
Also manual removal of sausage groups from the conveyor belt 16 is conceivable to save the operator from having to count the portions during removal.
EuroPat v2
Watson-Marlow Pumpen sind optimal für die automatische oder manuelle Entnahme von Proben während den einzelnen Phasen der Aufbereitung.
Peristaltic pumps that are perfect for automatic or manual sampling at the different stages of the treatment process
ParaCrawl v7.1
Hierdurch wird einen geringer Reibbeiwert erzeugt, der für eine leichte manuelle Entnahme des Hüllrohres und für einen geringen Energieaufwand für die Dreh-/Hubbewegung ermöglicht.
This produces a low friction coefficient which enables simple manual removal of the cover tube and a low energy input for the rotational/stroke movement.
EuroPat v2
So kann eine manuelle Entnahme der Teststreifen aus einem Teststreifenbehältnis zu einer Beaufschlagung der Teststreifen mit Fingerschweiß oder anderen Verschmutzungen führen, welche eine entsprechende Messung beeinträchtigen könnten.
Thus, manual removal of the test strips from a test strip container can expose the test strips to sweat on the fingers or to other forms of contamination that could impair a corresponding measurement.
EuroPat v2
Um eine manuelle Entnahme und ein manuelles Einlegen des Banknotenstapels in den Behälter 100 zu erleichtern, weist das Trennelement 101 einen vorsprungsfreien Abschnitt 102 auf, an dem die Mäanderform unterbrochen ist und der eine Griffmulde aufweist.
For the bank note stack to be more easily manually removed from and inserted into the container 100, the separating element 101 has a projection-free section 102, at which the meandering form is interrupted and which has a recessed handle.
EuroPat v2
Der Sinn und ein Vorteil dieser Anordnung sind, dass bei einem häufigen Wechsel vom kleinen zum großen Durchmesser die manuelle Entnahme des Distanzringes eingespart wird.
The purpose and one advantage of this arrangement are that, with frequent exchange from the small to the large diameter, the manual removal of the spacer ring is eliminated.
EuroPat v2
Es kann für manche Bearbeitungsfälle zweckmäßig sein, wenn die Stapelkörbe lösbar an den Armen der Stapelstation angeordnet sind, weil hierdurch die manuelle Entnahme eines Stapelkorbes möglich ist.
For many processing jobs, it can be advisable for the stacking baskets to be mounted detachably on the arms of the stacking station, because it then becomes possible to remove a stacking basket manually.
EuroPat v2
Bei dem erfindungsgemäßen Verfahren entfällt die manuelle Zuführung und Entnahme der Abdeckelemente, da diese durch die Zuführeinrichtung automatisch zugeführt werden und nach dem Beschichtungsprozeß durch Drehung des Rads entfernt werden.
The novel method does away with having to insert and remove the masking elements manually, since these are automatically fed by the feeder and removed on completion of the coating process by turning the wheel over.
EuroPat v2
Die Entnahme des Bauteil-Rohlings 17 aus der Bearbeitungsstation kann automatisiert erfolgen oder es kann eine manuelle Entnahme und Abstapelung der Bauteil-Rohlinge 17 erfolgen.
The component blank 17 may be removed from the processing station in an automated manner, or the component blanks 17 may be removed and stacked manually.
EuroPat v2
Um die umständliche manuelle Entnahme des verbrauchten Kaffeepouches aus der Brüheinheit zu vereinfachen und weitgehend zu automatisieren, ist bereits eine Kaffeemaschine der eingangs genannten Gattung bekannt, bei der das Brühkammerunterteil Ausstosseinrichtungen zur automatischen Entfernung des verbrauchten Kaffeepouches während einer Zurückziehbewegung des Brühkammerunterteils aus der Position der Brühkammer und in Zusammenspiel mit dieser Zurückziehbewegung umfasst (EP 1 152 678 B1).
In order to simplify the awkward manual removal of the used coffee pouch from the brew unit and to extensively automate it, a coffee machine of the kind referred to in the beginning has already been known wherein the brew chamber base includes push-out means to automatically remove the used coffee pouch during the course of a retracting movement of the brew chamber base from the position of the brew chamber and in cooperation with such retracting movement (EP 1 152 678 B1).
EuroPat v2
Gegebenenfalls kann auch ein Werkstückteil 18 nach außen über den Spalt 6 hinaus bewegt und einem Maschinenbediener für eine manuelle Entnahme zugänglich gemacht werden.
Optionally, a workpiece part 18 may also be moved out beyond the gap 6 and be made accessible for manual removal by a machine operator.
EuroPat v2
Der Griffbereich ist weiter bevorzugt so ausgelegt, dass eine Anströmung des Filterkörpers über den Griffbereich und eine manuelle Entnahme des Filtereinsatzes möglich ist.
The grip area is designed further preferred such that an inflow into the filter body via the grip area and a manual removal of the filter cartridge are possible.
EuroPat v2
Nachdem Sie auch die beste manuelle Entnahme eines softstronghold geschafft haben, sollten Sie laufen eine Installation von Malwarebytes Anti-Malware-und zu aktualisieren und überprüfen Sie Ihren Rechner als auch eine vertrauenswürdige Antivirus-Produkt, um sicherzustellen, dass Sie die Entfernung abgeschlossen softstronghold.
After you have managed even the best manual removal of a softstronghold you should run an install of malwarebytes antimalware and update and scan your machine as well as a trusted antivirus product to make sure that you have completed the softstronghold removal.
ParaCrawl v7.1
Bei vielen Baufirmen mangelt es an Möglichkeiten, diese Teile durch eine vorgelagerte manuelle Entnahme zu sichern.
Many construction companies lack the possibilities to secure these components through manual recovery.
ParaCrawl v7.1
Reibemachinen ermöglichen die automatische oder manuelle Zuführung und Entnahme der Glasplatten, die auf dem Reibetisch durch Vakuum gehalten werden.
Rubbing machines use automatic or manual loading and unloading of the glass plates. The glass is hold by vacuum on the chuck.
ParaCrawl v7.1

Related phrases