Translation of "Manuelle freigabe" in English
Für
die
manuelle
Freigabe
ist
bevorzugt
am
Sperrmittel
ein
Handgriff
vorgesehen.
To
manually
release
the
locking
means
a
handle
is
preferably
provided.
EuroPat v2
Die
manuelle
Freigabe
kann
hierbei
beispielsweise
einer
autorisierten
Serviceperson
vorbehalten
sein.
The
manual
release
can
in
that
regard
be
reserved
to,
for
example,
an
authorized
service
operative.
EuroPat v2
Diese
unabhängige
zusätzliche
Freigabe
kann
beispielsweise
eine
manuelle
Freigabe
von
Einsatzkräften
sein.
This
independent
supplementary
release
can,
for
example,
be
a
manual
release
of
forces.
EuroPat v2
Weiterhin
ist
die
manuelle
Freigabe
von
Speicher
Ursache
einer
ganzen
Klasse
von
Programmfehlern.
Furthermore,
the
manual
release
of
memory
is
the
cause
of
an
entire
class
of
program
errors.
EuroPat v2
Eine
manuelle
Freigabe
dieser
neuen
crossTank-Einträge
ist
dadurch
nicht
mehr
nötig.
Thus,
manual
release
of
these
new
crossTank
entries
is
no
longer
necessary.
ParaCrawl v7.1
Die
manuelle
Freigabe
wird
von
der
Steuereinrichtung
3
an
die
lokale
Steuereinheit
20
übermittelt.
The
manual
release
is
communicated
by
the
control
device
3
to
the
local
control
unit
20
.
EuroPat v2
Dieser
Kopierdienst
ist
integriert,
so
dass
keine
manuelle
Netzwerk-Freigabe
über
das
Betriebssystem
nötig
ist.
This
copy
service
is
integrated
so
that
no
manual
network
sharing
settings
in
the
operation
system
are
needed.
ParaCrawl v7.1
Sie
weist
darauf
hin,
dass
die
manuelle
Freigabe
in
jedem
Netzwerk
und
die
Erfüllung
dieser
Anforderungen
rund
um
die
Uhr
beschäftigt
sind.
She
points
out
that
sharing
manually
on
each
network
and
meeting
these
requirements
will
keep
you
busy
around
the
clock.
CCAligned v1
Zu
welchem
Zeitpunkt
die
Übergabe
erfolgt,
ist
von
der
Konfiguration
des
Verarbeitungsvorgangs
abhängig
(Kontrollkästchen
manuelle
Freigabe
in
der
Konfigurationstabelle
der
Vorgänge).
The
configuration
of
the
processing
task
defines
the
time
of
the
transfer
(Manual
Release
check
box
in
the
configuration
table
of
tasks).
ParaCrawl v7.1
Das
kann
zum
Beispiel
dann
der
Fall
sein,
wenn
eine
manuelle
Freigabe
nach
vollständiger
Vereinzelung
von
Buchdecken
aus
einem
Aufgabestapel
1
gegeben
wird.
For
example,
this
may
be
the
case
when
a
manual
release
is
issued
following
the
complete
separating
out
of
the
book
covers
from
a
task
stack
1
.
EuroPat v2
Ist
die
letzte
Buchdecke
dieses
Aufgabestapels
vereinzelt,
kann
beispielsweise
durch
manuelle
Freigabe
eines
Maschinenführers
das
Abschlusssignal
gegeben
werden.
Following
the
separating
out
of
the
last
book
cover
from
the
task
stack,
the
completion
signal
can
be
triggered,
for
example
through
manual
release
by
a
machine
operator.
EuroPat v2
Zusätzlich
oder
alternativ
ist
es
von
Vorteil,
dass
die
Steuereinrichtung
bei
der
bestehenden
externen
Energieversorgung
den
Energiespeicher
nur
dann
aus
dem
entladenen
Zustand
in
den
geladenen
Zustand
versetzt,
wenn
die
Steuereinrichtung
eine
Personenbeförderung
durch
die
Personentransportanlage
in
dem
besonderen
Betriebszustand
blockiert
und
eine
manuelle
Freigabe
erfolgt.
Additionally
or
alternatively
it
is
of
advantage
that
the
control
device,
when
the
external
energy
supply
is
present,
transfers
the
energy
store
from
the
discharged
state
to
the
charged
state
only
if
the
control
device
blocks
transport
of
persons
by
the
passenger
transport
system
in
the
special
operating
state
and
manual
release
takes
place.
EuroPat v2
Zusätzlich
muss
eine
manuelle
Freigabe
durch
den
Servicetechniker
erfolgen,
damit
die
Steuereinrichtung
3
den
Energiespeicher
22
aus
dem
entladenen
Zustand
in
den
geladenen
Zustand
versetzt.
In
addition,
a
manual
release
has
to
be
carried
out
by
the
service
engineer
so
that
the
control
device
3
transfers
the
energy
store
22
from
the
discharged
state
to
the
charged
state.
EuroPat v2
Hierdurch
ist
es
möglich,
dass
beispielsweise
seitens
des
Eigentümers
oder
Hauptnutzers
oder
eines
Administrators
einer
Basisstation
durch
Bestätigung
an
einem
autorisierten
Mobilfunkendgerät
und
Übermittlung
einer
derartigen
Bestätigungsmitteilung
an
das
Mobilfunknetz
eine
temporäre
und/oder
manuelle
Freigabe
für
ein
weiteres
an
sich
nicht
autorisiertes
Mobilfunkendgerät
erfolgen
kann.
As
a
result,
it
is
possible
that,
for
example,
a
temporary
and/or
manual
release
for
a
further
mobile
radio
terminal,
not
authorized
per
se,
can
be
provided,
for
example
by
the
owner
or
main
user
or
an
administrator
of
a
base
station
by
confirmation
to
an
authorized
mobile
radio
terminal
and
transmission
of
such
a
confirmation
message
to
the
mobile
radio
network.
EuroPat v2
Auch
wäre
es
denkbar,
dass
in
dem
Schutzraum
das
Vollinertisierungsniveau
so
lange
gehalten
wird,
bis
eine
manuelle
Freigabe,
beispielsweise
von
bereits
eingetroffenen
Einsatzkräften,
erfolgt.
It
would
also
be
conceivable
for
the
full
inertization
level
to
be
maintained
inside
the
protected
room
until
a
manual
release,
for
example,
of
forces
that
have,
for
example,
already
been
determined.
EuroPat v2
Im
Falle
des
Ausschaltens,
drehen
Sie
die
manuelle
Freigabe
des
Rades
auf
der
Unterseite
des
Motors,
um
den
Boom
manuell
anzuheben.
In
case
of
power
off,
rotate
the
wheel
manual
release
on
the
bottom
of
the
motor
to
raise
the
boom
manually.
CCAligned v1
Verfahren
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
14,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
eine
Überprüfung
einer
manuellen
Notabschaltung
täglich
durchgeführt
wird
und
bei
fehlerhafter
manueller
Notabschaltung
keine
Freigabe
einer
Patientenbehandlung
erfolgt.
The
method
as
claimed
in
claim
1,
characterized
in
that
a
check
of
a
manual
emergency
shutdown
is
carried
out
daily
and,
in
the
event
of
faulty
manual
emergency
shutdown,
the
system
is
not
released
for
patient
treatment.
EuroPat v2
Bei
dieser
Längsverstellvorrichtung
ist
die
Betätigungseinheit
nicht
mehr
für
manuell
betätigte
Freigabe
der
Arretiereinrichtungen
ausgelegt,
sondern
arbeitet
motorisch.
In
this
longitudinal
adjustment
device,
the
actuating
unit
is
no
longer
designed
for
a
manually
actuated
release
of
the
locking
devices,
but
is
motor-operated.
EuroPat v2
Letzterer
ist
um
eine
parallel
zur
Drehachse
u
ausgerichteten
Achse
schwenkbar
an
dem
Handhebel
5
gelagert
und
weist
zur
manuellen
Schwenkbetätigung
zur
Freigabe
des
Verzahnungseingriffes
einen
Handhabungsfortsatz
44
auf.
The
latter
is
mounted
on
the
hand
lever
5
such
that
it
can
be
pivoted
about
an
axis
aligned
parallel
to
the
axis
of
rotation
u,
and
it
has
a
handling
extension
44
for
manual
pivoting
actuation
in
order
to
release
the
toothing
engagement.
EuroPat v2
Nach
einer
temporären
und/oder
manuellen
Freigabe,
d.h.
Autorisierung
eines
weiteren
Mobilfunkendgerätes
ist
es
jedoch
möglich,
dieses
weitere
Mobilfunkendgerät
in
die
Basisstation
einzubuchen
und
die
Basisstation
als
Zugangspunkt
zu
einem
Mobilfunknetzwerk
zu
benutzen.
After
a
temporary
and/or
manual
release,
i.e.
authorization
of
a
further
mobile
radio
terminal,
however,
it
is
possible
to
register
this
further
mobile
radio
terminal
in
the
base
station
and
to
use
the
base
station
as
access
point
to
a
mobile
radio
network.
EuroPat v2
Besonders
bevorzugt
ist
bei
der
zuletzt
genannten
Weiterentwicklung
des
Inertisierungsverfahrens
vorgesehen,
dass
das
Anheben
des
Sauerstoffgehaltes
in
dem
Schutzraum
auf
das
Grundinertisierungsniveau
nach
Ablauf
der
ersten
oder
der
zweiten
vorgegebenen
Zeit
in
Abhängigkeit
von
einer
weiteren,
vorzugsweise
manuellen
Freigabe
erfolgt.
With
the
latter
further
improvement
on
the
inertization
process,
it
is
most
especially
preferable
for
the
oxygen
concentration
inside
the
protected
room
to
be
raised
the
base
inertization
level
following
the
elapse
of
the
first
or
the
second
preset
time
interval,
based
upon
a
further,
preferably
manual
release.
EuroPat v2
Denkbar
wäre
allerdings
auch,
dass
das
Vollinertisierungsniveau
so
lange
gehalten
wird,
bis
Einsatzkräfte
eingetroffen
sind
und
bis
mittels
einer
beispielsweise
manuellen
Freigabe
die
Inertgaslöschanlage,
welche
nach
dem
erfindungsgemäßen
Inertisierungsverfahren
arbeitet,
aus
ihrem
automatischen
Feuerlöschmodus
genommen
ist.
However,
it
would
also
be
conceivable
for
the
full
inertization
level
to
be
maintained
until
forces
have
been
reached
and
until
the
inert
gas
extinguishing
system,
which
operates
according
to
the
inertization
process
of
the
invention,
is
taken
out
of
its
automatic
fire
extinguishing
mode,
for
example
via
a
manual
release.
EuroPat v2