Translation of "Manuelle schaltung" in English

Als Bedingung kann beispielsweise eine manuelle Schaltung des Schiebers 30 erfolgen.
As a condition, for example, manual switching of the slide 30 can take place.
EuroPat v2
Tasten am Gerät erlauben die direkte manuelle Schaltung der angeschlossenen Systeme.
The buttons on the device allow for direct manual switching of the connected systems.
ParaCrawl v7.1
Wollen Sie Automatikschaltung oder manuelle Schaltung?
Do you want automatic or manual gear?
CCAligned v1
Als Getriebe dient eine manuelle Sechsgang-Schaltung.
The transmission is a six-speed manual gearbox.
ParaCrawl v7.1
Trotz des großen Übersetzungsbereichs liegen für den Fahrer klare Verhältnisse vor, da sich das Getriebe für ihn, zumindest was die manuelle Schaltung anbelangt, als herkömmliches 5-Gang-Getriebe darbietet.
In spite of the large total ratios, the driver has clear situations, since the transmission appears to him, at least in what concerns the manual gearshift, as traditional 5-gear transmission.
EuroPat v2
Die manuelle Schaltung in dieser Schaltgasse weist von einer Mittelstellung ausgehende durch Antippen schaltbare Ganghoch- und Rückschaltstellungen auf.
The manual shifting in this shift gate has upshifting and downshifting positions which start from the middle position and can be shifted by a tipping movement.
EuroPat v2
Die manuelle Schaltung in dieser Schaltgasse weist von einer Mittelstellung ausgehende, durch Antippen schaltbare Ganghoch- und -rückschaltstellungen auf.
The manual gearshift in this shifting channel comprises upshift and downshift positions which originate from a center position and can be shifted by means of touching.
EuroPat v2
Aufgabe der Erfindung ist es, eine Betätigungseinrichtung für eine manuelle und/oder automatische Schaltung eines lastschaltbaren Getriebes zu schaffen, mit der eine manuelle Schaltung des Getriebes griffgünstig vom Lenkrad aus durchführbar ist und die Einrichtung aus einer kompakten, ins Lenkrad integrierten Baueinheit besteht.
It is an object of the invention to provide an operating device for a manual and/or automatic shifting of a power-shiftable transmission by means of which a manual shifting of the transmission can be carried out from the steering wheel within easy reach and the mechanism consists of a compact constructional unit which is integrated into the steering wheel.
EuroPat v2
Die mit der Erfindung hauptsächlich erzielten Vorteile bestehen darin, daß ein lastschaltbares Getriebe wahlweise über einen den Schaltgassen zugeordneten Wählhebel automatisch schaltbar, aber auch eine manuelle Gangwahl durchzuführen ist und zusätzlich hierzu die manuelle Schaltung statt über den Wählhebel im Bereich der Schaltgassen auch über eine griffgünstig dem Lenkrad zugeordnete Betätigungseinrichtung erfolgen kann, wenn der Wählhebel in einer manuellen Schaltgasse steht.
The principal advantages achieved by means of the invention are that a power-shiftable transmission can be automatically shifted selectively by way of a selector lever assigned to the shifting channels but a manual gear selection can also be carried out. In addition, the manual shifting is to be carried out instead of via the selector lever in the area of the shifting channels also by way of an easily reachable operating device which is assigned to the steering wheel when the selector lever is in a manual shifting channel.
EuroPat v2
Die DE 43 24 788 C beschreibt ein Kraftfahrzeug mit einem lastschaltbaren Getriebe, das wahlweise über einen den Schaltgassen zugeordneten Wählhebel automatisch schaltbar oder auch manuell schaltbar ist, wobei zusätzlich die manuelle Schaltung statt über den Wählhebel im Bereich der Schaltgassen über eine am Lenkrad angeordnete Betätigungseinrichtung erfolgen kann, wenn der Wählhebel in der manuellen Schaltgasse steht.
DE 43 24 788 C describes a motor vehicle with a power shift gear, which can be shifted automatically optionally by means of a selector lever associated with the shift gates or also manually, and the manual shifting can additionally also be performed by means of an actuating means arranged on the steering wheel instead of by means of the selector lever in the area of the shift gates when the selector lever is in the manual shift gate.
EuroPat v2
Zwar wird hiermit eine manuelle Schaltung eines Automatgetriebes geschaffen, jedoch muß der Fahrer zum Betätigen der Schaltwippe mindestens einen seiner Finger vom Lenkrad lösen und in einer Suchbewegung die Schaltwippe in der Lenkradspeiche aufsuchen.
Although manual shifting of an automatic transmission is made herewith possible, the driver must remove one of his fingers from the steering wheel to actuate the shifting rocker and find the shifting rocker in the spoke of the steering wheel in a searching movement.
EuroPat v2
Aufgabe der Erfindung ist es, eine Vorrichtung zum Schalten eines Automatgetriebes zu schaffen, mit der eine manuelle Schaltung des Getriebes besonders griffgünstig und fehlbedienungssicher vom Lenkrad aus durchführbar ist und die einfach im Aufbau und billig in der Herstellung ist.
The object of the present invention is to provide a device for shifting an automatic transmission, with which manual shifting of the transmission can be carried out from the steering wheel in an especially favorable manner m terms of grip and safety against operating error and which has a simple design and can be manufactured at low cost.
EuroPat v2
Wie der in Figur 4 gezeigte Querschnitt entlang der Linie I-I von Figur 3 erkennen läßt, ist in dem Segment 2 des Lenkradkranzes 1 ein entsprechender Schalter integriert, beispielsweise ein Folienschalter oder ein Drucksensorschalter, mit dem die gewünschte manuelle Schaltung eingeleitet wird.
As can be recognized from the cross section along line I—I in FIG. 3, which is shown in FIG. 4, a corresponding switch, e.g., a membrane switch or a pressure sensor switch, with which the desired manual shifting is initiated, is integrated in the segment 2 of the steering wheel rim 1 .
EuroPat v2
Die manuelle Schaltung des Zahnräderwechselgetriebes erfordert ebenfalls eine erhöhte Aufmerksamkeit des Fahrers, wobei er während dieses Vorgangs das Fahrzeug nurmehr mit einer Hand lenken kann.
The manual shifting of the transmission likewise requires great attentiveness of the driver who can steer the vehicle with only one hand during this operation.
EuroPat v2
Der Flaschenzug 36 ist mit der Kette des Kettenzuges 37 verbunden und die Höhenverstellung des Jochbalkens 28 läßt sich durch manuelle Schaltung oder durch eine automatische Abtastung an die jeweilige Höhe der obersten umschnürten Güter 3 anpassen.
Pulley block 36 is connected with the chain of chain block 37 and the vertical adjustment of cross beam 28 can be effected by manual control or by automated scanning and made to fit the respective height of the top goods 3 tied up.
EuroPat v2
Sie können Ihre Suche eingrenzen, indem Sie Filter wie z.B. manuelle oder automatische Schaltung oder das Alter des Fahrzeugs verwenden.
You can narrow down your search using the filters, whether you prefer manual or automatic, and the age of the vehicle.
ParaCrawl v7.1
Wenn dein Auto eine manuelle Schaltung hat und die Batterie leer ist, kannst du es starten, indem du es anschiebst und schnell die Kupplung kommen lässt.
If your car has a manual transmission and the battery is dead, you can get it to start by pushing it and quickly releasing or "popping" the clutch.
ParaCrawl v7.1
Wir nutzen hier die manuelle H-Schaltung inklusive Kupplung, die durch unsere Thrustmaster T500RS Pedale abgebildet wird.
Here, we use the manual H-Shift including the clutch, which is mapped by our Thrustmaster T500RS pedals .
ParaCrawl v7.1
Dies kann durch einen manuellen Schaltbefehl geschehen, ausgelöst z.B. über die Betätigung eines Fahrschalters oder über eine manuelle Schaltung, oder bei Fahrt im Automatikbetrieb durch eine entsprechende Betätigung des Fahrpedals oder des Bremspedals.
This can be carried out via a manual shifting command, initiated by actuation of a controller or via a manual shifting or during travel in the automatic operation by way of a corresponding actuation of the accelerator pedal or the brake pedal.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß können die in den Motoren jeweils verwendeten Getriebearten, wie beispielsweise ein Automatikgetriebe, ein Halbautomatikgetriebe oder eine manuelle Schaltung derart angepasst werden, dass alle Vorteile der erfindungsgemäßen Stellvorrichtung und/oder Leistungssteuerung des Motors genutzt werden können.
According to the subject innovation, the specific gear types employed in the engines such as, for example, an automatic transmission, a semi-automatic transmission, or a manual transmission, can be adapted in such a way that all of the advantages of the inventive control device and/or power control of the engine can be utilized.
EuroPat v2
Wenn das Fahrzeug weder geparkt ist, noch kein Gang eingelegt ist, wird in einem Schritt S38 festgestellt, dass der Wahlhebel WH entweder in der Fahrstellung D oder der Stellung M für eine manuelle Schaltung steht.
If the vehicle is neither parked nor a gear is engaged, in step S 38 it is determined that the selection lever SL is either in the drive position D or in the position N for manually shifting.
EuroPat v2
Wenn Sie lieber auf die manuelle Schaltung umschalten möchten, können Sie die automatische Schaltung mit einem Knopfdruck einfach abschalten.
If you prefer to switch to manual shifting, you can turn off the automatic shifting simply at the press of a button.
CCAligned v1
Montag, 22.02.2016 Need for Speed erscheint nach PS4 und Xbox One endlich für PC und bietet 4K-Grafik, manuelle Schaltung, Lenkradunterstützung und eine unbegrenzten Framerate.
After PS4 and Xbox One Need for Speed is finally coming to the PC and offers 4K visuals, Manual Transmission, Wheel Support and an unlocked framerate.
ParaCrawl v7.1
Dieser Wagen kommt mit manueller Schaltung oder mit Automatik Getriebe.
This car comes with manual or automatic transmission and is powered by a 1.5l engine.
ParaCrawl v7.1
Ein Auto mit manueller Schaltung und Kupplung zu steuern.
To drive a car with manual gear shifting and clutch.
ParaCrawl v7.1
Du brauchst ein Auto sowohl mit Hinterradantrieb als auch manueller Schaltung.
Find a car with both rear-wheel-drive and a manual transmission.
ParaCrawl v7.1
Der Jimny kommt nur mit manueller Schaltung.
The Jimny only comes with manual transmission.
ParaCrawl v7.1
Für die Lichtsteuerung wird eine Kombination aus manueller Schaltung und vorprogrammierten Lichtszenen eingesetzt.
Lighting control utilises a combination of manual switching and preprogrammed lighting scenes (scene setting).
ParaCrawl v7.1
Deutsch Autos in der Regel mit einem manuellen Getriebe (Schaltung) kommen.
German cars usually come with a manual transmission (gear shift).
ParaCrawl v7.1
Wie bei jeder manuellen Schaltung musst du die Kupplung langsam und kontrolliert kommen lassen.
Just as with any manual transmission, you want to be slow and smooth as you let the clutch out.
ParaCrawl v7.1
Für eine bessere Beschleunigung, hat die Beretta einen optionalen 2.8L V6 ein mit manueller Schaltung.
For better acceleration, the Beretta has an optional a 2.8L V6 with a manual transmission.
ParaCrawl v7.1
Der Vorteil einer manuellen bzw. mechanischen Schaltung der Gänge liegt in einer geringen Störungsanfälligkeit und der Möglichkeit für den Fahrer, unmittelbar Einfluß auf die Parksperre zu nehmen.
The advantage of a manual or mechanical shifting of the gears resides in low susceptibility to problems and the possibility for the driver to directly influence the parking lock.
EuroPat v2

Related phrases