Translation of "Marke übertragen" in English
Im
Jahr
1996
wurde
ihm
die
Leitung
der
Getriebeentwicklung
der
Marke
Volkswagen
übertragen.
He
was
made
head
of
transmission
and
drivetrain
development
at
the
Volkswagen
brand
in
1996.
ParaCrawl v7.1
Allerdings
brach
die
Geschäftstelle
des
von
François
Bayrous's
Freunden
überwachte
Parteienbündnisses
UDF
das
Schweigen
und
gab
deutlich
zu
verstehen,
dass
sie
sich
nicht
enteignen
ließen
und
setzten
dem
Minister
sowie
dem
Abgeordneten
unter
Androhung
einer
gerichtlichen
Verfolgung
eine
Frist,
dieses
Siegel
nicht
mehr
zu
benutzen
und
ihr
die
Eigentumsrechte
der
Marke
zu
übertragen.
However,
Friday
evening,
the
UDF
Alliance's
office,
headed
by
François
Bayrou's
friends,
who
do
not
plan
to
give
up
possession,
has
come
out
of
silence
to
launch
an
attack
against
the
deputy,
ordering
him
not
to
use
the
acronym,
and
to
transfer
the
trademark's
ownership
to
them,
otherwise
threatening
legal
action.
WMT-News v2019
Dabei
geht
es
um
die
Gefahr,
dass
das
Image
der
bekannten
Marke
oder
die
durch
sie
vermittelten
Merkmale
auf
die
mit
der
angemeldeten
Marke
gekennzeichneten
Waren
übertragen
werden,
so
dass
deren
Vermarktung
durch
diese
gedankliche
Verbindung
mit
der
älteren
bekannten
Marke
erleichtert
wird.
It
concerns
the
risk
that
the
image
of
the
mark
with
a
reputation
or
the
characteristics
which
it
projects
are
transferred
to
the
goods
covered
by
the
mark
applied
for,
with
the
result
that
the
marketing
of
those
goods
is
made
easier
by
that
association
with
the
earlier
mark
with
a
reputation.
TildeMODEL v2018
Die
Mitglieder
können
die
Bedingungen
für
die
Vergabe
von
Lizenzen
und
für
die
Übertragung
von
Marken
festlegen,
wobei
davon
ausgegangen
wird,
daß
die
Zwangslizenzierung
von
Marken
nicht
zulässig
ist
und
daß
der
Inhaber
einer
eingetragenen
Marke
berechtigt
ist,
seine
Marke
mit
oder
ohne
den
Geschäftsbetrieb,
zu
dem
die
Marke
gehört,
zu
übertragen.
Members
may
determine
conditions
on
the
licensing
and
assignment
of
trademarks,
it
being
understood
that
the
compulsory
licensing
of
trademarks
shall
not
be
permitted
and
that
the
owner
of
a
registered
trademark
shall
have
the
right
to
assign
the
trademark
with
or
without
the
transfer
of
the
business
to
which
the
trademark
belongs.
EUbookshop v2
Durch
diese
Website
wird
niemandem
ohne
die
ausdrückliche
schriftliche
Erlaubnis
des
Markeninhabers
eine
Lizenz
oder
ein
anderweitiges
Recht
zur
Nutzung
einer
auf
der
Website
wiedergegebenen
Marke
übertragen.
Nothing
on
this
site
should
be
construed
as
granting
a
license
or
right
to
use
any
trademark
displayed
on
this
site,
without
the
written
permission
of
the
trademark
owner.
ParaCrawl v7.1
Logo
vertikal
über
die
länge
des
beines
und
auf
der
vorderseite
verleiht
einen
hauch
von
authentizität,
die
nur
die
marke
EA7
ag
übertragen.
Logo
vertical
on
the
length
of
the
leg
and
on
the
front
gives
it
a
touch
of
authenticity
that
only
the
brand
EA7
knows
how
to
communicate.
ParaCrawl v7.1
Man
kann
Marken
nicht
einfach
übertragen.
Brands
cannot
simply
be
transferred.
ParaCrawl v7.1
Bei
einem
Teil
der
Schnittstellentypen
in
plesiochroner
digitaler
Hierarchie
wird
die
Taktqualität
im
Timing-Marker-Bit
übertragen.
In
some
of
the
interface
types
in
plesiochronous
digital
hierarchy,
the
clock
signal
quality
is
transmitted
in
the
timing
marker
bit.
EuroPat v2
Bei
einem
Teil
der
Schnittstellentypen
in
Plesiochroner
Digitaler
Hierarchie
wird
die
Taktqualität
im
Timing-Marker-Bit
übertragen.
For
a
portion
of
the
interface
types
in
plesiochronous
digital
hierarchy,
clock
quality
is
transferred
in
the
timing
marker
bit.
EuroPat v2
Als
Nachfolger
von
Generalfeldmarschall
Friedrich
von
Wrangel
wurde
ihm
im
Juni
1878
das
Oberkommando
in
den
Marken
übertragen.
In
the
place
of
Field
Marshal
Friedrich
Graf
von
Wrangel,
August
was
transferred
in
June
1878
to
the
Oberkommando
der
Marken
and
remained
in
this
position
for
another
four
years.
Wikipedia v1.0
Was
die
GI
zur
industriellen
Umstellung
(RETEX,
RESIDER
tr,
KOI{\{ER,
KMU)
anbelangt,
so
hatdie
Kommission
1998
auf
Antrag
der
italienischen
Behörden
beschlossen,
EFRE-Mittel
im
Betrag
von
93,773
Mio.
€
von
diesen
lnitiativen
auf
die
Ziel-5b-EPPD
der
1997
vom
Erdbeben
heimgesuchten
Regionen
Umbrien
und
Marken
zu
übertragen.
Following
a
request
from
the
Italian
Government,
in
1998
the
Commission
transferred
ERDF
appropriations
worth
€
93.773
million
from
the
Community
Initiatives
relating
to
industrial
conversion
(Retex,
Resider
?,
Konver,
SMEs)
to
the
Objective
5(b)
SPDs
for
the
regions
of
Umbria
and
Marche,
hit
by
the
earthquake
in
1997.
EUbookshop v2
Es
wurde
im
Jahre
1853
in
Auftrag
gegeben,
aber
im
Jahr
2006
geschlossen,
als
die
Gefangenen
wurden
dem
Staatsgefängnis
in
Enner
Mark
übertragen,
danach
wurde
es
in
tbe
Horsens
Museum
of
Crime
umgewandelt.
It
was
commissioned
in
1853,
but
closed
in
2006
when
the
prisoners
were
transferred
to
the
state
prison
at
Enner
Mark,
after
which
it
was
transformed
into
tbe
Horsens
Museum
of
Crime.
ParaCrawl v7.1
In
einem
solchen
Fall
kann
wahlweise
die
Löschung
der
Marke
oder
die
Übertragung
auf
den
Antragsteller
beantragt
werden.
In
such
a
case
the
petitioner
is
free
to
request
either
cancellation
of
the
mark
or
its
assignment
to
him.
ParaCrawl v7.1
Und
es
ist
hilfreich,
wenn
Sie
die
Kontakte
zwischen
zwei
verschiedenen
Marken
von
Handys
übertragen
möchten.
And
it
is
helpful
if
you
want
to
transfer
the
contacts
between
two
different
brands
of
phones.
ParaCrawl v7.1
Unter
Einsatz
des
Master-
Client-
Konzeptes
wurde
eine
Masterschablone
für
die
Kalkulation
(Deckungsbeitragsrechnung)
aufgebaut
und
diese
dann
auf
alle
Marken
und
Produktsorten
übertragen.
Using
the
master-client
method,
a
master
template
was
built
for
the
costing
(a
contribution
margin
analysis),
and
this
was
then
transferred
to
all
brands
and
product
variants.
ParaCrawl v7.1