Translation of "Marode banken" in English

Aber es gibt marode Banken in allen Ländern, auch in Deutschland.
But there are ailing banks in every country, and Germany is no exception.
ParaCrawl v7.1
In weniger als zwei Jahren haben wir eine Bankenunion auf die Beine gestellt, damit künftig nicht mehr die Steuerzahler für marode Banken aufkommen müssen.
And in less than two years we have built a banking union so that taxpayers will no longer pay for banks in trouble.
ParaCrawl v7.1
Das ist nicht nur insofern problematisch, als es bei allen Beteiligten die unwiderstehliche Versuchung entstehen lässt, marode Banken, die eigentlich abzuwickeln sind, mit frischem Kredit aus der Notenpresse zu versorgen.
This is problematic insofar as it would create the irresistible temptation for all concerned to provide ailing banks that really should be shut down with fresh credit from the printing press.
ParaCrawl v7.1
Er hat am Fall einer europäischen Großbank gezeigt, dass es durchaus möglich sein kann, dass marode Banken ohne Belastung eines Staatshaushaltes über Nacht aus dem Markt austreten können.
In the case of one large European bank, it demonstrated that it is indeed possible for ailing banks to exit the market overnight without weighing on public funds.
ParaCrawl v7.1
Die Sozialdemokratin Elisa Ferreira versammelte heute eine parteiübergreifende Mehrheit im Wirtschafts- und Währungsausschuss des Europaparlaments hinter ihrem Vorschlag für die Schaffung eines Einheitlichen Abwicklungsmechanismus für marode Banken.
S & D Euro MP Elisa Ferreira today led a cross-party majority in the European Parliament’s economic and monetary affairs committee on the establishment of a Single Resolution Mechanism to deal with failing banks.
ParaCrawl v7.1
So können marode Banken nicht länger die Staaten, deren Anleihen sie halten, mit in die Tiefe ziehen.
This way, ailing banks are no longer able to take states, whose bonds they may hold, down with them.
ParaCrawl v7.1
Gewiss können wir erleichtert sein, dass vier Bankenschieflagen ohne weitreichende Konsequenzen bewältigt worden sind und marode Banken aus dem Markt austreten konnten.
For sure, we can breathe a sigh of relief that we were able to overcome four bank failures without any far-reaching consequences and that ailing banks exited the market successfully.
ParaCrawl v7.1
Den Steuerzahlern wird am Ende nichts anderes übrig bleiben, als diesen Instituten mit frischem Geld unter die Arme zu greifen oder sie de facto gleich zu übernehmen (was der Fall ist, wenn die Politik marode Banken verstaatlicht).
Taxpayers will ultimately be left with no alternative other than to pump more funds into these institutes, or to take them over de facto (which is what happens when politicians nationalize ailing banks).
ParaCrawl v7.1
Noch schlimmer ist es, dass die EZB schon bislang in riesigem Umfang marode Banken finanziert hat, indem sie sich mit den windigsten Sicherheiten für Refinanzierungskredite zufrieden gab.
In fact, the ECB has already massively financed ailing banks by accepting weak collateral in return for refinancing loans, leading to huge Target imbalances.
ParaCrawl v7.1
Adressaten von Solidarität sind allerdings nicht marode Banken, sondern die BÃ1?4rger und BÃ1?4rgerinnen der Krisenländer, und hier insbesondere die sozial Schwachen.
However, the addressees of solidarity are not ailing banks but the citizens of the countries ridden by the crisis and among them those particularly weak socially.
ParaCrawl v7.1
Da Deutschland die Einrichtung einer Aufsichtsbehörde zur Bedingung dafür macht, dass marode Banken mit Geldern aus dem Rettungsschirm ESM gerettet werden dürfen, will man so schnell wie möglich etwas vorzeigen können, das sich Bankenaufsicht nennen lässt.
Since it has been stipulated that a banking supervisory authority must be set up before ailing banks can be rescued using ESM funds, there is now a rush to set up something that can be called a banking authority as quickly as possible.
ParaCrawl v7.1
Die im Aufbau begriffene Bankenunion soll verhindern, dass marode Banken den schuldengeplagten Nationalstaat in Geiselhaft nehmen und umgekehrt.
The form of banking union that is currently being pieced together is aimed at preventing ailing banks from holding debt-ridden nation-states hostage and vice versa.
ParaCrawl v7.1
Vor allem in Südeuropa betrachten sie einige als Mittel, die Last der Unterstützung ihrer maroden Banken auf diejenigen abzuwälzen, die mehr Geld in der Tasche haben.
For some, particularly in southern Europe, it is seen as a means of shifting the burden of supporting their indigent banks to those with deeper pockets.
News-Commentary v14
Aber im Endeffekt müssen sie die maroden Banken gegen ihren Willen übernehmen, um diese vor einem Zusammenbruch zu retten.
But in the end, they are compelled against their will to take over the ailing banks to prevent them from collapsing.
ParaCrawl v7.1
Dafür ist die Verhinderung einer Bankenunion, die die Kosten der Abwicklung maroder Banken vergemeinschaften würde, nur das jüngste Beispiel.
Standing in the way of a banking union that would spread the cost of winding down the ailing banks across the European Union is only the most recent example.
ParaCrawl v7.1
Um den Teufelskreis aus maroden Banken und schwachen Staatsfinanzen im Euroraum zu durchbrechen, wurde die Bankenunion geschaffen.
The Banking Union was established in 2012 to break the vicious cycle of fragile banks and weak public finances in the euro area.
ParaCrawl v7.1
Die vorgesehene Verstaatlichung der maroden Banken wäre eine schwierige Gratwanderung zwischen Ausweitung der nationalen Verschuldung und Wertberichtigung der auf ca. 50 Prozent geschätzten notleidenden Kredite.
The planned nationalization of the ailing banks would be a difficult balancing act between expanding national debt and allowances for ailing loans, estimated to make up about 50% of all loans.
ParaCrawl v7.1
Dazu gehören Kapitalanforderungen für Banken und Versicherungsgesellschaften und ein einheitlicher Rahmen für den Umgang mit maroden Banken.
This includes capital requirements for banks and insurance companies, and a uniform framework to deal with ailing banks
ParaCrawl v7.1
Tatsächlich haben die USA schon 2009 erfolgreich sämtliche maroden Banken verstaatlicht, um ihre Schulden abzustoßen und sie anschließend wieder zu privatisieren, während in der EU aus der Bankenkrise eine Staatsverschuldungskrise geworden ist.
Thereby, in fact, in 2009 the United States successfully nationalized all ailing banks in order to dispose its debt, and subsequently privatized them again.
ParaCrawl v7.1
Nach langwierigen Verhandlungen zwischen dem Europäischen Parlament und dem Ministerrat scheint eine Einigung über den Einheitlichen Abwicklungsmechanismus zur Abwicklung von maroden Banken in Reichweite.
Following lengthy negotiations between the European Parliament and the Council, an agreement on the Single Resolution Mechanism (SRM) to wind down failing banks, seems within reach.
ParaCrawl v7.1
Die EU, der IWF und die zyprische Regierung verhandeln über Finanzhilfen in Höhe von 10 Milliarden Euro für die maroden Banken des Landes.
The EU, the IMF and the government of Cyprus are negotiating a 10-billion euro bailout for the country's ailing banks.
ParaCrawl v7.1
Mit dieser, nach der Bankenaufsicht, zweiten Säule der Bankenunion sollen künftig für die Rettung maroder Banken nicht mehr die Steuerzahler zahlen müssen.
With this, the second pillar of a banking union after banking supervision, taxpayers are no longer to be made to pay for bailing out failing banks.
ParaCrawl v7.1
Im Grunde unterliegt das 750-Milliarden-Rettungspaket, das die Siebenundzwanzig am 9. Mai verabschiedet haben, zwei Jahre später demselben Prinzip wie die Maßnahmen Washingtons vom Herbst 2008 zur Rettung der maroden Banken.
The €750 billion rescue package rubber-stamped by the EU 27 on 9 May applies the same strategy the US used two years ago, in the autumn of 2008, to save failing banks.
ParaCrawl v7.1
In der Krise um die beiden maroden italienischen Banken zeigt sich Volker Wieland skeptisch gegenüber der geplanten Auffanglösung.
In the crisis of the ailing Italian banks Volker Wieland is skeptical regarding the rescue arrangements.
ParaCrawl v7.1
Auch einigte sich der Europäische Rat im Grundsatz auf die zu erlassenden Rechtsvorschriften zur Abwicklung maroder Banken als Teil der künftigen Bankenunion.
The European Council also agrees in principle on the rules to be put in place on how to deal with banks in difficulties, as part of the future banking union.
ParaCrawl v7.1
Aber auch das geht nur gut, wenn die anderen Banken gesund sind und die marode Bank die Ausnahme ist.
But even here, it will only work if all other banks are healthy and the sickly bank is the exception.
ParaCrawl v7.1

Related phrases