Translation of "Maschine abbauen" in English
Um
an
dem
Umformer
bzw.
dem
Umformerzwischenkreis
noch
anliegende
Restspannungen
nach
Abschalten
der
Maschine
abbauen
zu
können,
ohne
dass
hierfür
ein
externes
Entladegerät
angeschlossen
werden
muss,
ist
vorteilhafterweise
in
den
Umformer
eine
Entladeeinrichtung
9
integriert,
die
mit
dem
genannten
Leistungsteil
17
verbunden
und
beispielsweise
Entladewiderstände
aufweisen
kann,
um
Restspannungen
dissipativ
abzubauen
bzw.
in
Wärme
umzuwandeln.
To
be
able
to
reduce
residual
voltages
still
applied
to
the
transformer
or
to
the
transformer
intermediate
circuit
after
switching
off
the
machine
without
an
external
discharging
device
having
to
be
connected
for
this
purpose,
a
discharging
device
9
is
advantageously
integrated
into
the
transformer
and
can
be
connected
to
the
named
power
part
17
and
can,
for
example,
have
discharge
resistors
to
reduce
residual
voltages
in
a
dissipating
manner
or
to
convert
them
into
heat.
EuroPat v2
Die
Maschine
macht
den
Abbau
und
Ausbau
von
c
"
The
machine
makes
the
reduction
and
expansion
of
c
"
ParaCrawl v7.1
Das
Abreißgerät
ist
eine
Maschine,
die
beim
Abbau
des
Schiefers
im
Bergwerk
verwendet
wird
(Punkt
6).
The
digging
device
is
a
machine
which
is
used
for
the
cutting
of
the
slate
in
the
mine
(point
6).
DGT v2019
In
einer
weiteren
möglichen
Ausgestaltung
des
vorgestellten
Verfahrens
ist
vorgesehen,
dass
die
mindestens
eine
zweite
elektrische
Maschine,
die
zum
Abbau
der
elektrischen
Energie
in
den
Nullschlupfmodus
geschaltet
wird,
der
ersten
elektrischen
Maschine
entspricht,
mittels
derer
die
elektrischen
Energie
während
des
Bremsvorgangs
erzeugt
wurde.
According
to
another
advantageous
feature
of
the
invention,
the
at
least
one
second
electric
machine,
which
is
switched
into
the
zero
slip
mode
for
decreasing
of
the
electrical
energy,
corresponds
to
the
first
electric
machine
by
means
of
which
the
electrical
energy
was
generated
during
the
braking
process.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
eine
Maschine
zum
Abbau
eines
alten
und
Verlegen
eines
neuen
Gleises,
mit
einer
ersten,
an
eine
Schwellenaufnahmevorrichtung
anschließenden
Fördereinrichtung
zum
Abtransport
von
Altschwellen
und
einer
zweiten
Fördereinrichtung
zum
Transport
von
Neuschwellen
zu
einer
Schwellenablagevorrichtung
sowie
ein
Verfahren.
The
present
invention
relates
to
improvements
in
a
machine
for
removing
an
old
track
and
laying
a
new
track,
which
comprises
a
device
for
receiving
old
ties,
a
first
conveyor
device
arranged
adjacent
thereto
for
conveying
the
old
ties
away
from
the
device
for
receiving
the
old
ties,
and
a
second
conveyor
device
for
conveying
new
ties
to
a
device
for
laying
new
ties.
EuroPat v2